#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:9
msgid "Ejercicios de Calc"
msgstr "Exercicis de Calc"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:10
msgid ""
"Esta sección consta de 20 ejercicios en los que aplicaremos varios de los "
"contenidos tratados en las prácticas guiadas."
msgstr ""
"Aquesta secció consta de 20 exercicis en què aplicarem diversos continguts "
"tractats en pràctiques guiades."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:13
msgid ""
"Crea en el ordenador una carpeta con tu nombre en la que guardaremos los "
"documentos generados."
msgstr ""
"Creeu a l’ordinador una carpeta amb el vostre nom en què desarem els "
"documents generats."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:19
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:22
msgid "Ejercicio 1: Lista numerada"
msgstr "Exercici 1: Llista numerada"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:23
msgid ""
"En un nuevo archivo de Calc crea a partir de la celda **B2** una lista "
"vertical de 100 alumnos con el formato ALUMNO 1, ALUMNO 2, ... ALUMNO 100. "
"Numera los alumnos en la columna A. A partir de la celda **C1** crea una "
"lista horizontal de 20 notas con el formato NOTA 1, NOTA 2, ... NOTA 20."
msgstr ""
"En un nou fitxer Calc, crea des de la cel·la ** B2 ** una llista vertical de"
" 100 estudiants amb el format 1 de l'estudiant, Student 2, ... Student 100. "
"Numera els estudiants de la columna A. de la cel·la ** C1 ** Creeu una "
"llista horitzontal de 20 notes amb el format Nota 1, Nota 2, ... Nota 20."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:30
msgid ""
"Dale a la **Columna A** un ancho de 1cm y alinea su contenido a la derecha."
msgstr ""
"Doneu a la columna ** A ** una amplada d'1 cm i alineeu el seu contingut a "
"la dreta."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:33
msgid "Dale a la **Columna B** un ancho de 3cm y centra su contenido."
msgstr ""
"Doneu a la columna ** B ** una amplada de 3cm i centra el seu contingut."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:35
msgid ""
"Dale a la **Fila 1** una altura de 2cm y centra su contenido horizontal y "
"verticalmente."
msgstr ""
"Doneu a la ** fila 1 ** una alçada de 2cm i centra el seu contingut "
"horitzontalment i verticalment."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:38
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_01_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_01_nombrerealumno.ods \" "
"**."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:42
msgid ""
"Recuerda que ODS es la extensión del archivo por defecto, no es necesario "
"que la escribas porque Calc la añade de modo automático."
msgstr ""
"Recordeu que ODS és l’abast del fitxer predeterminat, no cal que l’escrigui "
"perquè Calc l’afegeix automàticament."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:51
msgid "Ejercicio 2: Formato de archivo"
msgstr "Exercici 2: Format de fitxer"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:52
msgid ""
"Abre la hoja de cálculo del ejercicio anterior "
"**\"Ejercicio_01_NombreAlumno.ods\"** y guárdala como:"
msgstr "Obriu el full de càlcul de l'exercici anterior ** \\ \"Exercici_01_NAMES."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:55
msgid "**Ejercicio_02_NombreAlumno.xls** (formato de MS Excel 2003)"
msgstr "** Exercici_02_namenalumno.xls ** (format MS Excel 2003)"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:57
msgid "**Ejercicio_02_NombreAlumno.xlsx** (formato de MS Excel 2007)"
msgstr "** Exercici_02_name.xlsx ** (format MS Excel 2007)"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:61
msgid "Ejercicio 3: Formato de celdas"
msgstr "Exercici 3: Format de la cel·la"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:62
msgid ""
"En un nuevo archivo de Calc dale a las celdas señaladas el formato que "
"observas en la imagen."
msgstr ""
"En un nou fitxer calc, doneu a les cel·les indicat el format que observeu a "
"la imatge."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:65
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_03_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Mantingueu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_03_NOMBREALUMNO.ODS \""
" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:73
msgid "Ejercicio 4: Formato de texto"
msgstr "Exercici 4: Format de text"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:74
msgid ""
"En una nueva hoja de cálculo modifica el formato de las celdas y del texto "
"contenido en ellas tal y como se indica abajo, para obtener un resultado "
"igual al de la imagen."
msgstr ""
"En un nou full de càlcul modifica el format de les cel·les i el text que hi "
"ha inclosos tal com s’indica a continuació, per obtenir un resultat igual al"
" de la imatge."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:78
msgid "Filas 2 y 3: Altura de 3cm."
