#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/informatica-recursos.rst:9
msgid "Recursos para informática"
msgstr "Recursos per a la informàtica"

#: ../../source/informatica-recursos.rst:12
msgid "Versiones antiguas de LibreOffice"
msgstr "Versions antigues de LibreOffice"

#: ../../source/informatica-recursos.rst:13
msgid ""
"Página de descarga oficial de las `versiones antiguas de LibreOffice "
"<https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/>`__. "
"Incluye versiones `portátiles "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Aplicaci%C3%B3n_port%C3%A1til>`__ de la suite"
" ofimática, desde la versión 3.3."
msgstr ""
"Descàrrega oficial de les antigues versions de LibreOffice "
"<https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/>`__. "
"Inclou \"versions portàtils "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/applicaci%C3%B3n_port%C3%A1tia>`__ de la "
"suite d'oficina, de la versió 3.3."

#: ../../source/informatica-recursos.rst:19
msgid ""
"Los tutoriales para Impress, Writer y Calc creados por José Manuel Blanco "
"Guimarey se han grabado utilizando la antigua versión 3.6 de LibreOffice "
"para Windows."
msgstr ""
"Els tutorials per a Impress, escriptor i Calc creats per José Manuel Blanco "
"Guimarey s’han gravat mitjançant l’antiga versió 3.6 de LibreOffice per a "
"Windows."

#: ../../source/informatica-recursos.rst:23
msgid ""
"Si se desea utilizar una versión `portátil "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Aplicaci%C3%B3n_port%C3%A1til>`__ de "
"LibreOffice para realizar las prácticas de esta Web, se puede utilizar la "
"versión LibreOffice portátil 4.4.7, puesto que no existen versiones "
"portátiles correspondientes a la versión 3 de LibreOffice."
msgstr ""
"Si voleu utilitzar una \"versió portàtil "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/aplicaci%C3%B3N_PORT%C3%A1TIL>`__ de "
"LibreOffice per realitzar les pràctiques d'aquest lloc web, podeu utilitzar "
"la versió LibreOffice Portable 4.4.7, ja que no hi ha versions portàtils que"
" es corresponguin a la versió 3 de LibreOffice."

#: ../../source/informatica-recursos.rst:31
msgid "Versiones antiguas de GIMP"
msgstr "Antices versions Gimp"

#: ../../source/informatica-recursos.rst:32
msgid ""
"Repositorio de `GIMP versión 2.6 para Windows. "
"<https://download.gimp.org/gimp/v2.6/windows/>`__"
msgstr ""
"`GIMP Repòsitori Versió 2.6 per a Windows. "
"<https://download.gimp.org/gimp/v2.6/windows/>"

#: ../../source/informatica-recursos.rst:35
msgid ""
"Repositorio de `GIMP versión 2.8 para Windows. "
"<https://download.gimp.org/gimp/v2.8/windows/>`__"
msgstr ""
"`GIMP Repòsitori Versió 2.8 per a Windows. "
"<https://download.gimp.org/gimp/v2.8/windows/>"

#: ../../source/informatica-recursos.rst:40
msgid "Emulador para Flash Player"
msgstr "Emulador del reproductor de flaix"

#: ../../source/informatica-recursos.rst:41
msgid ""
"En enero de 2021 terminó el soporte de la compañía Adobe y de la mayoría de "
"los navegadores para los contenidos creados en formato Flash Player. "
"Teniendo en cuenta que hay numerosos contenidos en la Web en formato Flash "
"Player se ha hecho un esfuerzo para crear emuladores que permitan ejecutar "
"las animaciones con seguridad y fidelidad."
msgstr ""
"Al gener de 2021, el suport d'Adobe Company i la majoria de navegadors del "
"contingut creat en format de reproducció flash va acabar. Tenint en compte "
"que hi ha nombrosos continguts a la web en format de reproductor flash, s’ha"
" fet un esforç per crear emuladors per executar animacions amb seguretat i "
"fidelitat."

#: ../../source/informatica-recursos.rst:47
msgid ""
"`Ruffle <https://ruffle.rs/>`__ es un emulador que permite ejecutar las "
"antiguas animaciones creadas para Flash Player de forma transparente con "
"solo añadir un archivo javascript al contenido original."
msgstr ""
"`Ruffle <https://ruffle.rs/>`__ és un emulador que us permet executar les "
"animacions antigues creades per a reproductor de flaix transparent afegint "
"un fitxer javaScript al contingut original."

#: ../../source/informatica-recursos.rst:51
msgid ""
"Ruffle es la tecnología utilizada en esta página web para preservar los "
"antiguos tutoriales creados para Flash Player."
msgstr ""
"Ruffle és la tecnologia utilitzada en aquest lloc web per preservar els "
"tutorials antics creats per al reproductor de flaix."

#: ../../source/informatica-recursos.rst:56
msgid "Computadoras analógicas y digitales"
msgstr "Ordinadors analògics i digitals"

#: ../../source/informatica-recursos.rst:58
msgid ""
"Vídeo: `Las Computadoras Superpoderosas de las que Nunca te Contaron. "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/PQeS7sfMxR4>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Super -podrien ordinadors que mai no us ho han dit. "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/pqes7sfmxr4>`__"