#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2025-01-13 17:26+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:caLanguage-Team:ca "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-14 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:9
msgid "Comunicaciones"
msgstr "Comunicacions"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:11
msgid ""
"Las comunicaciones de los ordenadores permiten el movimiento de los datos"
" entre diferentes dispositivos y componentes del ordenador. Son elementos"
" fundamentales que se encuentran en todos los niveles de la informática, "
"desde las líneas de comunicación interna de un microprocesador hasta las "
"líneas de comunicación de Internet a nivel mundial."
msgstr ""
"Les comunicacions informàtiques permeten el moviment de dades entre "
"diferents dispositius i components informàtics. Són elements fonamentals "
"que es troben a tots els nivells de la informàtica, des de les línies de "
"comunicació internes d’un microprocessador fins a les línies de "
"comunicació mundials."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:20
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:23
msgid "Clasificación"
msgstr "Classificació"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:30
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:80
msgid "Conexiones internas"
msgstr "Connexions internes"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:26
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:82
msgid "Buses de placa base"
msgstr "Autobusos de placa base"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:27
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:102
msgid "SATA"
msgstr "Sata"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:28
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:156
msgid "PCI Express"
msgstr "PCI Express"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:29
msgid "Zócalo para memoria RAM"
msgstr "Zocalo per a la memòria RAM"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:30
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:294
msgid "Zócalo para CPU"
msgstr "Zocalo per a la CPU"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:37
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:354
msgid "Conexiones externas"
msgstr "Connexions externes"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:33
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:357
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:34
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:432
msgid "Conectores de audio analógico"
msgstr "Connectors d'àudio analògics"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:35
msgid "eSATA"
msgstr "Estata"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:36
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:475
msgid "PS/2"
msgstr "Ps/2"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:37
msgid "RS232"
msgstr "RS232"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:42
msgid "Conexiones de vídeo"
msgstr "Connexions de vídeo"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:40
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:533
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:612
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:41
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:558
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:616
msgid "DVI"
msgstr "DVI"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:42
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:578
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:622
msgid "HDMI"
msgstr "Hdmi"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:45
msgid "Conexiones de red local"
msgstr "Connexions de xarxa local"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:45
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:633
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:50
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:736
msgid "Conexiones inalámbricas"
msgstr "Connexions sense fils"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:48
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:774
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:49
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:738
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:53
msgid "Conectores macho y hembra"
msgstr "Connectors masculins i femenins"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:54
msgid ""
"Los conectores sirven para poder unir eléctricamente los cables a los "
"ordenadores y al resto de periféricos."
msgstr ""
"Els connectors serveixen per unir els cables elèctricament a ordinadors i"
" altres perifèrics."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:57
msgid ""
"Normalmente los **cables** suelen tener los pines de conexión salientes "
"(conectores de tipo **macho**) y los ordenadores y el resto de equipos "
"electrónicos tienen los agujeros (conectores de tipo **hembra**) donde se"
" conectan los pines de conexión macho."
msgstr ""
"Normalment els cables ** ** solen tenir els pins de connexió sortint "
"(tipus ** connectors masculins **) i els ordinadors i la resta d’equips "
"electrònics tenen els forats (femella ** Tipus ** Tipus connectors **) on"
" es connecten els pins de connexió masculina."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:62
msgid ""
"La razón para esta elección es que los pines macho de los cables se "
"pueden romper o doblar con mayor facilidad que los agujeros hembra de los"
" equipos. Si se estropean los pines de un cable, este se puede reemplazar"
" por un costo reducido, mientras que si se estropea el conector de un "
"ordenador o de un periférico sería mucho más costoso de reemplazar."
msgstr ""
"El motiu d’aquesta elecció és que els pins masculins dels cables es poden"
" trencar o plegar amb més facilitat que els forats femenins de l’equip. "
"Si es trenquen els pins d’un cable, es pot substituir per un cost reduït,"
" mentre que l’ordinador d’un ordinador o d’un perifèric es trenca, seria "
"molt més car substituir -lo."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:69
msgid ""
"Otros conectores macho y hembra, como los conectores USB, no tienen pines"
" de conexión, sino superficies de contacto y son mucho más robustos que "
"los conectores con pines. Pero la elección de clavija macho para el cable"
" y hembra para el equipo se suele mantener."
msgstr ""
"Altres connectors masculins i femenins, com els connectors USB, no tenen "
"pins de connexió, sinó que contacten superfícies i són molt més robustes "
"que els connectors de pins. Però normalment es manté l’elecció del tap "
"masculí per al cable i la femella per a l’equip."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:74
msgid ""
"`Genero de los conectores "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_of_connectors_and_fasteners>`__ en "
"Wikipedia en inglés."
msgstr ""
"`Gènere dels connectors "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/gender_of_connectors_and_fasteners>`__ a "
"Wikipedia en anglès."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:84
msgid ""
"Son las pistas del circuito impreso que llevan los datos entre la CPU y "
"el resto de los dispositivos conectados a la placa base."
msgstr ""
"Són les pistes del circuit imprès que transporten les dades entre la CPU "
"i la resta de dispositius connectats a la placa base."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:87
msgid ""
"Tiene muchas más líneas de datos que cualquier otro cable de comunicación"
" y es el medio de transmisión más rápido con diferencia. Las distancias "
"que recorren las líneas de datos son muy cortas, de pocos centímetros."
msgstr ""
"Té moltes més línies de dades que qualsevol altre cable de comunicació i "
"és el mitjà de transmissió més ràpid. Les distàncies que recorren les "
"línies de dades són molt curtes, d’uns pocs centímetres."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:96
msgid "Bus de placa base."
msgstr "Bus de placa base."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:98
#, fuzzy
msgid ""
"`Chrihern "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Motherboard_bus.jpg>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Chrihern "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:motherboard_bus.jpg>`__, a "
"través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:104
msgid ""
"El bus `serial ATA <https://es.wikipedia.org/wiki/Serial_ATA>`__ conecta "
"las unidades de almacenamiento del ordenador (HDD, SSD, discos ópticos) "
"con el procesador. El bus SATA lleva en el mercado desde 2003 y "
"actualmente se encuentra en funcionamiento la versión 3.0."