msgstr "Files 2 i 3: 3cm d'alçada."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:80
msgid "Ancho de las columnas: B = 1cm, C = 2cm y D = 3cm."
msgstr "Amplada de la columna: b = 1cm, c = 2cm i d = 3cm."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:82
msgid ""
"Celdas B2 y B3 combinadas, con texto centrado horizontal y verticalmente "
"dispuesto en vertical. Formato de texto Arial tamaño 10 puntos, negrita, "
"sombra y color azul."
msgstr ""
"Les cèl·lules B2 i B3 combinades, amb un text horitzontal i centrat "
"verticalment disposats en vertical. Format de text Arial mida 10 punts, "
"negreta, ombra i color blau."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:86
msgid ""
"Texto de la **celda C2** centrado, fuente Arial, tamaño 8 puntos, estilo "
"cursiva y color verde."
msgstr ""
"Text de la cel·la ** C2 ** Centrada, Font Arial, Mida 8 Punts, Estil italic "
"i color verd."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:89
msgid ""
"Texto de la **celda D2** alineado a la izquierda, fuente Times New Roman, "
"tamaño 11 puntos, subrayado."
msgstr ""
"Text de la cel·la ** D2 ** alineat a l'esquerra, Fuente Times New Roman, de "
"mida 11, subratllada."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:92
msgid ""
"Texto de la **celda C3** centrado, fuente Arial, tamaño 10 puntos, negrita y"
" color rojo oscuro."
msgstr ""
"Text de la ** cel·la C3 ** Centrada, Fonta Arial, mida de 10 punts, color "
"vermell atrevit i fosc."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:95
msgid ""
"Texto de la **celda D3** alineado horizontalmente a la derecha y "
"verticalmente abajo."
msgstr ""
"Text de la cel·la ** D3 ** alineat horitzontalment a la dreta i verticalment"
" a sota."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:98
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_04_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_04_nombrerealumno.ods \" "
"**."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:106
msgid "Ejercicio 5: Alquiler de videojuegos"
msgstr "Exercici 5: lloguer de videojocs"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:107
msgid ""
"Imagina que tienes que crear una hoja de cálculo para una tienda de alquiler"
" de videojuegos. El modelo es el que puedes ver en la imagen de abajo."
msgstr ""
"Imagineu -vos que heu de crear un full de càlcul per a un lloguer de "
"videojocs. El model és el que podeu veure a la imatge següent."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:111
msgid ""
"Cuando se introduzcan las fechas de alquiler y de devolución, la hoja deberá"
" calcular los días de préstamo y el importe a cobrar."
msgstr ""
"Quan s’introdueixen les dates de lloguer i de devolució, el full ha de "
"calcular els dies del préstec i l’import a recollir."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:114
msgid ""
"El precio diario normal se aplicará cuando la duración del préstamo sea "
"igual o inferior a 7 días. Para más días se aplicará el otro precio."
msgstr ""
"El preu diari normal s'aplicarà quan la durada del préstec sigui igual o "
"inferior a 7 dies. Durant més dies, s’aplicarà l’altre preu."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:118
msgid "Daremos a cada celda el formato apropiado (moneda, fecha o número)."
msgstr "Donarem a cada cel·la el format adequat (moneda, data o número)."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:120
msgid ""
"Prueba el funcionamiento de la hoja introduciendo diferentes fechas y "
"precios diarios."
msgstr ""
"Proveu el funcionament del full introduint diferents dates i preus diaris."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:124
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_05_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_05_nombrerealumno.ods \" "
"**."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:132
msgid "Ejercicio 6: Proteger celdas"
msgstr "Exercici 6: protegir les cèl·lules"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:133
msgid ""
"Abre el archivo que creaste en la práctica anterior y protege todas las "
"celdas excepto las celdas **B1** y **B2** (en las que se introducen las "
"fechas de alquiler y devolución) con la contraseña **12345**."
