#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2025-01-13 17:26+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:caLanguage-Team:ca "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-14 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:9
msgid "Clasificación de los ordenadores"
msgstr "Classificació dels ordinadors"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:10
msgid ""
"Dependiendo de la potencia, del tamaño del hardware y de su función, "
"podemos clasificar a los ordenadores en alguno de los siguientes "
"apartados."
msgstr ""
"Segons la potència, la mida del maquinari i la seva funció, podem "
"classificar els ordinadors en una de les seccions següents."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:15
msgid "Controladores programables"
msgstr "Controladors programables"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:17
msgid ""
"Son pequeños ordenadores de baja potencia, destinados a controlar de "
"forma inteligente aparatos domésticos, elementos de un automóvil, etc. "
"Estos controladores son los que permiten realizar programas a una "
"lavadora, temporizar digitalmente un horno microondas, activar el freno "
"ABS de un automóvil, realizar mediciones de consumo eléctrico a "
"distancia, validar una tarjeta de transporte en el autobús, encender una "
"bombilla mediante conexión wifi, controlar una máquina expendedora, etc."
msgstr ""
"Són petits ordinadors de baixa potència, destinats a dispositius "
"domèstics intel·ligents, elements d’un cotxe, etc. Aquests controladors "
"són els que permeten als programes una rentadora, calendari digitalment "
"un forn de microones, activen el fre ABS d’un cotxe, fan mesures de "
"consum elèctric remot, validen una targeta de transport al bus, activeu "
"una bulb mitjançant connexió WI -FI, controleu una màquina d’exposa, etc."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:27
msgid ""
"En la industria se utilizan controladores programables especializados "
"para mover máquinas de forma automática o para recoger datos y controlar "
"procesos industriales. Estos controladores se denominan `PLC "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Controlador_l%C3%B3gico_programable>`__ y "
"`SCADA <https://es.wikipedia.org/wiki/SCADA>`__."
msgstr ""
"A la indústria, els controladors programables especialitzats s’utilitzen "
"per moure màquines automàticament o per recopilar dades i controlar "
"processos industrials. Aquests controladors s’anomenen `plc "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/controlerador_l%C3%B3Gico_programable>`__ "
"i `scada <https://es.wikipedia.org/wiki/scada>` `__."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:33
msgid ""
"A medida que se abaratan los precios de los componentes electrónicos, "
"cada vez más aparatos incorporan pequeños ordenadores que les añaden "
"inteligencia. Estos pequeños controladores añadidos a los objetos "
"cotidianos y conectados a Internet es lo que se denomina `Internet de las"
" cosas <https://es.wikipedia.org/wiki/Internet_de_las_cosas>`__ o IoT."
msgstr ""
"Com que els preus dels components electrònics són més barats, cada vegada"
" més dispositius incorporen petits ordinadors que aporten intel·ligència."
" Aquests petits controladors afegits a objectes quotidians i connectats a"
" Internet és el que s’anomena “Internet de les coses "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/internet_de_las_cosas>` `__ o IoT."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:40
msgid ""
"Uno de los controladores para uso doméstico y de entretenimiento más "
"conocido es la placa `Arduino UNO "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Arduino_Uno>`__, con arquitectura de 8 "
"bits y 32 kbytes de memoria de programa."
msgstr ""
"Un dels conductors d’ús domèstic i d’entreteniment és el més conegut és "
"l’arduino uno <https://es.wikipedia.org/wiki/arduino_uno>`__, amb "
"arquitectura de 8 bits i 32 kbytes de memòria del programa."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:49
msgid "Placa controladora Arduino UNO."
msgstr "Arduino One Controller Plate."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:51
msgid "Wearables"
msgstr "Portàtil"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:53
msgid ""
"Un wearable o `tecnología vestible "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Tecnolog%C3%ADa_vestible>`__ es un pequeño"
" ordenador incorporado a prendas de vestir. Incluye a los relojes "
"inteligentes o smartwatch, gafas inteligentes, etc."
msgstr ""
"Una tecnologia vestida o vestida "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/tecnolog%C3%ADA_Vestible>`__ és un "
"ordinador petit incorporat a la roba. Inclou rellotges intel·ligents o "
"smartwatch, ulleres intel·ligents, etc."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:59
msgid ""
"Esta tecnología puede ser utilizada para monitorizar la salud de los "
"usuarios."
msgstr "Aquesta tecnologia es pot utilitzar per controlar la salut dels usuaris."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:66
msgid "Apple Watch Serie 6 Navy Blue."
