#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:9
msgid "Periféricos"
msgstr "Perifèrics"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:11
msgid ""
"Los periféricos son dispositivos que permiten que la información entre y "
"salga de un ordenador."
msgstr ""
"Els perifèrics són dispositius que permeten informació entre i deixar un "
"ordinador."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:14
msgid ""
"Los periféricos de entrada son como los sentidos de un ordenador. Recogen "
"información del exterior para que el ordenador pueda 'ver' con una cámara, "
"'oír' con un micrófono, o 'sentir' la posición de la mano del usuario con un"
" ratón."
msgstr ""
"Els perifèrics d’entrada són com els sentits d’un ordinador. Recopilen "
"informació de l'estranger perquè l'ordinador pugui \"veure\" amb una càmera,"
" \"escoltar\" amb un micròfon o \"sentir\" la posició de l'usuari amb un "
"ratolí."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:19
msgid ""
"Los periféricos de salida son como los músculos del ordenador, que le "
"permiten exteriorizar la información que tiene en su interior. Así, gracias "
"a los periféricos de salida, podemos ver la información del ordenador en "
"forma de imágenes en un monitor, impresas en una hoja por una impresora, en "
"forma de sonidos de un altavoz, o de vibración de un smartphone."
msgstr ""
"Els perifèrics de sortida són com els músculs de l’ordinador, que li "
"permeten externalitzar la informació que hi ha al seu interior. Així, "
"gràcies als perifèrics de sortida, podem veure la informació de l’ordinador "
"en forma d’imatges d’un monitor, imprès en un full per una impressora, en "
"forma de sons d’un altaveu o vibració d’un telèfon intel·ligent."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:30
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:33
msgid "Clasificación de los periféricos"
msgstr "Classificació de perifèrics"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:34

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:40
msgid "Periféricos de entrada"
msgstr "Perifèrics d’entrada"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:35

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:298
msgid "Periféricos de salida"
msgstr "Perifèrics de sortida"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:36

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:491
msgid "Periféricos de entrada/salida"
msgstr "Perifèrics d’entrada/sortida"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:41
msgid ""
"Son dispositivos que permiten al ordenador obtener información del exterior,"
" a través de sensores y de interfaces de usuario de entrada de datos."
msgstr ""
"Són dispositius que permeten a l’ordinador obtenir informació de "
"l’estranger, mitjançant sensors i interfícies d’usuari d’entrada de dades."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:47
msgid "Ratón"
msgstr "Ratolí"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:49
msgid ""
"El `ratón <https://es.wikipedia.org/wiki/Rat%C3%B3n_(inform%C3%A1tica)>`__ o"
" mouse es un dispositivo que se utiliza para manejar con una mano un puntero"
" en un entorno gráfico de ordenador."
msgstr ""
"El `ratolí <https://es.wikipedia.org/wiki/rat%C3%B3N_ (Informeu%C3%A1tica)>`"
" __ o ratolí és un dispositiu que s'utilitza per manejar amb una mà un "
"punter en un entorn gràfic d'ordinador."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:54
msgid ""
"El ratón detecta los movimientos en dos dimensiones sobre una superficie "
"plana en la que se apoya. Un puntero o flecha en la pantalla del ordenador "
"muestra los movimientos del ratón."
msgstr ""
"El ratolí detecta els moviments en dues dimensions sobre una superfície "
"plana on es basa. Un punter o fletxa de la pantalla de l’ordinador mostra "
"els moviments del ratolí."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:58
msgid ""
"El ratón también suele tener varios pulsadores y una rueda que se puede "
"girar, para interactuar con las pantallas del entorno gráfico."
msgstr ""
"El ratolí també sol tenir diversos botons i una roda que es pot girar, per "
"interactuar amb les pantalles de l’entorn gràfic."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:61
msgid ""
"Pese a la aparición de nuevas tecnologías, como la pantalla táctil, el ratón"
" aún sigue siendo muy utilizado."
msgstr ""
"Malgrat l’aparició de noves tecnologies, com la pantalla tàctil, el ratolí "
"encara s’utilitza àmpliament."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:68
msgid "Ratón con cable."
msgstr "Ratolí de cable."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:70
msgid ""
"`Nzeemin "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Microsoft_IntelliMouse_Explorer_40A.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via"
" Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Nzeemin "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:microsoft_intellimouse_explorer_40a.jpg>`"
" __, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>` ``"
" `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:75
msgid "Teclado"
msgstr "Teclat"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:77
msgid ""
"El `teclado <https://es.wikipedia.org/wiki/Teclado_(inform%C3%A1tica)>`__ es"
" uno de los primeros dispositivos de entrada al ordenador que han existido. "
"Está inspirado en el teclado de las máquinas de escribir, con configuración "
"de teclas QWERTY."
msgstr ""
"El teclat <https://es.wikipedia.org/wiki/teclado_ (Informeu%c3%a1tica)>`__ "
"és un dels primers dispositius d'entrada de l'ordinador que han existit. "
"Està inspirat en el teclat TypewRiter, amb la configuració de les tecles "
"QWERTY."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:83
msgid ""
"El teclado es casi imprescindible para poder escribir texto en un ordenador."