msgstr ""
"Obriu el fitxer que heu creat a la pràctica anterior i protegiu totes les "
"cel·les, excepte les cel·les ** B1 ** i ** B2 ** (en què s’introdueixen les "
"dates de lloguer i devolució) amb la contrasenya ** 12345 **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:138
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_06_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr "Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_06_NOMBREALUMNO.ODS \" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:142
msgid "Ejercicio 7: Superficie de los continentes"
msgstr "Exercici 7: superfície dels continents"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:143
msgid ""
"Crea una nueva hoja de cálculo. Renombra la primera hoja como "
"**\"Continentes\"**. Introduce un gráfico de columnas a partir de los "
"siguientes datos:"
msgstr ""
"Creeu un full de càlcul nou. Canvieu el nom del primer full com a ** \\ "
"\"continents \" **. Introduïu un gràfic de columnes de les dades següents:"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:151
msgid "Dale a las celdas y al texto el formato que quieras."
msgstr "Doneu a les cel·les i al text el format que vulgueu."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:153
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_07_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_07_nombrerealumno.ods \" "
"**."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:157
msgid "Ejercicio 8: Superficie de los océanos"
msgstr "Exercici 8: Superfície de l’oceà"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:158
msgid ""
"Abre el archivo del ejercicio anterior. Introduce una nueva hoja llamada "
"**\"Océanos\"** e inserta en ella un gráfico de tarta (círculos) a partir de"
" los siguientes datos:"
msgstr ""
"Obriu el fitxer de l'exercici anterior. Introduïu un nou full anomenat ** \\"
" \"Oceans \" ** i inseriu un gràfic de pastissos (cercles) de les dades "
"següents:"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:166
msgid ""
"Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_08_NombreAlumno.ods\"** "
"protegido con la contraseña de apertura **12345**."
msgstr ""
"Mantingueu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_08_NOMBREALUMNO.ODS \""
" ** protegit amb la contrasenya d'obertura ** 12345 **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:171
msgid "Ejercicio 9: Ventas de comerciales"
msgstr "Exercici 9: vendes comercials"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:172
msgid ""
"Usando el \"pegado especial\" copia todo el contenido del documento de texto"
" `Ejercicio_09.odt <../_static/tutorial-"
"calc/calc/cas/pract/almac/Ejercicio_09.odt>`__ en una nueva hoja de cálculo."
" Dale a las celdas y al texto el formato que aparece en la imagen. Obtén la "
"suma de las ventas anuales de cada comercial y obtén los valores de ventas "
"\"medio\", \"máximo\" y \"mínimo\" de cada mes."
msgstr ""
"Utilitzant la cola especial \\ \"Special \" Copieu tot el contingut del "
"document de text `Exercici_09.odt <../_ Static/Tutorial-"
"Calc/Calc/CAS/Practic/Store/Exercici_09.ODT>` `__ en un nou full de càlcul. "
"Doneu a les cel·les i al text el format que apareix a la imatge. Obteniu la "
"suma de les vendes anuals de cada comercial i obteniu els valors de vendes "
"\\ \"mitjà \", \\ \"màxim \" i \\ \"mínim \" de cada mes."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:179
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_09_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr "Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_09_NOMBREALUMNO.ODS \" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:187
msgid "Ejercicio 10: Servicio de Atención Técnica"
msgstr "Exercici 10: Servei d’atenció tècnica"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:188
msgid ""
"En una hoja de cálculo nueva introduce datos como los de la imagen y un "
"Fontwork (usa los diseños que quieras). Haz que Calc obtenga el importe "
"total que será la suma de las horas de servicio por su precio más el precio "
"del km por su importe. El costo del km tendrá dos valores, uno para las "
"distancias superiores a 10km y otro para las inferiores."
msgstr ""
"En un nou full de càlcul introdueix dades com la imatge i un tipus de lletra"
" (utilitzeu els dissenys que vulgueu). Feu que Cal obtenir la quantitat "
"total que serà la suma de les hores de servei pel seu preu més el preu del "
"KM per la seva quantitat. El cost de Km tindrà dos valors, un per a "
"distàncies superiors a 10 km i un per als inferiors."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:195
msgid ""
"Una vez diseñada la hoja introduce datos para probar su funcionamiento."
msgstr ""
"Un cop dissenyat el full, introduïu dades per provar el seu funcionament."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:197
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_10_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr "Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_10_namer.ods \" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:205
msgid "Ejercicio 11: Función logarítmica"
msgstr "Exercici 11: Funció logarítmica"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:206
msgid ""
"Basándote en la imagen, crea una hoja que proporcione los resultados y el "
"gráfico de una función logarítmica con base decidida por el usuario. "
"Personaliza el formato de las tablas y del gráfico."