msgstr ""
"El `Serial Ata <https://es.wikipedia.org/wiki/serial_ata>`__ Connecta "
"unitats d'emmagatzematge de l'ordinador (HDD, SSD, discos òptics) amb el "
"processador. L’autobús SATA ha estat al mercat des del 2003 i actualment "
"es troba en la versió 3.0 de l’operació."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:110
msgid ""
"El cable de conexión desde la placa base hasta la unidad de "
"almacenamiento puede llegar a tener hasta 1 metro de longitud, aunque la "
"mayoría de los cables fabricados tienen una longitud menor. Esto es así "
"porque SATA es un estándar pensado para conectar dispositivos dentro de "
"la caja o carcasa del ordenador."
msgstr ""
"El cable de connexió de la placa base a la unitat d’emmagatzematge pot "
"tenir una longitud de fins a 1 metre, tot i que la majoria dels cables "
"fabricats tenen una longitud inferior. Això es deu al fet que SATA és un "
"estàndard dissenyat per connectar dispositius dins de la caixa de "
"l’ordinador o la carcassa."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:121
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:172
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:209
msgid "Versión"
msgstr "Versió"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:122
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:210
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:319
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:373
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:692
msgid "Año"
msgstr "Any"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:123
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:374
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:694
msgid "Velocidad"
msgstr "Velocitat"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:124
msgid "SATA 1.0"
msgstr "SATA 1.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:125
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:214
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:126
msgid "150 megabyte/s"
msgstr "150 megabyte/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:127
msgid "SATA 2.0"
msgstr "SATA 2.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:128
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:129
msgid "300 megabyte/s"
msgstr "300 megabyte/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:130
msgid "SATA 3.0"
msgstr "SATA 3.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:131
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:390
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:132
msgid "600 megabyte/s"
msgstr "600 megabyte/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:138
msgid "Conectores SATA de datos y de alimentación de dos discos duros."
msgstr "Dades SATA i connectors d’aliments de dos discs durs."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:140
#, fuzzy
msgid ""
"`Dsimic "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2.5-inch_SATA_drive_on_top_of_a_3.5-inch_SATA_drive"
",_close-up_of_data_and_power_connectors.jpg>`__, `CC BY-SA 3.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, vía Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Dsimic "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:2.5-nch_sata_drive_on_top_of_a_3.5-nch_sata_drive"
"._close-up_of_data_and_power_connectors.jpg>` `` `` `` `` `` `` `` `` `` "
"`` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, a través de commons"
" de Wikimedia."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:149
msgid "Cable de SATA de datos."
msgstr "Dades SATA Cable."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:151
#, fuzzy
msgid ""
"`Swiki <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SATA_Data_Cable.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Swiki <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:Sata_data_cable.jpg>`__, "
"`cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:158
msgid ""
"`PCI Express <https://es.wikipedia.org/wiki/PCI_Express>`__ abrevidado "
"PCIe o PCI-e es un conjunto de conectores internos de la placa base, que "
"sirve para conectar tarjetas de expansión al ordenador. Estas tarjetas de"
" expansión pueden ser **tarjetas gráficas**, controladoras RAID, tarjetas"
" de red Ethernet, tarjetas de sonido, etc."
msgstr ""
"`PCI Express <https://es.wikipedia.org/wiki/pci_express>`__ PCIe o PCI-E "
"és un conjunt de connectors interns de la placa base, que serveix per "
"connectar les targetes d'expansió a l'ordinador. Aquestes targetes "
"d’expansió poden ser ** targetes gràfiques **, controladors RAID, "
"targetes de xarxa Ethernet, targetes de so, etc."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:165
msgid ""
"Existen 4 tamaños de conector dependiendo del número de canales de "
"comunicación que contengan."
msgstr ""
"Hi ha 4 mides del connector segons el nombre de canals de comunicació que"
" continguin."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:173
msgid "Pines"
msgstr "Pins"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:174
msgid "Tamaño"
msgstr "Tamany"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:175
msgid "PCI-E x1"
msgstr "PCI-E X1"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:176
msgid "18"
msgstr "18"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:177
msgid "25 mm"
msgstr "25 mm"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:178
msgid "PCI-E x4"
msgstr "PCI-E X4"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:179
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:180
msgid "39 mm"
msgstr "39 mm"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:181
msgid "PCI-E x8"
msgstr "PCI-E X8"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:182
msgid "49"
msgstr "49"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:183
msgid "56 mm"
msgstr "56 mm"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:184
msgid "PCI-E x16"
msgstr "PCI-E X16"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:185
msgid "82"
msgstr "82"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:186
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:192
msgid "Conectores PCI Express x4, x16, x1, x16."
msgstr "PCI Express X4, X16, X1, X16."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:194
msgid "El conector inferior es PCI x32 (no Express, ya obsoleto)."
msgstr "El connector inferior és PCI X32 (sense express, ja obsolet)."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:196
#, fuzzy
msgid ""
"`Jona <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PCI-E_"
"%26_PCI_slots_on_DFI_LanParty_nF4_SLI-DR_20050531.jpg>`__, `CC BY-SA 3.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, vía Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Jona <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:pci-e_"
"%26_pci_slots_on_dfi_lanparty_nf4_slii-dr_20050531.jpg>`__, `cc per-sa "
"3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, a través de "
"Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:201
msgid ""
"La velocidad de transferencia depende de la versión de PCI Express "
"(aumenta cada pocos años) y del número de canales de comunicación del "
"conector."
msgstr ""
"La velocitat de transferència depèn de la versió PCI Express (augmenta "
"cada pocs anys) i del nombre de canals de comunicació del connector."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:211
msgid "Velocidad x1"
msgstr "Velocitat x1"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:212
msgid "Velocidad x16"
msgstr "Velocitat x16"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:213
msgid "PCI-E 1.0"
msgstr "PCI-E 1.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:215
msgid "0.25 GB/s"
msgstr "0,25 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:216
msgid "4.0 GB/s"
msgstr "4,0 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:217
msgid "PCI-E 2.0"
msgstr "PCI-E 2.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:218
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:219
msgid "0.50 GB/s"
msgstr "0,50 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:220
msgid "8.0 GB/s"
msgstr "8,0 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:221
msgid "PCI-E 3.0"
msgstr "PCI-E 3.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:222
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:223
msgid "1.0 GB/s"
msgstr "1,0 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:224
msgid "16 GB/s"
msgstr "16 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:225
msgid "PCI-E 4.0"
msgstr "PCI-E 4.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:226
msgid "2017"
msgstr "2017"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:227
msgid "2.0 GB/s"
msgstr "2,0 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:228
msgid "32 GB/s"
msgstr "32 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:229
msgid "PCI-E 5.0"
msgstr "PCI-E 5.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:230
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:395
msgid "2019"
msgstr "2019"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:231
msgid "3.9 GB/s"
msgstr "3.9 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:232
msgid "63 GB/s"
msgstr "63 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:233
msgid "PCI-E 6.0"
msgstr "PCI-E 6.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:234
msgid "2021"
msgstr "2021"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:235
msgid "7.9 GB/s"
msgstr "7,9 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:236
msgid "126 GB/s"
msgstr "126 GB/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:238
msgid ""
"La aplicación más conocida de los conectores PCI-E x16 es la conexión de "
"tarjetas gráficas a la placa base."