" A pesar de la desarrollo de nuevas tecnologías, como el reconocimiento de "
"voz en los teléfonos inteligentes, aún sigue siendo muy utilizado el teclado"
" en pantalla."
msgstr ""
"El teclat és gairebé essencial per poder escriure text en un ordinador. "
"Malgrat el desenvolupament de noves tecnologies, com el reconeixement de veu"
" als telèfons intel·ligents, el teclat de la pantalla encara s’utilitza "
"àmpliament."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:92
msgid "Teclado español."
msgstr "Teclat espanyol."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:94
msgid ""
"`Oona Räisänen "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Computer_keyboard_ES_layout.svg>`__,"
" `CC0 1.0 <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Oona räisänen <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:computer nom `` `` "
"`` `` `` ``"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:99
msgid ""
"El teclado estándar de ordenador es de 102 teclas en Europa y se dividen en "
"los siguientes grupos."
msgstr ""
"El teclat de l’ordinador estàndard és 102 tecles a Europa i es divideixen en"
" els grups següents."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:102
msgid "Bloque de funciones F1 a F12."
msgstr "Bloc de funcions F1 a F12."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:103
msgid ""
"Bloque alfanumérico con números del 0 al 9, letras y algunas teclas "
"especiales como el tabulador, espaciador, enter, etc."
msgstr ""
"Bloc alfanumèric amb números de 0 a 9, lletres i algunes claus especials com"
" la pestanya, l’espaiador, l’entrada, etc."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:105
msgid ""
"Bloque especial con teclas de dirección y otras como inicio, fin, suprimir, "
"insertar, imprimir pantalla, etc."
msgstr ""
"Bloc especial amb claus de direcció i altres com Start, End, Suprimir, "
"Inserir, Imprimir pantalla, etc."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:107
msgid ""
"Bloque numérico a la derecha, con los números y las operaciones básicas +, "
"-, \\*, /."
msgstr ""
"Bloc numèric a la dreta, amb els números i les operacions bàsiques +, -, "
"\\*, /."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:110
msgid "Escáner"
msgstr "Escàner"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:112
msgid ""
"El `escáner <https://es.wikipedia.org/wiki/Esc%C3%A1ner_inform%C3%A1tico>`__"
" es un periférico de entrada que se utiliza para realizar fotografías "
"digitales de documentos, diapositivas o transparencias."
msgstr ""
"El `Scanner <https://es.wikipedia.org/wiki/ESC%C3%A1ner_inform%C3%A1tico>` "
"__ és un perifèric d'entrada que s'utilitza per fer fotografies digitals de "
"documents, diapositives o transparències."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:117
msgid ""
"La resolución mínima recomendada es de 150dpi (puntos por pulgada). Aunque "
"los escáner actuales pueden llegar con facilidad a resoluciones de 600dpi o "
"mayores, esto genera archivos de datos mayores de lo necesario."
msgstr ""
"La resolució mínima recomanada és de 150dpi (punts per polzada). Tot i que "
"l’escàner actual pot arribar fàcilment a 600dpi o majors resolucions, això "
"genera dades de dades més grans de les necessàries."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:122
msgid ""
"Los escáneres se pueden combinar con técnicas de `OCR "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Reconocimiento_%C3%B3ptico_de_caracteres>`__ "
"o Reconocimiento Óptico de Caracteres para poder transformar un texto en "
"formato imagen a un texto digitalizado."
msgstr ""
"Els escàners es poden combinar amb `OCR <https://es.wikipedia.org/wiki/ "
"Reconeixement_%C3%B3PTICO_DE_CARATELS>`__ o reconeixement de caràcters "
"òptics de caràcters per transformar un text en un format d'imatge en un text"
" digitalitzat."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:131
msgid "Escaner."
msgstr "Escàner."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:133
msgid ""
"`Arpingstone "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Scanner.view.750pix.jpg>`__, Public"
" Domain, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Arpingstone "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:scanner.view.750pix.jpg>`__, "
"domini públic, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:138
msgid "Cámara web"
msgstr "Càmera web"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:140
msgid ""
"La `cámara web <https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1mara_web>`__ , en "
"inglés webcam, es una pequeña cámara digital conectada al ordenador con la "
"que se puede capturar imágenes fijas y vídeo (imagen en movimiento) para "
"transmitirlos a distancia por Internet."
msgstr ""
"La `Webcam <https://es.wikipedia.org/wiki/c%C3%A1mara_web>`__, en anglès "
"web, és una petita càmera digital connectada a l'ordinador amb la qual podeu"
" capturar imatges i vídeo fixes (imatge en moviment) per transmetre -les a "
"distància en línia."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:146
msgid ""
"Desde el comienzo de los confinamientos en 2020 con motivo de la pandemia "
"COVID, se han popularizado mucho las videoconferencias para realizar "
"reuniones mediante servicios como Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google "
"Meet, Skype, Webex, etc."
msgstr ""
"Des del començament dels confinaments el 2020 amb motiu de la Pandèmia "
"Covid, les videoconferències per celebrar reunions com Zoom, WhatsApp, "
"equips de Microsoft, Google Meet, Skype, WebX, etc."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:154
msgid "Cámara web externa."