msgstr ""
"A partir de la imatge, creeu un full que proporcioni els resultats i el "
"gràfic d’una funció logarítmica basada per l’usuari. Personalitzeu el format"
" de les taules i el gràfic."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:210
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_11_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_11_nombrerealumno.ods \" "
"**."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:218
msgid "Ejercicio 12: Cálculo de notas"
msgstr "Exercici 12: Càlcul de notes"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:219
msgid ""
"En una nueva hoja de cálculo introduce datos similares a los de la imagen "
"(usa el formato que quieras). Introduce las siguientes ponderaciones a las "
"notas:"
msgstr ""
"En un nou full de càlcul introdueix dades similars a les de la imatge "
"(utilitzeu el format que vulgueu). Introduïu els pesos següents a les notes:"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:223
msgid "Tema 1: 20%"
msgstr "Tema 1: 20%"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:224
msgid "Tema 2: 20%"
msgstr "Tema 2: 20%"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:225
msgid "Tema 3: 30%"
msgstr "Tema 3: 30%"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:226
msgid "Trabajo: 30%"
msgstr "Treball: 30%"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:228
msgid ""
"Haz que Calc genere automáticamente las notas (del 1 al 10) y que calcule la"
" nota final sin decimales."
msgstr ""
"Feu que el Calc generi automàticament les notes (d’1 a 10) i calculeu el "
"grau final sense decimals."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:231
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_12_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_12_nombrerealumno.ods \" "
"**."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:239
msgid "Ejercicio 13: Colores en inglés"
msgstr "Exercici 13: colors en anglès"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:240
msgid ""
"Basándote en la práctica guiada número 23 diseña una hoja de cálculo en la "
"que el usuario deberá introducir uno de los colores de la lista y Calc le "
"proporcionará su nombre en inglés."
msgstr ""
"Basat en la pràctica guiada número 23 dissenya un full de càlcul en què "
"l’usuari ha d’introduir un dels colors de la llista i CALC proporcionarà el "
"vostre nom en anglès."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:244
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_13_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_13_nombrerealumno.ods \" "
"**."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:252
msgid "Ejercicio 14: Imágenes, formas e hiperenlaces"
msgstr "Exercici 14: imatges, formes i hiperenllaços"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:253
msgid "En una nueva hoja de cálculo introduce:"
msgstr "En un nou full de càlcul introdueix:"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:255
msgid "Tu nombre y apellidos en un **\"Fontwork\"**."
msgstr "El vostre nom i cognom en un ** \\ \"fontwork \" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:256
msgid ""
"La imagen `Ejercicio_14.jpg <../_static/tutorial-"
"calc/calc/cas/pract/almac/Ejercicio_14.jpg>`__."
msgstr ""
"La imatge `Exercici_14.jpg <../_ static/tutorial-"
"calc/calc/cas/pràctica/magatzem/exercici_14.jpg>`__."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:257
msgid "Una **forma**, la que quieras, de la barra de herramientas de dibujo."
msgstr "Una forma ** **, la que vulgueu, de la barra d’eines de dibuix."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:259
msgid "Gira la imagen 45º y ponla de fondo."
msgstr "Gireu la imatge de 45º i poseu -la al fons."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:261
msgid ""
"En la forma crea un **hiperenlace** a la definición de **\"teclado\"** en "
"Wikipedia."
msgstr ""
"En la forma crea un ** hiperlace ** a la definició de ** \\ \"teclat \" ** a"
" Wikipedia."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:264
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_14_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Mantingueu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_14_nombrerealumno.ods "
"\" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:268
msgid "Ejercicio 15: Temperaturas"
msgstr "Exercici 15: temperatures"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:269
msgid "Sabiendo que:"
msgstr "Sabent això:"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:271
msgid ""
"Para pasar de ºC a ºF hay que multiplicar por 9, dividir entre 5 y después "
"sumar 32."
msgstr ""
"Per passar de ºC a ºF, heu de multiplicar per 9, dividir -vos per 5 i "
"després afegir 32."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:274
msgid ""
"Para pasar de ºF a ºC hay que restar 32, después multiplicar por 5 y al "
"final dividir entre 9."
msgstr ""
"Per passar de ºF a ºC, heu de restar 32, després multiplicar -vos per 5 i al"
" final es divideix per 9."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:277
msgid ""
"Crea una hoja de cálculo en la que el usuario introduzca grados centígrados "
"y Calc proporcione los grados farenheit y viceversa."