msgstr ""
"L’aplicació més coneguda dels connectors PCI-E X16 és la connexió de les "
"targetes gràfiques a la placa base."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:241
msgid ""
"Existe un `conector llamado M.2 <https://es.wikipedia.org/wiki/M.2>`__ "
"que está basado en el conector PCI Express 3.0 x4. Se utiliza para "
"conectar unidades SSD muy rápidas y compactas a velocidades muy "
"superiores a las que permite el conector tradicional SATA III."
msgstr ""
"Hi ha un \"connector anomenat m.2 <https://es.wikipedia.org/wiki/m.2>`__ "
"que es basa en el connector PCI Express 3.0 X4. S'utilitza per connectar "
"unitats SSD molt ràpides i compactes a velocitats molt superiors a les "
"permeses pel tradicional connector SATA III."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:248
msgid ""
"Los ordenadores personales más antiguos no incorporaban en la placa base "
"muchas de las funciones actuales (entrada y salida de sonido, "
"comunicaciones por Ethernet, buses USB, etc) y estas funciones tenían que"
" ser suministradas por tarjetas de expansión especializadas, conectadas a"
" conectores de expansión semejantes al actual PCI."
msgstr ""
"Els ordinadors personals més antics no van incorporar moltes de les "
"funcions actuals a la placa base (entrada i sortida, comunicacions per "
"Ethernet, autobusos USB, etc.) i aquestes funcions havien de ser "
"subministrades per targetes d’expansió especialitzades, connectades a "
"connectors d’expansió similars a la PCI actual."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:255
msgid "Zócalo para memoria RAM de tipo DIMM"
msgstr "Tipus DIMM RAM ZÓCALO"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:257
msgid ""
"`DIMM <https://es.wikipedia.org/wiki/DIMM>`__ son las siglas de Dual In-"
"line Memory Module (módulo de memoria de dos líneas) llamado así porque "
"los conectores del módulo tienen dos caras de pines de conexión."
msgstr ""
"`DIMM <https://es.wikipedia.org/wiki/dimm>`__ són les acrònims del mòdul "
"de memòria en línia doble (mòdul de memòria de dues línies) anomenada "
"perquè els connectors del mòdul tenen dues cares de pins de connexió."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:262
msgid "Estos zócalos sirven para conectar a la placa base módulos de memoria RAM."
msgstr ""
"Aquests endolls serveixen per connectar els mòduls de memòria RAM a la "
"placa base."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:265
msgid ""
"Dependiendo del tipo de ordenador (de tipo caja o portátil) y dependiendo"
" de la versión de la RAM, estos módulos pueden tener diferente número de "
"contactos, diferente tamaño y diferente posición de la ranura central "
"para evitar la conexión por error de módulos no compatibles."
msgstr ""
"Segons el tipus d’ordinador (caixa o tipus portàtil) i, depenent de la "
"versió RAM, aquests mòduls poden tenir un nombre diferent de contactes, "
"mida diferent i posició diferent de la ranura central per evitar la "
"connexió per error de mòduls no compatibles."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:275
msgid "Módulo de memoria SO-DIMM DDR3 para portátil."
msgstr "So-Dimm DDR3 Mòdul de memòria per a ordinadors portàtils."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:277
#, fuzzy
msgid ""
"`Tobias B. Köhler <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:4GB_DDR3_SO-"
"DIMM.jpg>`__, `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/>`__, vía Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Tobias B. Köhler <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:4gb_ddr3_so-"
"dimm.jpg>`__, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/>` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` "
"`` `` `"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:286
msgid ""
"Módulo de memoria DIMM DDR y módulo DDR2 con diferente número de pines y "
"distintas ranuras de seguridad."
msgstr ""
"Mòdul de memòria DDR DDR i mòdul DDR2 amb un nombre diferent de pins i "
"diferents ranures de seguretat."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:289
#, fuzzy
msgid ""
"`Wagner51 "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Notch_position_between_DDR_and_DDR2.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Wagner51 "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:notch_posion_between_ddr_and_ddr2.jpg>`"
" __, `cc by-sa 3.0 <https://creatcommons.org/licenses/by-sa/3.0/>` `` `` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:296
msgid ""
"El `zócalo de CPU <https://es.wikipedia.org/wiki/Z%C3%B3calo_de_CPU>`__ "
"permite conectar el microprocesador o CPU a la placa base. En placas base"
" de alto rendimiento puede haber más de un zócalo para poder conectar "
"varios microprocesadores en una misma placa base."
msgstr ""
"El `cpu zócalo <https://es.wikipedia.org/wiki/z%C3%B3calo_de_cpu>`__ "
"permet connectar el microprocessador o la CPU a la placa base. En les "
"plaques base de gran rendiment, pot haver -hi més d’un plint per "
"connectar diversos microprocessadors a la mateixa placa base."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:301
msgid ""
"Cada zócalo de CPU sirve para conectar microprocesadores de una misma "
"familia. Los zócalos cambian de forma y número de conexiones entre "
"familias de microprocesadores y entre fabricantes de CPU (Intel o AMD)."
msgstr ""
"Cada presa de CPU serveix per connectar microprocessadors de la mateixa "
"família. Els socs canvien de forma i nombre de connexions entre famílies "
"de microprocessadors i entre fabricants de CPU (Intel o AMD)."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:306
msgid ""
"El zócalo de CPU permite aumentar la potencia del ordenador cambiando el "
"microprocesador antiguo por otro más potente de una familia compatible "
"con la del microprocesador anterior. Esta operación suele ser sencilla de"
" realizar y cuesta solo una pequeña fracción de lo que costaría comprar "
"un ordenador nuevo."