msgstr "Apple Watch 6 Navy Blue Series."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:68
#, fuzzy
msgid ""
"`Avia Husk "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apple_Watch_Series_6.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 4.0 International <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/deed.en>`__, vía Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Avia Husk "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apple_Watch_Series_6.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 4.0 International <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/deed.en>`__, via Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:72
msgid "Ordenador de una sola placa (SBC)"
msgstr "Ordinador de plaques úniques (SBC)"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:74
msgid ""
"Los `ordenadores de una sola placa "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Placa_computadora>`__ son ordenadores "
"completos en una sola placa de circuito impreso de tamaño reducido que "
"incluye una CPU, RAM, periféricos, conectores y demás componentes típicos"
" de un ordenador."
msgstr ""
"Els `ordinadors simples de placa "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/paca_computadora>`__ són ordinadors "
"complets en una sola placa de circuit imprès reduït que inclou una CPU, "
"RAM, perifèrics, connectors i altres components típics d'un ordinador."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:80
msgid ""
"Uno de los SBC de bajo costo más conocidos es la placa Raspberry Pi. Es "
"un microordenador personal que ejecuta el sistema operativo Linux y solo "
"necesita añadir un teclado, un ratón y un monitor para tener con ella un "
"PC operativo."
msgstr ""
"Un dels SBC de baix nivell més baix és la placa PI de Raspberry. És un "
"microordenament personal que executa el sistema operatiu de Linux i només"
" necessita afegir un teclat, un ratolí i un monitor per tenir un PC "
"operatiu amb ell."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:89
msgid "Raspberry Pi 2 model B."
msgstr "Raspberry Pi 2 Model B."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:91
#, fuzzy
msgid ""
"`Evan-Amos <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Raspberry-Pi-2-Bare-"
"BR.jpg>`__, Public Domain, vía Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Evan-amos <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:raspberry-pi- 2-bare-"
"br.jpg>`__, domini públic, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:94
msgid "SmartTV"
msgstr "SmartTV"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:96
msgid ""
"Son pequeños ordenadores pensados para añadir inteligencia (smart) a una "
"televisión tradicional. Permiten desde decodificar las señales digitales "
"vía satélite hasta añadir capacidades como conectarse a Internet y ver "
"servicios de streaming como Netflix, HBO o Amazon Prime."
msgstr ""
"Són petits ordinadors dissenyats per afegir intel·ligència (intel·ligent)"
" a una televisió tradicional. Permeten descodificar senyals de satèl·lit "
"digital fins a afegir capacitats com connectar -se a Internet i veure "
"serveis de streaming com Netflix, HBO o Amazon Prime."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:102
msgid ""
"Algunos de los más conocidos son `Google Chromecast "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Google_Chromecast>`__, `Amazon Fire TV "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Amazon_Fire_TV>`__ y `Apple TV "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Apple_TV>`__,"
msgstr ""
"Alguns dels més coneguts són \"Google Chromecast "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/apple_tv>`__,"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:107
msgid ""
"Muchos televisores actuales (smartTV) ya llevan incorporados ordenadores "
"que permiten realizar estas tareas, al igual que conectarse por Internet "
"a las empresas fabricantes. Esto ha ocasionado polémicas debido a que "
"estos televisores pueden grabar las conversaciones de su alrededor y "
"enviarlas al fabricante."
msgstr ""
"Molts televisors actuals (SmartTV) ja tenen ordinadors incorporats que "
"permeten aquestes tasques, a més de connectar els fabricants en línia. "
"Això ha provocat controvèrsies perquè aquests televisors poden registrar "
"les converses que els envolten i enviar -les al fabricant."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:117
msgid "Amazon Fire TV 4K."
msgstr "Amazon Fire TV 4K."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:119
#, fuzzy
msgid ""
"`PAG DEV "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Amazon_Fire_TV_4k.jpg>`__, `CC "
"BY-SA 4.0 International <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/deed.en>`__, vía Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Pàgina dev "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:amazon_fire_tv_4k.jpg>` __, `` "
"cc by-sa 4.0 internacional <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/deed.en> `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` "
"`` `` `` `` `` `"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:123
msgid "Videoconsolas"
msgstr "Consoles de vídeo"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:125
msgid ""
"Las `videoconsolas <https://es.wikipedia.org/wiki/Videoconsola>`__ son "
"ordenadores orientados a ejecutar videojuegos. Pueden tener una potencia "
"relativamente elevada."