msgstr "Càmera web externa."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:156
msgid ""
"`Entereczek "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Creative.webcam.jpg>`__, `CC BY-SA "
"3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Entreeczek <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:Creative.webcam.jpg>` "
"__, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__,"
" via wikimedia commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:161
msgid "Micrófono"
msgstr "Micròfon"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:163
msgid ""
"El `micrófono <https://es.wikipedia.org/wiki/Micr%C3%B3fono>`__ es un "
"dispositivo que recoge el sonido del ambiente y lo traduce a señales "
"eléctricas. Posteriormente una :term:`Tarjeta de sonido` traduce estas "
"señales eléctricas a señales digitales que puede utilizar el ordenador."
msgstr ""
"El `micròfon <https://es.wikipedia.org/wiki/micr%C3%B3Phone>`__ és un "
"dispositiu que recopila el so de l'entorn i el tradueix en senyals "
"elèctrics. Posteriorment un: terme: `targeta de so 'tradueix aquests senyals"
" elèctrics a senyals digitals que podeu utilitzar l'ordinador."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:170
msgid ""
"En algunos casos, los micrófonos de las cámaras web, de los ordenadores "
"portátiles o de los smartphones llevan ya incluido un conversor analógico-"
"digital para convertir las señales eléctricas que salen del micrófono a "
"señales digitales, pero en estos casos suelen tener menor calidad que cuando"
" se utiliza un micrófono y una tarjeta de sonido dedicados."
msgstr ""
"En alguns casos, els micròfons de les càmeres web, de portàtils o telèfons "
"intel·ligents ja inclouen un convertidor analògic-digital per convertir els "
"senyals elèctrics que deixen el micròfon a senyals digitals, però en aquests"
" casos solen tenir una qualitat inferior a la quan s’utilitza un micròfon i "
"una targeta de so dedicada."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:177
msgid ""
"Según la tecnología de los micrófonos, estos puede ser magneto-dinámicos, de"
" condensador, de carbón o piezoeléctricos."
msgstr ""
"Segons la tecnologia del micròfon, aquests poden ser magneto-dinàmiques, "
"condensador, carbó o piezoelèctric."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:184
msgid "Micrófono magneto-dinámico de marca Sennheiser."
msgstr "Micròfon Magneto-dinàmic Sennheiser."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:186
msgid ""
"`ChrisEngelsma "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SennMicrophone.jpg>`__, `CC BY-SA "
"3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Chisengelsma <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:sennmicrophone.jpg>` "
"__, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>` "
"`__, via wikimedia commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:191
msgid "Tableta gráfica"
msgstr "Tauleta gràfica"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:193
msgid ""
"La `tableta gráfica o tableta digitalizadora "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Tableta_digitalizadora>`__ es un periférico "
"que permite al usuario introducir gráficos o dibujos a mano, tal como lo "
"haría con un lápiz y papel. También permite apuntar y señalar los objetos "
"que se encuentran en la pantalla del ordenador."
msgstr ""
"La tauleta gràfica o la tauleta digitalitzadora "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/ablete_digitizador>`__ és un perifèric que "
"permet a l'usuari introduir gràfics o dibuixos de mà, com ho faria amb un "
"llapis i un paper. També us permet apuntar i assenyalar els objectes que es "
"troben a la pantalla de l’ordinador."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:200
msgid ""
"Consiste en una superficie plana sobre la que el usuario puede dibujar una "
"imagen utilizando el estilete (lapicero) que viene junto a la tableta. "
"Dependiendo de la tableta, la imagen puede aparecer en la tableta y en el "
"ordenador a la vez o aparecer solo en el ordenador."
msgstr ""
"Consisteix en una superfície plana en la qual l’usuari pot dibuixar una "
"imatge mitjançant l’estiletto (ploma) que ve al costat de la tauleta. Segons"
" la tauleta, la imatge pot aparèixer a la tauleta i a l’ordinador alhora o "
"aparèixer només a l’ordinador."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:210
msgid "Tableta gráfica."
msgstr "Tauleta gràfica"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:212
msgid ""
"`David Revoy "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Penciling_on_Wacom_Cintiq_13HD_by_David_Revoy.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en>`__, via"
" Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`David Revoy "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:penciling_on_wacom_cintiq_13hd_by_david_revoy.jpg>`"
" __, `cc by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en> "
"`__, via Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:217
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:219
msgid ""
"El `GPS <https://es.wikipedia.org/wiki/GPS>`__ o Sistema de Posicionamiento "
"Global es un sistema del departamento de defensa de Estados Unidos que "
"utiliza satélites artificiales que envían señales de radio, para localizar "
"un receptor en cualquier posición del globo terráqueo con una precisión de "
"pocos metros. Sistemas semejantes son el sistema Galileo de Europa o el "
"sistema Glonass de Rusia."
msgstr ""
"El `GPS <https://es.wikipedia.org/wiki/gps>`__ o el sistema de "
"posicionament global és un sistema del departament de defensa dels Estats "
"Units que utilitza satèl·lits artificials que envien senyals de ràdio, per "
"localitzar un receptor en qualsevol posició del planeta amb una precisió de "
"pocs metres. Sistemes similars són el sistema Galileu d’Europa o el sistema "
"de glonass rus."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:228
msgid ""
"El GPS es ampliamente utilizado en los teléfonos inteligentes así como en "
"dispositivos weareables. Permite dar servicios como la navegación punto a "
"punto, localización de amigos cercanos, cálculo de recorridos para runners, "
"etc."