msgstr ""
"La presa de CPU permet augmentar la potència de l’ordinador canviant "
"l’antic microprocessador per a un altre més potent d’una família "
"compatible amb la del microprocessador anterior. Aquesta operació sol ser"
" senzilla de realitzar i només costa una petita fracció del que costaria "
"comprar un ordinador nou."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:312
msgid "Estos son algunos zócalos para ordenadores de escritorio:"
msgstr "Aquests són alguns endolls per a ordinadors d'escriptori:"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:318
msgid "Nombre"
msgstr "Nom"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:320
msgid "Familia"
msgstr "Família"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:321
msgid "`LGA 1155 (H2) <https://es.wikipedia.org/wiki/LGA_1155>`__"
msgstr "`LGA 1155 (H2) <https://es.wikipedia.org/wiki/lga_1155>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:322
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:323
msgid "Intel Sandy Bridge y Ivy Bridge"
msgstr "Intel Sandy Bridge i Ivy Bridge"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:324
msgid "`LGA 1150 (H3) <https://es.wikipedia.org/wiki/LGA_1150>`__"
msgstr "`LGA 1150 (H3) <https://es.wikipedia.org/wiki/lga_1150>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:325
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:326
msgid "Intel Haswell y Broadwell"
msgstr "Intel Haswell i Broadwell"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:327
msgid "`LGA 1151 (H4) <https://es.wikipedia.org/wiki/LGA_1151>`__"
msgstr "`LGA 1151 (H4) <https://es.wikipedia.org/wiki/lga_1151>` `` ``"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:328
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:329
msgid "Intel Skylake y KabyLake"
msgstr "Intel Skylake i Kabylake"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:330
msgid "`LGA 1200 <https://es.wikipedia.org/wiki/LGA_1200>`__"
msgstr "`LGA 1200 <https://es.wikipedia.org/wiki/lga_1200>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:331
msgid "2020"
msgstr "2020"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:332
msgid "Intel Comet Lake"
msgstr "Llac Intel Comet"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:333
msgid "`Socket  AM4 <https://es.wikipedia.org/wiki/Socket_AM4>`__"
msgstr "`Socket am4 <https://es.wikipedia.org/wiki/sockt_am4>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:334
msgid "2016"
msgstr "2016"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:335
msgid "AMD  Zen+, Zen 2 y Zen 3"
msgstr "Amd Zen+, Zen 2 i Zen 3"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:336
msgid "`Socket AM5 <https://en.wikipedia.org/wiki/Socket_AM5>`__"
msgstr "`Socket am5 <https://en.wikipedia.org/wiki/sockt_am5>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:337
msgid "2022"
msgstr "2022"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:338
msgid "AMD Zen 4"
msgstr "Amd Zen 4"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:344
msgid ""
"Zócalo para CPU de tipo LGA 1151, también conocido como `Socket H4 "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/LGA_1151>`__."
msgstr ""
"LGA 1151 Tipus CPU Zócalo, també conegut com a \"Socket H4 "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/lga_1151>`__."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:347
#, fuzzy
msgid ""
"`Xaar "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Socket_1151_closed_01.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Xaar "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:socket_1151_closed_01.jpg>` __, "
"`cc by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:359
msgid ""
"El `USB <https://es.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus>`__ "
"(Universal Serial Bus) es un estándar para dar conexión de datos y "
"alimentación a computadoras, periféricos y dispositivos electrónicos. "
"Comenzó a usarse de forma masiva a partir de 1998."
msgstr ""
"El `USB <https://es.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus>`__ (bus en "
"sèrie universal) és un estàndard per donar connexió de dades i aliments a"
" ordinadors, perifèrics i dispositius electrònics. Va començar a "
"utilitzar -se massivament des del 1998."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:365
msgid ""
"Actualmente existen 4 grandes estándares USB con las características que "
"aparecen en la siguiente tabla."
msgstr ""
"Actualment, hi ha 4 grans estàndards USB amb les característiques que "
"apareixen a la taula següent."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:372
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:608
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:691
msgid "Estándar"
msgstr "Estàndard"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:375
msgid "Corriente"
msgstr "Corrent"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:376
msgid "Otros"
msgstr "Altres"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:377
msgid "USB 1.1"
msgstr "USB 1.1"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:378
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:700
msgid "1998"
msgstr "1998"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:379
msgid "1 Mbyte/s"
msgstr "1 mbyte/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:380
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:385
msgid "0.5 A"
msgstr "0,5 a"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:381
msgid "Solo conectores A y B."
msgstr "Només els connectors A i B."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:382
msgid "USB 2.0"
msgstr "USB 2.0"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:383
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:384
msgid "50 Mbyte/s"
msgstr "50 mbyte/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:386
msgid "También conectores"
msgstr "També connectors"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:388
msgid "mini y micro."
msgstr "Mini i micro."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:389
msgid "`USB 3.0 <https://es.wikipedia.org/wiki/USB_3.0>`__"
msgstr "`USB 3.0 <https://es.wikipedia.org/wiki/USB_3.0>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:391
msgid "600 Mbyte/s"
msgstr "600 Mbyte/s."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:392
msgid "0.9 A - 3.0 A"
msgstr "0,9 A - 3,0 a"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:393
msgid "Color azul"
msgstr "Color blau"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:394
msgid "`USB 4.0 <https://es.wikipedia.org/wiki/USB4>`__"
msgstr "`USB 4.0 <https://es.wikipedia.org/wiki/USB4>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:396
msgid "4000 Mbyte/s"
msgstr "4000 Mbyte/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:397
msgid "3.0 A"
msgstr "3.0 a"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:398
msgid "Solo conector C"
msgstr "Només el connector C"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:400
msgid "`Conectores USB <https://en.wikipedia.org/wiki/USB_hardware#Connectors>`__"
msgstr ""
"`Connectors USB "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/usb_hardware#connectors>`__ __"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:406
msgid ""
"Conectores USB. Micro tipo B, UC-E6, mini tipo B, hembra tipo A, macho "
"tipo A, macho tipo B."
