#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:9
msgid "Unidades de medida de datos"
msgstr "Unitats de mesura de dades"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:18
msgid "Medida de cantidad de información o capacidad de almacenamiento."
msgstr "Mesura d’informació o capacitat d’emmagatzematge."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:12
msgid ""
"Bit. Es la unidad mínima de información y equivale a un dígito binario que "
"puede valer 0 ó 1."
msgstr ""
"Bit. És la unitat mínima d’informació i equival a un dígit binari que pot "
"valer 0 o 1."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:14
msgid ""
"Byte. Es un conjunto de 8 bits. Puede contener un carácter y puede tomar "
"valores entre 0 y 255."
msgstr ""
"Byte. És un conjunt de 8 bits. Pot contenir un caràcter i pot prendre valors"
" entre 0 i 255."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:16
msgid ""
"Word. Una palabra puede tener un número variable de bits dependiendo del "
"sistema informático con el que estemos tratando. En los ordenadores actuales"
" varía desde 16 bits hasta 128 bits."
msgstr ""
"Paraula una paraula pot tenir un nombre variable de bits segons el sistema "
"informàtic amb el qual estem provant. En els ordinadors actuals varia de 16 "
"a 128 bits."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:22
msgid "Medida de velocidad de transporte o caudal."
msgstr "Mesura de transport o cabal."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:21
msgid "Bit/s. Un bit transmitido cada segundo."
msgstr "Bit/s. Una mica transmès cada segon."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:22
msgid "Byte/s. Un byte transmitido cada segundo."
msgstr "Byte/s. Un byte es transmet cada segon."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:59
msgid "Múltiplos"
msgstr "Múltiples"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:25
msgid ""
"Tabla de `Prefijos del Sistema Internacional de unidades "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Prefijos_del_Sistema_Internacional>`__."
msgstr ""
"Taula de \"Prefixos del sistema internacional d'unitats "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/prefijos_del_system_internacional>`__."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:32
msgid "Prefijo"
msgstr "Prefixe"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:33
msgid "Letra"
msgstr "Lletra"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:34
msgid "Cantidad"
msgstr "Quantitat"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:35
msgid "10^n"
msgstr "10^n"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:36
msgid "kilo-"
msgstr "quilo-"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:37
msgid "k"
msgstr "k"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:38
msgid "1 000"
msgstr "1 000"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:39
msgid "10^3"
msgstr "10^3"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:40
msgid "Mega-"
msgstr "Mega-"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:41
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:42
msgid "1 000 000"
msgstr "1 000 000"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:43
msgid "10^6"
msgstr "10^6"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:44
msgid "Giga-"
msgstr "Jig-"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:45
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:46
msgid "1 000 000 000"
msgstr "1 000 000 000.000"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:47
msgid "10^9"
msgstr "10^9"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:48
msgid "Tera-"
msgstr "Tera-"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:49
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:50
msgid "1 000 000 000 000"
msgstr "1 000 000 000 000 000"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:51
msgid "10^12"
msgstr "10^12"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:52
msgid "Peta-"
msgstr "Peta-"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:53
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:54
msgid "1 000 000 000 000 000"
msgstr "1 000 000 000 000 000 000"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:55
msgid "10^15"
msgstr "10^15"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:56
msgid "Exa-"
msgstr "Exa-"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:57
msgid "E"
msgstr "I"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:58
msgid "1 000 000 000 000 000 000"
msgstr "1 000 000 000 000 000 000"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:59
msgid "10^18"
msgstr "10^18"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:88
msgid "Capacidades y velocidades típicas"
msgstr "Capacitats i velocitats típiques"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:62
msgid ""
"Un mensaje de texto apenas ocupará algunas decenas de **bytes** (unos bytes "
"más que el número de caracteres o letras del texto)."
msgstr ""
"Un missatge de text gairebé no ocuparà unes desenes de ** bytes ** (alguns "
"bytes més que el nombre de caràcters o lletres del text)."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:65
msgid ""
"Una conexión de audio a través de Whatsapp necesita unos 60 **kilobit/s** "
"para funcionar."
msgstr ""
"Una connexió d'àudio a través de WhatsApp necessita uns 60 ** quilobit/s ** "
"per funcionar."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:68
msgid ""
"Una fotografía o una canción mp3 ocupan unos cientos de **kilobytes** o "
"pocos **megabytes** dependiendo de su calidad o tamaño."
msgstr ""
"Una fotografia o una cançó mp3 ocupen uns quants centenars de quilobytes ** "
"o pocs ** megabytes ** segons la seva qualitat o mida."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:71
msgid ""
"Una conexión a Internet por fibra óptica tiene alrededor de 100 "
"**megabit/s** de velocidad de conexión (equivalente a unos 12 "
"**megabyte/s**)."
msgstr ""
"Una connexió a Internet per fibra òptica té aproximadament 100 ** megabit/s "
"** velocitat de connexió (equivalent a uns 12 ** megabyte/s **)."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:75
msgid ""
"Una conexión por Ethernet con el router suele tener 1 **gigabit/s** de "
"velocidad de conexión (equivalente a 125 **megabyte/s**)."
msgstr ""
"Una connexió Ethernet amb l’encaminador sol tenir 1 ** Gigabit/S ** "
"Velocitat de connexió (equivalent a 125 ** megabyte/s **)."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:78
msgid "Una película en DVD ocupará de 4 a 8 **gigabytes** de espacio."
msgstr "Una pel·lícula de DVD ocuparà de 4 a 8 ** gigabytes ** d'espai."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:80
msgid "Un disco duro típico tiene una capacidad de varios **terabytes**."
msgstr "Un disc dur típic té una capacitat de diversos ** terabytes **."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:82
msgid ""
"Un clúster de ordenadores puede alcanzar varios **petabytes** de capacidad."
msgstr ""
"Un clúster informàtic pot arribar a diversos ** petabytes ** capacitat."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:85
msgid ""
"Se calcula que en 2020 la capacidad de almacenamiento total de Internet era "
"de unos `2000 exabytes "
"<https://www.statista.com/statistics/638593/worldwide-data-center-storage-"
"capacity-cloud-vs-traditional/>`__."
msgstr ""
"Es calcula que el 2020 la capacitat d’emmagatzematge total d’Internet era "
"aproximadament `2000 exabytes "
"<https://www.statista.com/statistics/638593/worldwide-data-center-storage-"
"papay-cloud-vs-tradionional/>`__."

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:91
msgid "Test de la unidad"
msgstr "Test de prova"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:93
msgid ""
"`Test de unidades de medida I. <../test/es-hardware-unidades-1.html>`__"
msgstr "`Unitats de mesura I. <../test/Es-Hardware-Units-1.html> __"

#: ../../source/informatica-hardware-unidades.rst:96
msgid ""
"`Test de unidades de medida II. <../test/es-hardware-unidades-2.html>`__"
msgstr "`Unitats de la mesura II. <../test/es-scarce-units-2.html>`__"