msgstr ""
"El GPS s’utilitza àmpliament tant en telèfons intel·ligents com en "
"dispositius desgastables. Permet serveis com ara la navegació per punt de "
"punt, la ubicació dels amics propers, el càlcul de les rutes de corredors, "
"etc."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:233
msgid ""
"La localización de una persona es una información que las grandes "
"corporaciones consideran muy valiosa. Dónde vives, qué lugares y qué "
"personas frecuentas, a qué hora sales de casa o del trabajo, en qué "
"vehículos te mueves, etc. Toda esta información se puede deducir de la "
"localización GPS y es especialmente sensible y privada, por lo que debemos "
"restringir el uso del GPS a los momentos y aplicaciones que consideremos "
"imprescindibles."
msgstr ""
"La ubicació d’una persona és informació que les grans corporacions "
"consideren molt valuoses. On viviu, quins llocs i quines persones feu, a "
"quina hora aneu a casa o treballeu, en quins vehicles us moveu, etc. Tota "
"aquesta informació es pot deduir de la ubicació del GPS i és especialment "
"sensible i privada, per la qual cosa hem de restringir l’ús de GPS als "
"moments i aplicacions que considerem essencials."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:242
msgid "Acelerómetro"
msgstr "Acceleròmetre"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:244
msgid ""
"El `acelerómetro <https://es.wikipedia.org/wiki/Aceler%C3%B3metro>`__ es un "
"sensor capaz de medir aceleraciones. Está integrado en los smartphones, "
"pulseras de actividad física, mandos de videoconsolas, etc."
msgstr ""
"L’acceleròmetre <https://es.wikipedia.org/wiki/celer%C3%B3meter>`__ és un "
"sensor capaç de mesurar les acceleracions. Està integrat en telèfons "
"intel·ligents, polseres d’activitat física, controls de consoles de vídeo, "
"etc."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:250
msgid ""
"Este sensor puede detectar el movimiento que realizamos cuando andamos, "
"corremos o cuando movemos los brazos en varias direcciones. En combinación "
"con el giroscopio permite conocer los movimientos que realizamos con gran "
"precisión."
msgstr ""
"Aquest sensor pot detectar el moviment que fem quan caminem, correm o quan "
"moem els braços en diverses direccions. En combinació amb el giroscopi, "
"permet conèixer els moviments que realitzem amb una gran precisió."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:255
msgid ""
"Estos sensores sirven para realizar juegos de baile en los que el mando sabe"
" dónde está nuestra mano y cómo la movemos. También permite conocer cómo "
"andamos o corremos y predecir el consumo de energía realizado o incluso, en "
"aplicaciones médicas, para predecir la aparición de Alzheimer."
msgstr ""
"Aquests sensors serveixen per realitzar jocs de ball en què el comandament "
"sap on és la nostra mà i com la mourem. També ens permet saber com caminem o"
" predirem i predir el consum d’energia feta o fins i tot, en aplicacions "
"mèdiques, per predir l’aparició d’Alzheimer."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:261
msgid ""
"Otra aplicación del acelerómetro es conocer dónde se encuentra el suelo (por"
" la aceleración de la gravedad) y, a partir de esta información, girar las "
"fotografías que se tomen para que siempre se muestren hacia arriba."
msgstr ""
"Una altra aplicació de l’acceleròmetre és saber on es troba el sòl "
"(mitjançant l’acceleració de la gravetat) i, a partir d’aquesta informació, "
"gireu les fotografies realitzades de manera que es mostrin sempre."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:266
msgid "Giroscopio"
msgstr "Giroscopi"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:268
msgid ""
"El `giroscopio <https://es.wikipedia.org/wiki/Gir%C3%B3scopo>`__ es un "
"sensor que sirve para conocer la orientación en el espacio de un objeto. "
"Está integrado en los smartphones, pulseras de actividad física, mandos de "
"videoconsolas, etc. En combinación con el acelerómetro permite conocer con "
"mucha precisión qué movimientos realizamos."
msgstr ""
"El `Gyroscope <https://es.wikipedia.org/wiki/gir%C3%B3Scopo>`__ és un "
"sensor que serveix per conèixer l'orientació a l'espai d'un objecte. Està "
"integrat en telèfons intel·ligents, polseres d’activitat física, controls de"
" consoles de vídeo, etc. En combinació amb l’acceleròmetre, us permet "
"conèixer molt precisament quins moviments fem."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:277
msgid "Magnetómetro"
msgstr "Magnetòmetre"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:279
msgid ""
"El `magnetómetro "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Magnet%C3%B3metro#Uso_en_dispositivos_m%C3%B3viles>`__"
" es un sensor de campo magnético. Como la Tierra tiene un campo magnético, "
"con el magnetómetro que incluye un smartphone se puede situar el norte como "
"lo hace una **brújula**."
msgstr ""
"El `magnetòmetre "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/magnet%C3%B3meter#uso_en_dispositivos_m%C3%B3Viles>`"
" __ és un sensor de camp magnètic. Com que la Terra té un camp magnètic, amb"
" el magnetòmetre que inclou un telèfon intel·ligent, podeu situar el nord "
"com ho fa un ** Compass **."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:285
msgid "Termómetro de batería"
msgstr "Termòmetre de la bateria"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:287
msgid ""
"El `termómetro <https://es.wikipedia.org/wiki/Term%C3%B3metro>`__ de la "
"batería sirve para conocer la temperatura que tiene la batería del teléfono "
"inteligente. A partir de esta información podemos conocer el uso que estamos"
" dando al smartphone porque un mayor uso se traduce en una mayor temperatura"
" de la batería. También podemos conocer si se está cargando el teléfono o, "
"de forma indirecta, la temperatura ambiente."