msgstr ""
"Connectors USB. Micro tipus B, UC-E6, Mini tipus B, tipus A femení, tipus"
" A masculí, tipus B."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:409
#, fuzzy
msgid ""
"`Viljo Viitanen "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Usb_connectors.JPG>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Viljo Viitanen "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:usb_connectors.jpg>`__, a través"
" de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:417
msgid "`Conector USB C <https://es.wikipedia.org/wiki/USB-C>`__ reversible."
msgstr "`USB Connector C <https://es.wikipedia.org/wiki/usb-c>`__ reversible."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:420
#, fuzzy
msgid ""
"`Author <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:USB-"
"C_plug,_focus_stacked.jpg>`__, `CC BY-SA 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/>`__, vía Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Autor <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:usb-"
"c_plug,focus_stacked.jpg>`__, `cc by-sa 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/>` `` `` `` `` `` `` `` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` `'"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:425
msgid ""
"El `conector USB C <https://es.wikipedia.org/wiki/USB-C>`__ es el más "
"moderno y el único compatible con la especificación de USB 4. Además de "
"permitir comunicaciones de alta velocidad, con la tecnología Power "
"Delivery puede alimentar dispositivos con una potencia de hasta 100 "
"vatios, mucho mayor que la potencia permitida por los conectores "
"anteriores."
msgstr ""
"El `connector USB C <https://es.wikipedia.org/wiki/usb-c>`__ és el més "
"modern i l'únic compatible amb la USB 4. Especificació a més de permetre "
"les comunicacions d'alta velocitat, amb la tecnologia de lliurament de "
"potència pot alimentar dispositius amb una potència de fins a 100 watts, "
"molt més gran que la potència permesa pels anteriors connectors."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:434
msgid ""
"Los `conectores de audio analógicos "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Conector_de_audio_anal%C3%B3gico>`__ se "
"utilizan para conectar micrófonos, auriculares y otros sistemas de audio "
"analógico a dispositivos electrónicos."
msgstr ""
"Els `connectors d'àudio analògics "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/conector_de_audio_anal%C3%B3Gico>`__ "
"s'utilitzen per connectar micròfons, auriculars i altres sistemes d'àudio"
" analògics a dispositius electrònics."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:439
msgid ""
"Hay conectores de distintas medidas, pero el más popular es el conector "
"de 3,5 mm usado en la mayoría de los ordenadores y teléfonos "
"inteligentes."
msgstr ""
"Hi ha connectors de diferents mesures, però el més popular és el "
"connector de 3,5 mm que s’utilitza en la majoria d’ordinadors i telèfons "
"intel·ligents."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:443
msgid ""
"Códigos de colores para conectores de audio de 3,5 mm en ordenadores "
"personales."
msgstr ""
"Codis de colors per a connectors d’àudio de 3,5 mm en ordinadors "
"personals."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:450
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:451
msgid "Función"
msgstr "Funcionar"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:452
msgid "Verde"
msgstr "Verd"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:453
msgid "Salida de audio. Canales frontales."
msgstr "Sortida d'àudio. Canals frontals."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:454
msgid "Azul"
msgstr "Blava"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:455
msgid "Entrada de audio. Nivel de línea."
msgstr "Entrada d'àudio. Nivell de línia."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:456
msgid "Rosa/Rojo"
msgstr "Rosa/vermell"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:457
msgid "Entrada de audio. Nivel de micrófono."
msgstr "Entrada d'àudio. Nivell de micròfon."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:458
msgid "Negro"
msgstr "Negre"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:459
msgid "Salida de audio. Canales traseros."
msgstr "Sortida d'àudio. Canals posteriors."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:460
msgid "Gris"
msgstr "Grisa"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:461
msgid "Salida de audio. Canales laterales."
msgstr "Sortida d'àudio. Canals laterals."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:462
msgid "Naranja"
msgstr "Ataronjat"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:463
msgid "Salida de audio. Canal central y Subwoofer."
msgstr "Sortida d'àudio. Canal central i subwoofer."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:469
msgid "Conectores de audio analógico de 3.5 mm de un ordenador personal."
msgstr "Connectors d'àudio analògics de 3,5 mm d'un ordinador personal."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:471
#, fuzzy
msgid ""
"`Jud McCranie "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Computer_mike,_audio_out,_and_audio_in_jacks.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Jud McCranie <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:computer nom "
"Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:477
msgid ""
"El conector `PS/2 <https://es.wikipedia.org/wiki/PS/2>`__ toma su nombre "
"de las computadoras IBM Personal System/2, creada por IBM en 1987. Este "
"conector se emplea para conectar teclados y ratones."
msgstr ""
"El `ps/2 <https://es.wikipedia.org/wiki/ps/2> __ pren el seu nom de IBM "
"Computers System/2, creat per IBM el 1987. Aquest connector s'utilitza "
"per connectar teclats i ratolins."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:482
msgid ""
"Actualmente estos conectores están **obsoletos**, pero todavía se siguen "
"incorporando en algunas placas base por motivos de compatibilidad con los"
" teclados y ratones más antiguos. Algunas placas base modernas tienen un "
"solo conector, mitad morado y mitad verde, que sirve para conectar tanto "
"teclados como ratones antiguos."
msgstr ""
"Actualment, aquests connectors són ** obsolets **, però encara "
"s’incorporen a algunes plaques base per motius de compatibilitat amb els "
"teclats i els ratolins més antics. Algunes plaques base modernes tenen "
"només un connector, morat i mig verd, que serveix per connectar tant els "
"teclats com els ratolins antics."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:493
msgid "Puertos PS/2 para teclado (morado) y para ratón (verde)."
msgstr "Ports PS/2 per al teclat (morat) i per al ratolí (verd)."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:495
#, fuzzy
msgid ""
"`Norman Rogers "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ps-2-ports.jpg>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Norman Rogers "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:ps-2-ports.jpg>`__, a través de "
"Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:498
msgid "RS-232"
msgstr "RS-232"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:500
msgid ""
"El estándar de comunicaciones `RS-232 "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/RS-232>`__ es una interfaz para "
"intercambio de datos vía serie de baja velocidad."
msgstr ""
"El `RS-232 <https://es.wikipedia.org/wiki/rs-232>`__ és una interfície "
"per a l'intercanvi de dades mitjançant sèries de baixa velocitat."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:504
msgid ""
"Este estándar fue ampliamente utilizado hace años, hasta que se fue "
"reemplazando por el USB a partir de 1998. Actualmente se encuentra "
"obsoleto y no se suele incorporar en las placas base, pero se puede "
"añadir mediante una tarjeta de expansión PCI o mediante un cable "
"conversor de USB a RS-232."