msgstr ""
"Creeu un full de càlcul en què l'usuari introdueixi graus Celsius i Calc "
"proporciona els graus de Farenheit i viceversa."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:280
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_15_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_15_nombrerealumno.ods \" "
"**."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:284
msgid "Ejercicio 16: Evolución de la población"
msgstr "Exercici 16: Evolució de la població"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:285
msgid ""
"Copia y pega los datos contenidos en el documento `Ejercicio_16.odt "
"<../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/almac/Ejercicio_16.odt>`__ en un "
"nuevo archivo de Calc usando el \"pegado especial\"."
msgstr ""
"Copieu i enganxeu les dades contingudes al document `Exercici_16.odt <../_ "
"Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/Store/Exercici_16.ODT>`__ en un nou "
"fitxer de Calc mitjançant el \\ \"Special Stuck \"."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:289
msgid ""
"Inserta un gráfico (escoge el que consideres más adecuado) y personalizalo "
"poniéndole fondo, formato de texto, etc."
msgstr ""
"Inseriu un gràfic (trieu el que considereu més adequat) i personalitzeu -lo "
"posant fons, format de text, etc."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:292
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_16_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr "Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_16_NOMBREALUMNO.ODS \" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:296
msgid "Ejercicio 17: Ordenar datos"
msgstr "Exercici 17: Dades de la comanda"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:297
msgid ""
"Abre el archivo `Ejercicio_17.ods <../_static/tutorial-"
"calc/calc/cas/pract/almac/Ejercicio_17.ods>`__ que contiene cuatro hojas. "
"Copia y pega la lista de alumnos y notas de la primera hoja en las otras "
"tres hojas y ordena como sigue estos datos:"
msgstr ""
"Obriu el `Exercici_17.ods <../_ Static/Tutorial-"
"Calc/Calc/CAS/Practic/Warehouse/Exercici_17.ods>`__ Contenint quatre fulls."
" Copieu i enganxeu la llista d’estudiants i notes del primer full als altres"
" tres fulls i ordeneu com segueixen aquestes dades:"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:302
msgid "Hoja \"alfabético\": orden alfabético **ascendente**."
msgstr "\"Full alfabètic \": ordre alfabètic ** ascending **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:303
msgid "Hoja \"mate\": orden **ascendente** por la nota de matemáticas."
msgstr "Full \\ \"Mate \": Ordre ** Ascending ** per la nota de matemàtiques."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:304
msgid ""
"Hoja \"física\": orden **descendente** primero por la nota de física y "
"segundo por la nota de ciencias."
msgstr ""
"Full \\ \"Física \": Ordre ** Descendir ** Primer per la nota de física i "
"segon per la nota de ciències."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:306
msgid ""
"Hoja \"ciencias\": orden **ascendente** primero por la nota de ciencias, "
"segundo por la nota de física y tercero por la nota de matemáticas."
msgstr ""
"Full \\ \"Ciències \": Ordre ** Ascendent ** Primer per la nota de ciència, "
"segona per la física i la tercera nota de la nota de matemàtiques."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:309
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_17_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_17_nombrerealumno.ods \" "
"**."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:313
msgid "Ejercicio 18: Filtrar datos"
msgstr "Exercici 18: dades de filtre"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:314
msgid ""
"Abre el archivo `Ejercicio_18.ods <../_static/tutorial-"
"calc/calc/cas/pract/almac/Ejercicio_18.ods>`__."
msgstr ""
"Obriu el `Exercici_18.ods <../_ Static/Tutorial-"
"Calc/Calc/CAS/Practic/Warehouse/Exercici_18.ods>`__."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:316
msgid ""
"Imagina que contiene datos de los usuarios de una red social. Usa el filtro "
"para contestar a la información que se solicita en las cuestiones de las "
"tres primeras filas."