msgstr ""
"El `termòmetre <https://es.wikipedia.org/wiki/termerrino 3TC3%B3Meter>`__ "
"de la bateria serveix per conèixer la temperatura de la bateria del telèfon "
"intel·ligent. A partir d’aquesta informació podem conèixer l’ús que estem "
"donant al telèfon intel·ligent perquè un major ús es tradueix en una "
"temperatura de bateria més elevada. També podem saber si es carrega el "
"telèfon o, indirectament, la temperatura ambient."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:299
msgid ""
"Son dispositivos que permiten que la información del ordenador se muestre al"
" exterior."
msgstr ""
"Són dispositius que permeten que la informació de l’ordinador es mostri "
"fora."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:303
msgid "Monitor"
msgstr "Observar"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:305
msgid ""
"El `monitor de ordenador "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Monitor_de_computadora>`__ también llamado "
"pantalla, es uno de los principales dispositivos de salida del ordenador "
"para mostrar información al usuario. También puede considerarse un "
"periférico de entrada si es táctil."
msgstr ""
"El `Monitor Computer <https://es.wikipedia.org/wiki/monitor_de_computadora>`"
" __ també anomenat pantalla, és un dels principals dispositius de sortida de"
" l'ordinador per mostrar informació a l'usuari. També es pot considerar una "
"entrada perifèrica si és tàctil."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:311
msgid ""
"La tecnología que predomina actualmente es la de las pantallas planas de "
"**cristal líquido (LDC)** y están comenzando a usarse cada vez con mayor "
"frecuencia las pantallas `OLED o AMOLED "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Diodo_org%C3%A1nico_de_emisi%C3%B3n_de_luz>`__."
msgstr ""
"La tecnologia que actualment predomina és la de les pantalles planes de ** "
"cristall líquid (LDC) ** i comencen a utilitzar cada cop més sovint el `` "
"OLED o AMOLED <https://es.wikipedia.org/wiki/diod_org%C3%C3%C3%C3%C3%C3%"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:316
msgid ""
"El tamaño de un monitor se mide en pulgadas de la diagonal de la pantalla "
"visualizadora (sin el marco exterior). Tamaños típicos son desde las 5\" de "
"los smartphones hasta las 24\" de un monitor típico de PC."
msgstr ""
"La mida d’un monitor es mesura en polzades de la diagonal de la pantalla de "
"visualització (sense el marc exterior). Les mides típiques són de 5 \\ \"de "
"telèfons intel·ligents a 24 \" d'un monitor típic de PC."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:321
msgid ""
"La resolución mínima de un monitor de ordenador hoy en día debería ser de "
"Full HD (1920x1080 pixel), aunque los portátiles más pequeños, tabletas y "
"smartphones con frecuencia no llegan a esa resolución. WXGA es una "
"resolución estándar algo menor con 1366x768 pixel."
msgstr ""
"La resolució mínima d’un monitor d’ordinador actual hauria de ser Full HD "
"(1920x1080 píxels), tot i que els ordinadors portàtils, tauletes i telèfons "
"intel·ligents més petits sovint no arriben a aquesta resolució. WXGA és una "
"resolució estàndard una mica inferior amb 1366x768 píxels."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:326
msgid ""
"El **pixel** es el punto más pequeño que se puede representar en un monitor."
msgstr ""
"El ** píxel ** és el punt més petit que es pot representar en un monitor."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:333
msgid "Monitor LCD."
msgstr "Monitor LCD."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:335
msgid ""
"`Zzubnik <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Computer_monitor.jpg>`__, "
"Public Domain, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Zzubnik <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:computer_monitor.jpg>`__,"
" domini públic, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:340
msgid "Proyector de vídeo"
msgstr "Projector de vídeo"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:342
msgid ""
"El `proyector de vídeo <https://es.wikipedia.org/wiki/Proyector_de_video>`__"
" o cañón proyector es un aparato óptico que proyecta una imagen fija o en "
"movimiento sobre una pared o una pantalla de proyección, a partir de una "
"señal de vídeo que procede de un ordenador. Esto permite visualizar la "
"información del ordenador para todo un auditorio como lo hace una pantalla "
"de cine."
msgstr ""
"El `Projector de vídeo <https://es.wikipedia.org/wiki/projector_de_video>` "
"__ o projector canyon és un dispositiu òptic que projecta una imatge fixa o "
"en moviment en una pantalla de paret o projecció, a partir d’un senyal de "
"vídeo que prové d’un ordinador. Això permet visualitzar la informació de "
"l’ordinador per a un auditori sencer com ara una pantalla de pel·lícula."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:354
msgid "Proyector de vídeo."