msgstr ""
"Les `consoles de vídeo <https://es.wikipedia.org/wiki/videoconsola>`__ "
"són ordinadors destinats a executar videojocs. Poden tenir una potència "
"relativament alta."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:129
msgid ""
"Su uso se reduce exclusivamente al juego y la disponibilidad de muchos de"
" estos juegos está limitada a una sola plataforma, por lo que muchos "
"usuarios de videojuegos prefieren usar un ordenador personal (PC) de "
"altas características en su lugar. La diferencia entre los dos tipos de "
"ordenadores reside en el precio. Para una misma potencia de proceso, un "
"PC puede costar el doble que una videoconsola de última generación "
"equivalente."
msgstr ""
"El seu ús es redueix exclusivament al joc i la disponibilitat de molts "
"d'aquests jocs es limita a una sola plataforma, de manera que molts "
"usuaris de videojocs prefereixen utilitzar un ordinador personal (PC) de "
"funcions altes. La diferència entre els dos tipus d’ordinadors rau en el "
"preu. Per a la mateixa potència de procés, un PC pot costar el doble que "
"un estat de consoles de jocs -t -t."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:141
msgid "Sony PlayStation 4 de 2014."
msgstr "Sony PlayStation 4 del 2014."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:143
#, fuzzy
msgid ""
"`Evan-Amos <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PS4-Console-"
"wDS4.jpg>`__, Public Domain, vía Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Evan-amos <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:ps4-console-"
"wds4.jpg>` __, domini públic, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:146
msgid "Ordenadores dedicados"
msgstr "Ordinadors dedicats"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:148
msgid ""
"Existen más tipos de ordenadores dedicados a realizar una sola función de"
" forma especializada. Son ordenadores más potentes que los controladores "
"programables."
msgstr ""
"Hi ha més tipus d’ordinadors dedicats a una sola funció de manera "
"especialitzada. Són ordinadors més potents que controladors programables."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:152
msgid ""
"Ejemplos de este tipo de ordenadores son los servidores de datos `NAS "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Almacenamiento_conectado_en_red>`__ que "
"permiten compartir archivos de datos en una red de ordenadores, "
"fotocopiadoras, routers, cajeros automáticos, etc."
msgstr ""
"Exemples d’aquest tipus d’ordinadors són els servidors de dades `nas "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/almacecenamiento_conetado_en_red>`__ que "
"permeten compartir fitxers de dades en una xarxa d’ordinadors, "
"fotocopietes, encaminadors, caixers automàtics, etc."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:157
msgid "Teléfono inteligente"
msgstr "Telèfon intel·ligent"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:159
msgid ""
"Un `teléfono inteligente "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Tel%C3%A9fono_inteligente>`__ o smartphone"
" es un dispositivo que combina las funciones de un teléfono móvil con las"
" de un ordenador de bolsillo."
msgstr ""
"Un `smartphone "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/tel%C3%A9phone_inteligente>` __ o "
"smartphone és un dispositiu que combina les funcions d’un telèfon mòbil "
"amb les d’un ordinador de butxaca."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:164
msgid ""
"Actualmente son los ordenadores de uso más habitual para la mayoría de "
"las personas."
msgstr "Actualment són els ordinadors d’ús més comú per a la majoria de la gent."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:167
msgid "Su sistema operativo suele ser Android (de Google) o iOS (de Apple)."
msgstr "El seu sistema operatiu sol ser Android (de Google) o iOS (de Apple)."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:173
msgid "Apple iPhone 13."
msgstr "Apple iPhone 13."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:175
#, fuzzy
msgid ""
"`SimonWaldherr "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:IPhone_13_Pro.jpg>`__, `CC BY-SA"
" 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Simonwaldherr "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:iphone_13_pro.jpg>` __, `cc by-"
"sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>` `` `` ``"
" `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` "
"`` ``"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:179
msgid "Tableta"
msgstr "Taula"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:181
msgid ""
"Una `tableta <https://es.wikipedia.org/wiki/Tableta_(computadora)>`__ o "
"tablet es un pequeño ordenador basado en una pantalla táctil que "
"generalmente funciona con los mismos sistemas operativos que los "
"teléfonos móviles (Android e iOS)."
msgstr ""
"Una `tauleta <https://es.wikipedia.org/wiki/ableeta_ (ordinador)>`__ o "
"tauleta és un ordinador petit basat en una pantalla tàctil que sol "
"funcionar amb els mateixos sistemes operatius que els telèfons mòbils "
"(Android i iOS)."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:186
msgid ""
"En ciertos casos pueden incluir periféricos como un teclado o ratón, "
"aunque la mayoría de las veces solo se manejan mediante la pantalla "
"táctil."