msgstr ""
"Imagineu -vos que conté dades dels usuaris d’una xarxa social. Utilitzeu el "
"filtre per respondre a la informació sol·licitada en problemes de les tres "
"primeres files."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:320
msgid ""
"Una vez contestadas las cuestiones, guarda el archivo resultante como "
"**\"Ejercicio_18_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr ""
"Un cop contestades els problemes, mantingueu el fitxer resultant com ** \\ "
"\"Exercici_18_nombrerealumno.ods \" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:325
msgid "Ejercicio 19: Evaluación"
msgstr "Exercici 19: Avaluació"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:326
msgid ""
"Abre el archivo que creaste en el ejercicio 12. Después de la columna de "
"\"Nota final\" añade la columna **\"Evaluación\"** en la que Calc deberá "
"poner, en función del valor de la \"Nota final\":"
msgstr ""
"Obriu el fitxer que heu creat a l'exercici 12. Després de la columna de \\ "
"\"Nota final \" afegeix la columna ** \\ \"Avaluació \" ** en la qual cal "
"posar Calc, depenent del valor de la \\ \"Nota final \":"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:330
msgid "\"Insuficiente\" si la nota es menor de 5."
msgstr "\\ \"Insuficient \" Si la nota és inferior a 5."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:331
msgid "\"Suficiente\" si la nota es igual o superior a 5 e inferior a 6."
msgstr "\\ \"Prou \" Si la nota és igual o superior a 5 i inferior a 6."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:332
msgid "\"Bien\" si la nota es igual o superior a 6 e inferior a 7."
msgstr "\\ \"Bo \" Si la nota és igual o superior a 6 i menys de 7."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:333
msgid "\"Notable\" si la nota es igual o superior a 7 e inferior a 9."
msgstr "\\ \"Notable \" si la nota és igual o superior a 7 i inferior a 9."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:334
msgid "\"Sobresaliente\" si la nota es igual o mayor que 9."
msgstr "\\ \"Pendent \" Si la nota és igual o superior a 9."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:336
msgid ""
"Pulsa la combinación de teclas SHIFT+CTRL+F9 para probar el funcionamiento "
"de la hoja de cálculo."
msgstr ""
"Premeu la combinació Kift+Ctrl+F9 per provar el funcionament del full de "
"càlcul."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:339
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_19_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr "Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_19_namer.ods \" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:343
msgid "Ejercicio 20: Formato condicional"
msgstr "Exercici 20: Format condicional"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:344
msgid ""
"Abre el archivo generado en el ejercicio anterior y crea cinco nuevos "
"estilos de celda: insuficiente, suficiente, bien, notable y sobresaliente. "
"Cada estilo tendrá un formato de celda (bordes, color, etc.) y de texto "
"(fuente, tamaño, etc.) distinto del resto."
msgstr ""
"Obriu el fitxer generat a l’exercici anterior i creeu cinc nous estils de "
"cèl·lules: insuficients, suficients, bons, notables i destacats. Cada estil "
"tindrà un format de cel·la (vores, color, etc.) i text (font, mida, etc.) "
"que no sigui la resta."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:349
msgid ""
"Usando el formato condicional aplica los nuevos estilos a las celdas de la "
"columna \"Evaluación\". Pulsa la combinación de teclas SHIFT+CTRL+F9 para "
"probar el funcionamiento de la hoja de cálculo."
msgstr ""
"L'ús del format condicional aplica els nous estils a les cel·les de la "
"columna \\ \"Avaluació \". Premeu la combinació Kift+Ctrl+F9 per provar el "
"funcionament del full de càlcul."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:354
msgid "Guarda el archivo resultante como **\"Ejercicio_20_NombreAlumno.ods\"**."
msgstr "Deseu el fitxer resultant com a ** \\ \"Exercici_20_namerumno.ods \" **."

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:358
msgid "Créditos"
msgstr "Crèdits"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:360
msgid "Autor de los ejercicios originales: José Manuel Blanco Guimarey"
msgstr "Autor dels exercicis originals: José Manuel Blanco Guimarey"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:362
msgid ""
"Licencia: `Creative Commons BY-NC-SA "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/>`__"
msgstr "Llicència: `Creative Commons By-NC-S"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:364
msgid ""
"Fuente: `Ejercicios propuestos <../_static/tutorial-calc/calc/index.html>`__"
msgstr ""
"Font: `Exercicis proposats <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/Index.html>`__"

#: ../../source/informatica-calc-ejercicios.rst:366
msgid ""
"Créditos del tutorial: `Créditos <../_static/tutorial-"
"calc/calc/docs/creditos.html>`__"
msgstr ""
"Crèdits tutorials: `Crèdits <../_ Static/Tutorial-"
"Calc/Calc/Docs/CreditOS.html>`__"