msgstr "Projector de vídeo."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:356
msgid ""
"`Christian Herzog "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Projectiondesign_(Barco_Fredrikstad)_video_projector_at_HighEnd-2009_(3556283833).jpg>`__,"
" `CC BY 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Christian Herzog <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:Projectionesign_ "
"(ship_fredrkstad) _video_projector_at_highend-2009_ (3556283833) .jpg>`__, "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` "
"<https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en>`__, a través de "
"Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:360
msgid "Impresora"
msgstr "Impresora"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:362
msgid ""
"La `impresora <https://es.wikipedia.org/wiki/Impresora>`__ es un periférico "
"de salida que permite imprimir textos y gráficos en papel de manera "
"permanente."
msgstr ""
"La \"impressora <https://es.wikipedia.org/wiki/impresora>`__ és un "
"perifèric de sortida que permet imprimir textos i gràfics en paper de manera"
" permanent."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:371
msgid "Impresora láser."
msgstr "Impressora làser."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:373
msgid ""
"`Alex Muñoz1 "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samsung_ML-2010.jpg>`__, `CC BY 2.0"
" <https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en>`__, via Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Alex Muñoz1 <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:samsung_ml-2010.jpg>` "
"__, `cc per 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ded.en>` `__, "
"via commons Wikimedia."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:378
msgid ""
"Las tres tecnologías más usuales son la tecnología `láser con tóner "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Impresora#T%C3%B3ner>`__, la tecnología de "
"`inyección de tinta "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Impresora#Inyecci%C3%B3n_de_tinta>`__ y la "
"tecnología `térmica "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Impresora_t%C3%A9rmica>`__ utilizada para "
"imprimir los tickets de compra."
msgstr ""
"Les tres tecnologies més habituals són la tecnologia `` làser amb tòner "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/impressora#t%C3%B3ner>`__,` Ink Injection "
"Technology <https://es.wikipedia.org/wiki/impressoria#in "
"-leci%c3%b3n_detinta>>`__ i la tecnologia tèrmica "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/impresora_t%C3%A9Rmica>`__ S'utilitza per "
"imprimir els bitllets de compra."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:385
msgid "DAC"
msgstr "DAC"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:387
msgid ""
"El `DAC <https://www.culturasonora.es/hifi/que-es-un-dac/>`__ o conversor "
"digital a analógico es un periférico de salida que permite convertir los "
"archivos digitales del ordenador en música o sonido analógico con alta "
"fidelidad, mayor que la de una simple tarjeta de sonido de ordenador."
msgstr ""
"El `dac <https://www.culturasonora.es/hifi/que-es-un-dac/>`__ o un "
"convertidor digital per a analògic és un perifèric de sortida que permet que"
" els fitxers digitals de l’ordinador es converin en música o música "
"analògica amb alta fidelitat, més gran que la d’una targeta de so simple."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:398
msgid "DAC de audio."
msgstr "Audio DAC."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:400
msgid ""
"`Vg30et <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DAC_in_the_box.jpg>`__, `CC"
" BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`` Vg30et <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:dac_in_the_box.jpg>`__,`"
" cc by-sa 3.0 <https://creatcommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:405
msgid "Altavoces"
msgstr "Parlants"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:407
msgid ""
"Los `altavoces <https://es.wikipedia.org/wiki/Altavoz>`__ para ordenador van"
" acompañados normalmente de un amplificador de sonido para aumentar el nivel"
" de la señal de salida del ordenador y producir sonidos de alto volumen."
msgstr ""
"Els \"altaveus <https://es.wikipedia.org/wiki/altavoz>`__ per a l'ordinador"
" normalment estan acompanyats d'un amplificador de so per augmentar el "
"nivell del senyal de sortida de l'ordinador i produir sons d'alt volum."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:417
msgid "Altavoces USB."
msgstr "Ponents USB."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:419
msgid ""
"`Evan-Amos <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Logitech-usb-"
"speakers.jpg>`__, Public Domain, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Evan-amos <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:Logitech-usb-"
"speakers.jpg>`__, domini públic, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:424
msgid ""
"Normalmente se utilizan sistemas estéreo con dos altavoces, uno derecho y "
"otro izquierdo, pero también se pueden utilizar sistemas de `sonido "
"envolvente 5.1 <https://es.wikipedia.org/wiki/Sonido_envolvente_5.1>`__ si "
"el archivo original de audio/vídeo y la tarjeta de sonido lo permiten."
msgstr ""
"Els sistemes estèreo normalment s’utilitzen amb dos altaveus, un a la dreta "
"i un a l’esquerra, però també podeu utilitzar el so d’embolcall 5.1 <https: "
"/.wikipedia.org/wiki/sonido_envolvolvento_5.1>`__ si el fitxer "
"d’àudio/vídeo original i la targeta de so ho permeten."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:430
msgid "Pilotos luminosos LED"
msgstr "Pilots lluminosos dirigits"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:432
msgid ""
"Los pilotos luminosos `LED <https://es.wikipedia.org/wiki/Led>`__ son "
"pequeñas luces que informan de los estados del ordenador. Las cajas de "
"ordenador y los teclados suelen tener pilotos LED para avisar de que el "
"ordenador está encendido, que el disco duro está funcionando, que se está "
"produciendo la carga de la batería o que se ha activado el teclado numérico."
msgstr ""
"Els pilots lluminosos `led <https://es.wikipedia.org/wiki/led>`__ són "
"petites llums que denuncien els estats de l'ordinador. Les caixes "
"d’ordinador i els teclats solen portar pilots per advertir que l’ordinador "
"està encès, que el disc dur funciona, que la càrrega de la bateria s’està "
"produint o que s’ha activat el teclat numèric."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:444
msgid "Pilotos LED de un teclado."