msgstr ""
"En determinats casos, poden incloure perifèrics com un teclat o un "
"ratolí, tot i que la majoria de vegades només es gestionen mitjançant la "
"pantalla tàctil."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:190
msgid ""
"Hay teléfonos inteligentes con un tamaño mayor del habitual (mayor de 6 "
"pulgadas de diagonal) se les denomina tabléfonos o phablet."
msgstr ""
"Hi ha telèfons intel·ligents amb una mida més gran de l’habitual "
"(superior a 6 polzades de diagonal) s’anomenen tabonos o phablet."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:194
msgid "Ordenador portátil"
msgstr "Ordinador de llibreta"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:196
msgid ""
"Un `ordenador portátil "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Computadora_port%C3%A1til>`__ es un "
"ordenador personal (PC) capaz de realizar todas las tareas de un "
"ordenador de escritorio, pero con un pequeño tamaño y batería incluida "
"por lo que se puede desplazar fácilmente para ser usado en cualquier "
"lugar."
msgstr ""
"Un `portàtil <https://es.wikipedia.org/wiki/computadora_port%C3%A1til>`__"
" és un ordinador personal (PC) capaç de realitzar totes les tasques d’un "
"ordinador d’escriptori, però amb una mida petita i una bateria inclosa "
"perquè es pugui moure fàcilment a qualsevol lloc."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:203
msgid ""
"Los portátiles **Netbooks** son ordenadores pensados para conectarse a "
"Internet y tienen menos capacidades que un portátil habitual. Suelen "
"llevar un sistema operativo ligero basado en Linux y tienen un precio "
"reducido. Los modelos más conocidos son los **Chromebook** de Google."
msgstr ""
"Els ordinadors portàtils ** netbooks ** són ordinadors dissenyats per "
"connectar -se a Internet i tenir menys capacitats que un ordinador "
"portàtil habitual. Normalment porten un sistema operatiu de llum basat en"
" Linux i tenen un preu reduït. Els models més coneguts són el ** "
"Chromebook ** de Google."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:213
msgid ""
"`Pixabay "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Black_laptop_computer_open_frontal.svg>`__"
" `CC0 1.0 Public Domain "
"<https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en>`__"
msgstr ""
"`Pixabay "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:Black_laptop_computer_open_frontal.svg>`"
" __ `cc0 1.0 dominis públics "
"<https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en>` `` `` `` `` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ``"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:216
msgid "Ordenador personal de escritorio"
msgstr "Ordinador d'escriptori personal"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:218
msgid ""
"Con ordenador personal o PC se suele denominar a un microordenador de "
"escritorio, de uso general, para ser usado por una persona. Los "
"ordenadores personales actuales comenzaron a venderse en 1981 por IBM "
"aunque pronto aparecieron ordenadores con un funcionamiento semejante "
"(clónicos) fabricados por otras empresas."
msgstr ""
"Amb un ordinador o un ordinador personal, una microordesa d’escriptori "
"s’anomena generalment, d’ús general, per ser utilitzat per una persona. "
"Els ordinadors personals actuals van començar a vendre’s el 1981 per IBM,"
" tot i que els ordinadors aviat van aparèixer amb un funcionament similar"
" (clonic) fabricat per altres empreses."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:224
msgid "Su sistema operativo suele ser Windows, MacOS o Linux."
msgstr "El seu sistema operatiu sol ser Windows, MacOS o Linux."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:226
msgid ""
"Los ordenadores personales de altas prestaciones también se denominan "
"`estación de trabajo "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Estaci%C3%B3n_de_trabajo>`__. Tienen mucha"
" más potencia de cálculo y capacidad de almacenamiento que un ordenador "
"personal habitual."
msgstr ""
"Els ordinadors personals d’alt rendiment també s’anomenen “Estació de "
"treball <https://es.wikipedia.org/wiki/estatry%C3%B3N_DE_TRABAJO>`__. "
"Tenen molta més potència de càlcul i capacitat d’emmagatzematge que un "
"ordinador personal habitual."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:236
msgid ""
"Imagen de `OpenClipart-Vectors <https://pixabay.com/es/users/openclipart-"
"vectors-30363/>`__ en `Pixabay <https://pixabay.com/es/vectors"
"/computadora-escritorio-158675/>`__"
msgstr ""
"Imatge de `OpenClipart-Vectors <https://pixabay.com/es/users/openclipart-"
"vectors-30363/>`__ a `pixabay <https://pixabay.com/es/vectors"
"/computadora-scrrity-158675/>` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` "
"`` `` `` ` `` `` `'"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:239
msgid "Mainframe"
msgstr "Mainframe"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:241
msgid ""
"Un mainframe o `unidad central "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_central>`__ es un ordenador "
"utilizado principalmente por grandes organizaciones para aplicaciones "
"críticas que requieren ordenadores muy fiables y con gran capacidad de "
"almacenamiento."