msgstr ""
"Aquesta norma es va utilitzar àmpliament fa anys, fins que va ser "
"substituïda per la USB a partir del 1998. Actualment està obsoleta i no "
"sol incorporar-se a les plaques base, però es pot afegir amb una targeta "
"d’expansió PCI o mitjançant un convertidor USB a RS-232."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:510
msgid ""
"Todavía hay equipos antiguos en fábricas, laboratorios y empresas que "
"utilizan el estándar RS-232 y es necesario poder comunicarse con ellos."
msgstr ""
"Encara hi ha equips antics de fàbriques, laboratoris i empreses que "
"utilitzen la norma RS-232 i és necessari comunicar-se amb elles."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:514
msgid ""
"No se debe confundir este conector con el conector VGA de vídeo, muy "
"parecido, pero con tres filas de pines de conexión."
msgstr ""
"Aquest connector no s’ha de confondre amb el connector de vídeo VGA, molt"
" similar, però amb tres files de pins de connexió."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:521
msgid "Conector RS-232 (DB-9 hembra)."
msgstr "Connector RS-232 (DB-9 femella)."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:523
#, fuzzy
msgid ""
"`Faxe <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RS-232.jpeg>`__, `CC BY-SA"
" 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, vía Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Faxe <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:rs-232.jpeg>`__, `cc by-sa"
" 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, via wikimedia "
"commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:530
msgid "Conectores de vídeo"
msgstr "Connectors de vídeo"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:535
msgid ""
"El conector `VGA "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Video_Graphics_Array#Conector_VGA>`__ "
"(Video Graphics Array) es un estándar para comunicar la tarjeta gráfica "
"del ordenador con el monitor de vídeo o con el proyector. Esta conexión "
"utiliza señales analógicas, con peor calidad y menos capacidad de "
"resolución que los conectores digitales actuales (DVI y HDMI)."
msgstr ""
"El `` VGA Connector "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/video_graphics_array#conetor_vga>`__ "
"(Video Graphics Array) és un estàndard per comunicar la targeta gràfica "
"de l'ordinador amb el monitor de vídeo o amb el projector. Aquesta "
"connexió utilitza senyals analògics, amb una capacitat de màxima qualitat"
" i menys capacitat de resolució que els connectors digitals actuals (DVI "
"i HDMI)."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:543
msgid ""
"A pesar de ser un estándar pensado para pantallas antiguas de tipo CRT y "
"que ofrece peores prestaciones en las pantallas digitales LCD, se sigue "
"utilizando en ordenadores y monitores actuales para guardar la "
"compatibilidad con dispositivos antiguos."
msgstr ""
"Tot i ser un estàndard dissenyat per a pantalles antigues de CRT i "
"ofereix pitjors avantatges en les pantalles digitals LCD, encara "
"s’utilitza en ordinadors i monitors actuals per emmagatzemar la "
"compatibilitat amb dispositius antics."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:552
msgid "Conector VGA macho."
msgstr "Connector VGA masculí."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:554
#, fuzzy
msgid ""
"`Afrank99 <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:VGA_Stecker.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 2.5 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/2.5/deed.en>`__, vía Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Afrank99 <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:vga_stecker.jpg>`__, "
"`cc by-sa 2.5 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/2.5/deed.en>`__, via wikimedia commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:560
msgid ""
"El conector `DVI "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Digital_Visual_Interface>`__ (Digital "
"Visual Interface) es un estándar para comunicar vídeo que utiliza señales"
" tanto analógicas como digitales."
msgstr ""
"El `dvi <https://es.wikipedia.org/wiki/digital_visual_interface>`__ "
"(interfície visual digital) és un estàndard per comunicar un vídeo que "
"utilitza senyals analògics i digitals."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:565
msgid ""
"El conector DVI permite atornillar el cable a la caja del ordenador por "
"lo que es más robusto que el conector HDMI."
msgstr ""
"El connector DVI permet que el cable es cargola a la caixa de "
"l’ordinador, de manera que sigui més robust que el connector HDMI."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:572
msgid "Conector DVI macho."
msgstr "Connector DVI Macho."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:574
#, fuzzy
msgid ""
"`Greg Ebdon "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DVI_Connector.jpg>`__, `CC BY-SA"
" 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, vía Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Greg Ebdon "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:dvi_connector.jpg>`__, `cc by-sa"
" 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, via wikimedia "
"commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:580
msgid ""
"El conector `HDMI <https://es.wikipedia.org/wiki/High-"
"Definition_Multimedia_Interface>`__ (High-Definition Multimedia "
"Interface) es un estándar que permite transferir tanto **vídeo** como "
"**audio** con señales digitales."
msgstr "El `connector HDMI <https://es.wikipedia.org/wiki/hight"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:585
msgid ""
"Este es uno de los estándares más utilizados en todo tipo de equipos "
"multimedia nuevos, no solo en equipos informáticos."
msgstr ""
"Aquest és un dels estàndards més utilitzats en tot tipus de nous equips "
"multimèdia, no només en equips informàtics."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:588
msgid ""
"El conector es más frágil que otros conectores de vídeo y resulta más "
"sencillo que se desconecte de manera inadvertida."
msgstr ""
"El connector és més fràgil que altres connectors de vídeo i és més fàcil "
"desconnectar de manera inadvertida."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:595
msgid "Conector HDMI macho."
msgstr "Connector HDMI masculí."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:597
#, fuzzy
msgid ""
"`Evan-Amos <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:HDMI-"
"Connector.jpg>`__, vía Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Evan-amos <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:hdmi-"
"connector.jpg>`__, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:602
msgid "Comparación entre conexiones de vídeo"
msgstr "Comparació entre connexions de vídeo"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:609
msgid "Señal"
msgstr "Signar"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:610
msgid "Conector"
msgstr "Connector"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:611
msgid "Contenido"
msgstr "Content"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:613
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:617
msgid "Analógica"
msgstr "Analògic"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:614
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:620
msgid "Robusto"
msgstr "Robust"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:615
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:621
#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:627
msgid "Vídeo"
msgstr "Vídeo"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:619
msgid "y digital"
msgstr "i digital"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:623
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:624
msgid "Débil"
msgstr "Feble"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:625
msgid "Audio y"
msgstr "Àudio i"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:630
msgid "Conectores de red"
msgstr "Connectors de xarxa"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:635
msgid ""
"El estándar de red local `Ethernet "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Ethernet>`__ se utiliza para conectar "
"ordenadores en redes de área local, que suelen unir entre sí a "
"ordenadores de un mismo edificio o incluso de diversos edificios que sean"
" cercanos."