msgstr "Pilots LED d’un teclat."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:446
msgid ""
"`Daniel Beardsmore "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lock_LEDs.jpg>`__, Public Domain, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Daniel Beardsmore <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:lock_leds.jpg>` "
"__, domini públic, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:451
msgid "Motor de vibración"
msgstr "Motor de vibracions"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:453
msgid ""
"El motor de vibración se utiliza en los smartphones para indicar un evento "
"de forma silenciosa. De esta manera, el motor puede informar de una llamada "
"entrante o que ha llegado un nuevo mensaje con un nivel de ruido muy bajo."
msgstr ""
"El motor de vibració s’utilitza en telèfons intel·ligents per indicar un "
"esdeveniment en silenci. D’aquesta manera, el motor pot denunciar una "
"trucada entrant o que ha arribat un nou missatge amb un nivell de soroll "
"molt baix."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:462
msgid "Motor que produce vibración."
msgstr "Motor que produeix vibracions."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:464
msgid ""
"`Raimond Spekking "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nokia_X2-02_-_vibrating_alert_motor-2410.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en>`__, via"
" Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Raimond Spekking "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:nokia_x2-02_-_vibrating_alert_motor-2410.jpg>`"
" __, `cc by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en>> "
"`__, via Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:469
msgid "Línea braille"
msgstr "Braille Line"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:471
msgid ""
"La `línea braille <https://es.wikipedia.org/wiki/Dispositivo_Braille>`__ es "
"un periférico de salida que transforma texto del ordenador en una serie de "
"puntos braille para que las personas con discapacidad visual puedan leer en "
"ella."
msgstr ""
"La `Braille Line <https://es.wikipedia.org/wiki/dispositivo_braille>`__ és "
"un perifèric de sortida que transforma el text de l’ordinador en una sèrie "
"de punts braille perquè les persones amb discapacitats visuals puguin llegir"
" -hi."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:481
msgid "Dispositivo de braille."
msgstr "Dispositiu Braille."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:483
msgid ""
"`Ixitixel "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Refreshable_Braille_display.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via"
" Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Ixitixel "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:Refreshable_braille_display.jpg>` "
"__, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>` `` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` `` `` ``"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:492
msgid ""
"Estos periféricos agrupan varios dispositivos en uno y permiten tanto la "
"entrada como la salida de datos del ordenador."
msgstr ""
"Aquests perifèrics agrupen diversos dispositius en un i permeten la sortida "
"de dades d’entrada i de l’ordinador."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:496
msgid "Pantalla táctil"
msgstr "Pantalla tàctil"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:498
msgid ""
"La `pantalla táctil <https://es.wikipedia.org/wiki/Pantalla_t%C3%A1ctil>`__ "
"es una pantalla informática que tiene detectores que permiten conocer la "
"posición del dedo cuando toca o cuando se desplaza sobre su superficie. Esto"
" hace que la pantalla sea interactiva y permite tanto la salida como la "
"entrada de datos."
msgstr ""
"La \"pantalla tàctil <https://es.wikipedia.org/wiki/panalla_t%C3%A1Cl>`__ "
"És una pantalla d'ordinador que té detectors que permeten conèixer la "
"posició del dit quan es juga o quan es mou a la seva superfície. Això fa que"
" la pantalla sigui interactiva i permet l’entrada de sortida i de dades."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:506
msgid "Con la pantalla táctil se pueden dar órdenes a un dispositivo."
msgstr "Amb la pantalla tàctil podeu donar comandes a un dispositiu."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:512
msgid "Pantalla táctil de un smartphone."
msgstr "Pantalla tàctil d’un telèfon intel·ligent."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:514
msgid ""
"`Victorgrigas "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bangalore_Wikipedian_on_phone_5_closeup.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via"
" Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Victorgrigas "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:bangalore_wikipedian_on_phone_5_cleop"
" a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:519
msgid "Impresora multifunción"
msgstr "Impressora multifunció"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:521
msgid ""
"La `impresora multifunción "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Impresora_multifunci%C3%B3n>`__ es una "
"combinación de impresora con escáner, por lo que permite la entrada y la "
"salida de datos. Estas dos funciones le permiten actuar como una "
"fotocopiadora o como un fax."
msgstr ""
"La `impressora multifunció "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/impressorera_multifunci%C3%B3n>`__ és una "
"combinació d'impressora amb un escàner, de manera que permet l'entrada i "
"sortida de dades. Aquestes dues funcions us permeten actuar com a "
"fotocopiador o com a fax."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:532
msgid "Impresora multifuncion."
msgstr "Impressora multifunció."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:534
msgid ""
"`Eduardo Torres "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Multifuncional.jpg>`__, `CC BY 2.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en>`__, via Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Eduardo Torres "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:multifuncional.jpg>`__, `cc by 2.0"
" <https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en>`__, via wikimedia "
"commons."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:539
msgid "Casco de realidad virtual"
msgstr "Casc de realitat virtual"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:541
msgid ""
"El `casco de realidad virtual "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Casco_de_realidad_virtual>`__ también llamado"
" gafas de realidad virtual, es un dispositivo que permite reproducir "
"imágenes creadas por ordenador sobre una pantalla muy cercana a los ojos, "
"por lo que las imágenes parecen mucho mayores que las de las pantallas "
"normales. También se reproduce sonido estéreo por los auriculares "
"incorporados."