msgstr ""
"Un mainframe o una \"unitat central "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/unitat_central>`__ És un ordinador "
"utilitzat principalment per grans organitzacions per a aplicacions "
"crítiques que requereixen ordinadors molt fiables i amb una gran "
"capacitat d'emmagatzematge."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:247
msgid ""
"Estos ordenadores se utilizan para realizar operaciones bancarias, "
"censos, servidores de Internet, etc."
msgstr ""
"Aquests ordinadors s’utilitzen per dur a terme operacions bancàries, "
"censos, servidors d’Internet, etc."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:250
msgid "Clúster de ordenadores"
msgstr "Clúster d'ordinador"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:252
msgid ""
"Un `clúster de ordenadores "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%BAster_de_computadoras>`__ es un "
"gran ordenador compuesto por un conjunto de ordenadores unidos entre sí "
"por una red de alta velocidad y sincronizados por un sistema operativo, "
"que suele ser Linux, para que se comporten como un solo ordenador."
msgstr ""
"Un `Cluster d’ordinadors "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/cl%C3%Baster_de_computadores>`__ és un "
"gran ordinador compost per un conjunt d’ordinadors units per una xarxa "
"d’alta velocitat i sincronitzada per un sistema operatiu, que sol ser "
"linux, de manera que es comporten com a ordinador únic."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:259
msgid ""
"Actualmente este tipo de ordenadores está sustituyendo poco a poco a los "
"mainframes en sus funciones."
msgstr ""
"Actualment, aquest tipus d’ordinadors substitueix gradualment els "
"fotogrames principals en les seves funcions."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:266
#, fuzzy
msgid ""
"`Hindermath <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nec-cluster.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.en>`__, vía Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Hynderath <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:nec-cluster.jpg>`__, "
"`cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.en>`__, via wikimedia commons."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:269
msgid "Superordenador"
msgstr "Superordenor"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:271
msgid ""
"Un `superordenador <https://es.wikipedia.org/wiki/Supercomputadora>`__ es"
" un ordenador utilizado para realizar grandes cálculos tales como "
"predecir el tiempo atmosférico, investigaciones sobre el genoma, nuevos "
"medicamentos, etc. Manejan grandes cantidades de datos realizando una "
"gran cantidad de cálculos por segundo (hasta 16 000 millones de millones "
"de operaciones por segundo en 2022)"
msgstr ""
"Un `supercomputador <https://es.wikipedia.org/wiki/supercomputera>`__ és "
"un ordinador utilitzat per realitzar grans càlculs com predir el temps "
"atmosfèric, la investigació del genoma, els nous medicaments, etc."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:279
msgid ""
"En un principio se utilizaban mainframes dedicados a cálculo intensivo, "
"pero actualmente están basados en la tecnología de clúster de "
"ordenadores."
msgstr ""
"Al principi es van utilitzar els primers primers llocs dedicats al càlcul"
" intensiu, però actualment es basen en la tecnologia de clústers "
"d’ordinadors."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:283
msgid ""
"En España el superordenador más famoso es el `MareNostrum "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/MareNostrum>`__, compuesto por un clúster "
"de 48 896 procesadores Intel Xeon."
msgstr ""
"A Espanya, el supercomputador més famós és el `Marenostrum "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/marenostrum>`__, compost per un clúster de"
" 48 896 processadors Intel Xeon."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:291
msgid ""
"Supercomputador MareNostrum 4 en el centro de supercomputación de "
"Barcelona."
msgstr "Marenostrum 4 Supercomputador al Centre de Supercomputació de Barcelona."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:294
#, fuzzy
msgid ""
"`Vcarceler <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BSC-"
"MareNostrum4-F.jpg>`__, `CC BY-SA 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en>`__, vía Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Vcarceler <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:bsc-"
"marenostrum4-f.jpg>` __, `cc by-sa 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en>` `__, via commons "
"Wikimedia."

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:300
msgid "Test de la unidad"
msgstr "Test de prova"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:302
msgid ""
"`Test de clasificación de ordenadores I. <../test/es-hardware-"
"clasificacion-1.html>`__"
msgstr ""
"`Computar la prova de classificació I. <../test/es-scan-"
"classification-1.html>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-clasificacion.rst:305
msgid ""
"`Test de clasificación de ordenadores II. <../test/es-hardware-"
"clasificacion-2.html>`__"
msgstr ""
"`Prova de classificació informàtica II. <../test/es-scan-"
"classification-2.html>`__"