msgstr ""
"L’estàndard de xarxa local `Ethernet "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/ethernet>`__ s’utilitza per connectar "
"ordinadors en àrees locals, que normalment s’uneixen a ordinadors d’un "
"mateix edifici o fins i tot de diversos edificis propers."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:641
msgid ""
"Los cables de cobre suelen soportar una distancia máxima de 100 metros, "
"pero esta distancia se puede ampliar utilizando switch intermedios que "
"hagan de repetidores o usando cables de fibra óptica."
msgstr ""
"Els cables de coure solen suportar una distància màxima de 100 metres, "
"però aquesta distància es pot estendre mitjançant un interruptor "
"intermedi que fa que els repetidors o que utilitzin cables de fibra "
"òptica."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:649
msgid "Conector Ethernet RJ-45 hembra."
msgstr "Connector Ethernet RJ-45 Femení."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:651
#, fuzzy
msgid ""
"`Amin <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ethernet_port.jpg>`__, `CC"
" BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Amin <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:ethernet_port.jpg>`__, `cc"
" by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-s/4.0/> __, a través "
"de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:660
msgid "Cable UTP de Ethernet con conector RJ-45 macho."
msgstr "Cable UTP Ethernet amb connector masculí RJ-45."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:662
#, fuzzy
msgid ""
"`David Monniaux "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ethernet_RJ45_connector_p1160054.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`David Monniaux "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:ethernet_rj45_connector_p1160054.jpg>`"
" __, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/> `` "
"`` `` `` `Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:667
msgid ""
"El cable utilizado para las conexiones suele ser cable de cobre UTP "
"(Unshielded Twisted Pair o par trenzado no apantallado). Este es un tipo "
"de cable con peores prestaciones que los cables de fibra óptica, pero es "
"más barato de instalar y sencillo de manejar, por lo que se utilizan "
"mayoritariamente en conexiones cercanas, de decenas de metros."
msgstr ""
"El cable que s’utilitza per a les connexions sol ser un cable de coure "
"UTP (parella retorçada no protegida o un parell de trenat no shielt). "
"Aquest és un tipus de cable amb pitjors avantatges que els cables de "
"fibra òptica, però és més barat instal·lar -se i senzill de manejar, de "
"manera que s’utilitzen principalment en connexions properes, desenes de "
"metres."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:678
msgid ""
"Cable UTP de Ethernet, con cuatro pares de cable de cobre trenzados y sin"
" apantallar."
msgstr ""
"Cable UTP Ethernet, amb quatre parells de cable de coure trenat i no "
"progut."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:681
#, fuzzy
msgid ""
"`Baran Ivo <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UTP_cable.jpg>`__, "
"vía Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Baran Ivo <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:utp_cable.jpg>`__, a "
"través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:685
msgid "Estándares de comunicaciones Ethernet más usados con cable de cobre."
msgstr "Normes de comunicacions Ethernet més utilitzades amb cable de coure."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:693
msgid "Cables"
msgstr "Cables"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:695
msgid "`10Base T <https://es.wikipedia.org/wiki/10BASE-T>`__"
msgstr "`10Base T <https://es.wikipedia.org/wiki/10base-t>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:696
msgid "1990"
msgstr "1990"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:697
msgid "UTP Categoría 3"
msgstr "Categoria UTP 3"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:698
msgid "10 Mbit/s"
msgstr "10 Mbit/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:699
msgid "`100Base T2 <https://es.wikipedia.org/wiki/Fast_Ethernet>`__"
msgstr "`100Base T2 <https://es.wikipedia.org/wiki/fast_ethernet>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:701
msgid "UTP Categoría 5"
msgstr "Categoria UTP 5"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:702
msgid "100 Mbit/s"
msgstr "100 Mbit/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:703
msgid "`1000Base T <https://es.wikipedia.org/wiki/1000BASE-T>`__"
msgstr "`1000base t <https://es.wikipedia.org/wiki/1000base-t>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:704
msgid "1999"
msgstr "1999"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:705
msgid "UTP Categoría 5e"
msgstr "Categoria UTP 5"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:706
msgid "1000 Mbit/s"
msgstr "1000 Mbit/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:707
msgid "`10GBase T <https://es.wikipedia.org/wiki/10_Gigabit_Ethernet>`__"
msgstr "`10gbase t <https://es.wikipedia.org/wiki/10_gigabit_ethernet>` `` ``"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:708
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:709
msgid "UTP Categoría 6A"
msgstr "Categoria UTP 6A"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:710
msgid "10 000 Mbit/s"
msgstr "10.000 Mbit/s"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:712
msgid "Comunicación por fibra óptica"
msgstr "Comunicació de fibra òptica"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:714
msgid ""
"Los estándares de `comunicación por fibra óptica "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Comunicaci%C3%B3n_por_fibra_%C3%B3ptica#Aplicaciones>`__"
" abarcan desde enlaces domésticos para audio digital, pasando por enlaces"
" de alta velocidad y grandes distancias para Ethernet, hasta enlaces "
"intercontinentales para comunicaciones por Internet."
msgstr ""
"Els estàndards de la comunicació de fibra òptica "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/comunicaci%C3%B3n_por_fibra_%C3%B3ptica#aplicaciones>"
" `__ cobertura de enllaços domèstics per a àudio digital, mitjançant "
"enllaços altes i grans distàncies per a Ethernet, encara "
"intercontinental."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:720
msgid ""
"La tecnología más conocida por la mayoría de las personas es la `FTTH o "
"fibra hasta el hogar "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_hasta_la_casa>`__, que instalan las "
"compañías telefónicas para dar acceso a Internet en los hogares."
msgstr ""
"La tecnologia més coneguda per la majoria de la gent és la `ftth o la "
"fibra a casa <https://es.wikipedia.org/wiki/fibra_hsta_la_casa>`__, que "
"instal·len empreses telefòniques per donar accés a Internet a les llars."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:726
msgid ""
"Las ventajas de la fibra óptica frente a los cables de cobre consisten en"
" que puede llevar información a mucha mayor velocidad. Además los cables "
"de fibra óptica pueden alcanzar distancias mucho mayores sin pérdidas en "
"la señal."