msgstr ""
"El \"casc de realitat virtual "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/casco_de_reality_virtual>`__ també anomenat "
"ulleres de realitat virtual, és un dispositiu que permet reproduir imatges "
"creades per ordinador en una pantalla molt a prop dels ulls, de manera que "
"les imatges semblen molt més grans que les de pantalles normals. El so "
"estèreo també es reprodueix per auriculars construïts."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:549
msgid ""
"El casco de realidad virtual tiene sensores de posición y movimiento que "
"permiten conocer dónde mira el usuario, para acompasar las imágenes "
"presentadas a los movimientos de cabeza, de manera que al usuario le parece "
"encontrarse inmerso en la realidad virtual que muestra el dispositivo."
msgstr ""
"El casc de realitat virtual té sensors de posició i de moviment que permeten"
" saber on es veu l’usuari, per acompanyar les imatges presentades als "
"moviments del cap, de manera que l’usuari sembla estar immers en la realitat"
" virtual que mostra el dispositiu."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:559
msgid "Casco de realidad virtual."
msgstr "Casc de realitat virtual."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:561
msgid ""
"`Samwalton9 "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Oculus_Consumer_Version_1.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Samwalton9 "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:oculus_consumer_version_1.jpg>`__,"
" `cc by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en>` `` `` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:566
msgid "`Metaverso <https://es.wikipedia.org/wiki/Metaverso>`__"
msgstr "`Metaverso <https://es.wikipedia.org/wiki/meTaverso>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:568
msgid "Tarjeta de sonido"
msgstr "Targeta de son"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:570
msgid ""
"La `tarjeta de sonido <https://es.wikipedia.org/wiki/Tarjeta_de_sonido>`__ "
"es un dispositivo de entrada / salida que traduce entre señales analógicas y"
" señales digitales."
msgstr ""
"La \"targeta de so <https://es.wikipedia.org/wiki/tarjeta_de_sonido>`__ és "
"un dispositiu d'entrada/sortida que es tradueix entre senyals analògics i "
"senyals digitals."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:575
msgid ""
"Las señales de entrada al ordenador desde un micrófono, desde una guitarra "
"eléctrica o desde un reproductor de sonido son analógicas. La tarjeta de "
"sonido transforma estas entradas analógicas mediante un `ADC "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Conversi%C3%B3n_anal%C3%B3gica-digital>`__ en"
" señales digitales que pueden ser procesadas por el ordenador."
msgstr ""
"Les senyals d’entrada a l’ordinador des d’un micròfon, des d’una guitarra "
"elèctrica o d’un reproductor de so són analògics. La targeta de so "
"transforma aquestes entrades analògiques mitjançant un `ADC "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/conversi%C3%B3N_ANAL%C3%B3GICA-Digital>` `__ "
"en senyals digitals que pot processar l'ordinador."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:583
msgid ""
"Cuando queremos que el ordenador reproduzca un sonido, es necesario "
"convertir las señales digitales del ordenador en señales analógicas que "
"pueden amplificarse y enviarse a unos altavoces. La tarjeta de sonido tiene "
"un `DAC <https://es.wikipedia.org/wiki/Conversi%C3%B3n_digital-"
"anal%C3%B3gica>`__ que realiza esta conversión de señales digitales a "
"señales analógicas."
msgstr ""
"Quan volem que l’ordinador reprodueixi un so, cal convertir els senyals "
"digitals de l’ordinador en senyals analògics que es poden amplificar i "
"enviar als altaveus. La targeta de so té un `dac "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/conversi%C3%B3n_digital-anal%C3%B3Gica>`__ "
"que realitza aquesta conversió de senyals digitals a senyals analògics."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:595
msgid "Tarjeta de sonido externa."
msgstr "Targeta de so externa."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:597
msgid ""
"`Woookie "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soundblaster_Live_USB.png>`__, `CC "
"BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Woookie "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:soundblaster_live_usb.png>`__, `cc"
" by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>` `__, via "
"commons Wikimedia."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:603
msgid ""
"Vídeo: `Explicación de Jaime Altozano sobre las tarjetas de sonido "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/4Wp8X7MvGB0>`__."
msgstr ""
"Vídeo: `Jaime Altozano Explicació sobre les targetes de so "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/4wp8x7mvgb0>`__."

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:608
msgid "Test de la unidad"
msgstr "Test de prova"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:610
msgid "`Test de periféricos I <../test/es-hardware-perifericos-1.html>`__"
msgstr "`Test perifèric I <../test/Es-Scourge-Periferic-1.html>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:613
msgid "`Test de periféricos II <../test/es-hardware-perifericos-2.html>`__"
msgstr ""
"`Test perifèric II <../test/Es-Hardware-Perifericos-2.html>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:616
msgid "`Test de periféricos III <../test/es-hardware-perifericos-3.html>`__"
msgstr ""
"`Test perifèric III <../test/Es-Scourge-Periferals-3.html>`__"

#: ../../source/informatica-hardware-perifericos.rst:619
msgid "`Test de periféricos IV <../test/es-hardware-perifericos-4.html>`__"
msgstr "`Test perifèric IV <../test/Es-Hardware-Perifericos-4.html>`__"