msgstr ""
"Els avantatges de la fibra òptica contra els cables de coure són que pot "
"transportar informació a una velocitat molt més alta. A més, els cables "
"de fibra òptica poden arribar a distàncies molt més grans sense pèrdues "
"de senyal."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:731
msgid ""
"Las desventajas de la fibra óptica consisten en su mayor costo y su mayor"
" dificultad de instalación."
msgstr ""
"Els desavantatges de la fibra òptica consisteixen en el seu major cost i "
"la seva major dificultat d’instal·lació."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:740
msgid ""
"El estándar `wifi <https://es.wikipedia.org/wiki/Wifi>`__ es una "
"tecnología que permite conectar equipos entre sí o a Internet de forma "
"inalámbrica. Es la versión inalámbrica del estándar Ethernet, de redes "
"locales."
msgstr ""
"L’estàndard `wifi <https://es.wikipedia.org/wiki/wifi>`__ és una "
"tecnologia que permet connectar equips entre ells o a Internet sense "
"fils. És la versió sense fils de l'estàndard Ethernet de les xarxes "
"locals."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:746
msgid ""
"La gran ventaja que tiene consiste en que no necesita cables para "
"realizar las conexiones."
msgstr ""
"El gran avantatge que té és que no necessita cables per fer les "
"connexions."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:749
msgid ""
"La principal desventaja de las redes wifi se basa en que comparte el "
"medio de transmisión, el aire, con todos los demás equipos. Esto hace que"
" se congestione cuando hay muchos equipos funcionando cerca unos de otros"
" y puede tener brechas de seguridad (robo o espionaje de las señales "
"wifi)."
msgstr ""
"El principal desavantatge de les xarxes WI -FI es basa en compartir el "
"mitjà de transmissió, aire, amb la resta d’equips. Això ho fa "
"congestionat quan hi ha molts equips que treballen a prop i poden tenir "
"buits de seguretat (robatori o espionatge de senyals WiFi)."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:755
msgid ""
"Existen muchos estándares distintos dentro del wifi. Los más modernos, "
"como el `802.11ax o Wi-Fi 6 "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11ax>`__ de 2020, pueden llegar a"
" transmitir a velocidades mayores de 60 Mbyte/s hasta distancias de 100 o"
" más metros, dependiendo de los obstáculos que se encuentre la señal. "
"Cuanto mayor sea la distancia o los obstáculos, menor será la velocidad "
"de transmisión."
msgstr ""
"Hi ha molts estàndards diferents dins del WI -FI. Els més moderns, com el"
" `802.11ax o Wi-Fi 6 <https://es.wikipedia.org/wiki/ieee_802.11ax>` `` de"
" 2020, poden transmetre a velocitats superiors a 60 mbyte/s fins a "
"distàncies de 100 o més metres, depenent de les obstacles que es troba el"
" senyal. Com més gran sigui la distància o els obstacles, més baixa és la"
" velocitat de transmissió."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:768
msgid "Logotipo del estándar Wifi."
msgstr "Logotip estàndard Wi -Fi."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:770
#, fuzzy
msgid ""
"`Autor <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WiFi_Logo.svg>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Autor <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:wifi_ogo.svg>`__, a "
"través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:776
msgid ""
"El estándar `Bluetooth <https://es.wikipedia.org/wiki/Bluetooth>`__ de "
"comunicaciones inalámbricas sirve para facilitar las comunicaciones entre"
" dispositivos móviles, sin utilizar cables. El Bluetooth es capaz de "
"conectar el teléfono inteligente a unos auriculares inalámbricos o al "
"sistema de manos libres de un automóvil."
msgstr ""
"El estàndard `Bluetooth <https://es.wikipedia.org/wiki/bluetooth>`__ Les "
"comunicacions sense fils serveixen per facilitar les comunicacions entre "
"dispositius mòbils, sense utilitzar cables. El Bluetooth és capaç de "
"connectar el telèfon intel·ligent a auriculars sense fils o al sistema "
"sense mans d’un cotxe."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:784
msgid ""
"Este estándar también sirve para realizar transferencias de archivos "
"entre dispositivos, por ejemplo, para imprimir un documento en una "
"impresora desde un ordenador portátil sin utilizar cables."
msgstr ""
"Aquesta norma també serveix per fer transferències de fitxers entre "
"dispositius, per exemple, per imprimir un document en una impressora des "
"d’un ordinador portàtil sense utilitzar cables."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:788
msgid ""
"Este estándar tiene un alcance más limitado que la conexión Wifi (unos 10"
" metros) y es menos versátil. Como ventaja, tiene un consumo mucho menor "
"que la conexión Wifi."
msgstr ""
"Aquesta norma té un rang més limitat que la connexió Wi -FI (uns 10 "
"metres) i és menys versàtil. Com a avantatge, té un consum molt inferior "
"a la connexió Wi -FI."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:796
msgid "Logotipo del estándar Bluetooth."
msgstr "Logotip estàndard Bluetooth."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:798
#, fuzzy
msgid ""
"`Bluetooth SIG, Inc. "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BluetoothLogo.svg>`__, vía "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Bluetooth Sig, Inc. "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:bluetoothogo.svg>`__, a través "
"de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:804
msgid "Test de la unidad"
msgstr "Test de prova"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:806
msgid "`Test de comunicaciones I. <../test/es-hardware-comunicaciones-1.html>`__"
msgstr ""
"`Test de comunicacions I. <../test/Es-Hardware-Communications-1.html>`__ "
"__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:809
msgid "`Test de comunicaciones II. <../test/es-hardware-comunicaciones-2.html>`__"
msgstr "`Test de comunicacions II. <../test/es-Hardware-Communications-2.html>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:812
msgid ""
"`Test de comunicaciones III. <../test/es-hardware-"
"comunicaciones-3.html>`__"
msgstr ""
"`Test de comunicacions III. <../test/es-Hardware-Communications-3.html> "
"`__"

#: ../../source/informatica-hardware-comunicaciones.rst:815
msgid "`Test de comunicaciones IV. <../test/es-hardware-comunicaciones-4.html>`__"
msgstr "`IV Test de comunicacions. <../test/es-hardware-comunicacions-4.html>`__"