# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:9 msgid "Prácticas guiadas de Calc" msgstr "Pràctiques guiades de Calc" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:10 msgid "" "Tutorial de prácticas guiadas para aprender a manejar hojas de cálculo con " "el programa de código libre LibreOffice Calc, en Castellano." msgstr "" "Tutorial de pràctiques guiades per aprendre a gestionar els fulls de càlcul " "amb el programa de codi gratuït de FreeOffice, en castellà." #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:13 msgid "" "Basado en tecnología Flash emulada con `Ruffle `__." msgstr "" "Basat en la tecnologia flash emulada amb `ruffle `__." #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:19 msgid "Práctica" msgstr "Practicar" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:20 msgid "Recursos" msgstr "Recursos" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:21 msgid "`Primeros pasos <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p00c.htm>`__" msgstr "" "`Primers passos <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P00C.HTM>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:22 msgid "" "`Recurso 00 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop00.zip>`__" msgstr "" "`Resource 00 <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Recursos" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:23 msgid "" "`Primeros pasos (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p01c.htm>`__" msgstr "" "`Primers passos (ii) <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P01C.HTM>` `__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:25 msgid "" "`Formato de celdas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p02c.htm>`__" msgstr "" "`Format de cel·la <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/Cas/Practice/P02C.htm>` ``" " ``" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:27 msgid "" "`Hojas, series y listas <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p03c.htm>`__" msgstr "" "`Fulles, sèries i llistes <../_ static/tutorial-" "calc/calc/cas/pràctica/p03c.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:29 msgid "" "`Formato de texto <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p04c.htm>`__" msgstr "" "`Format de text <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P04C.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:31 msgid "" "`Pincel de formato <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p05c.htm>`__" msgstr "" "`Format de format <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/pràctica/p05c.htm>`__" " __" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:33 msgid "" "`Introducir funciones <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p06c.htm>`__" msgstr "" "`Introduir funcions <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/prac/p06c.htm>`__ " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:35 msgid "" "`Insertar/eliminar filas y columnas <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p07c.htm>`__" msgstr "" "`Inserir/eliminar files i columnes <../_ static/tutorial-" "calc/calc/cas/pràctica/p07c.htm>` `` ``" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:37 msgid "`Combinar celdas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p08c.htm>`__" msgstr "" "`Combinar cel·les <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/pràctica/p08c.htm>`__" " __" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:39 msgid "`Proteger celdas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p09c.htm>`__" msgstr "" "`Protegiu les cel·les <../_ static/tutorial-" "calc/calc/cas/pràctica/p09c.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:41 msgid "`Operadores <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p10c.htm>`__" msgstr "" "`Operadors <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P10C.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:43 msgid "" "`Formato de celdas (II) <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p11c.htm>`__" msgstr "" "`Format de cel·la (ii) <../_ static/tutorial-" "calc/calc/cas/pràctica/p11c.htm>` `` `` `" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:44 msgid "" "`Recurso 11 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop11.zip>`__" msgstr "" "`Resource 11 <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Recursos" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:45 msgid "" "`Referencias relativas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p12c.htm>`__" msgstr "" "`Referències relatives <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P12C.HTM>` " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:47 msgid "" "`Referencias absolutas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p13c.htm>`__" msgstr "" "`Referències absolutes <../_ Static/Tutorial-" "Calc/Calc/Cas/Practice/P13C.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:49 msgid "" "`Herramientas de dibujo <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p14c.htm>`__" msgstr "" "`Eines de dibuix <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P14C.HTM>`__ " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:51 msgid "" "`Ocultar filas/columnas <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p15c.htm>`__" msgstr "" "`Oculta files/columnes <../_ static/tutorial-" "calc/calc/cas/pràctica/p15c.htm>` `` ``" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:52 msgid "" "`Recurso 15 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop15.zip>`__" msgstr "" "`Resource 15 <../_ Static/Tutorial-" "Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Resourcesp15.zip>` ``" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:53 msgid "" "`Números aleatorios <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p16c.htm>`__" msgstr "" "`Nombres aleatoris <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/pràctica/p16c.htm>` " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:55 msgid "`Fechas y horas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p17c.htm>`__" msgstr "" "`Dates i hores <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/Cas/Practice/P17C.htm>`__" " __" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:56 msgid "" "`Recurso 17 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop17.zip>`__" msgstr "" "`Resource 17 <../_ Static/Tutorial-" "Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Resourcesp17.zip>` ``" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:57 msgid "" "`Referencias mixtas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p18c.htm>`__" msgstr "" "`Referències mixtes <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/prac/p18c.htm>` ``" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:58 msgid "" "`Recurso 18 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop18.zip>`__" msgstr "" "`Resource 18 <../_ Static/Tutorial-" "Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Resourcesp18.zip>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:59 msgid "`Pegado especial <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p19c.htm>`__" msgstr "" "`Stick especial <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/prac/p19c.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:60 msgid "" "`Recurso 19 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop19.zip>`__" msgstr "`Recurs 19 <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Recursos" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:61 msgid "`Gráficos <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p20c.htm>`__" msgstr "" "`Gràfics <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/Cas/Practice/P20C.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:63 msgid "`Gráficos (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p21c.htm>`__" msgstr "" "`Gràfics (ii) <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/practic/p21c.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:64 msgid "" "`Recurso 21 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop21.zip>`__" msgstr "" "`Resource 21 <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Recursos" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:65 msgid "" "`Imágenes, hiperenlaces y gráficos <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p22c.htm>`__" msgstr "" "`Imatges, hibernlaques i gràfics <../_ static/tutorial-" "calc/calc/cas/practic/p22c.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:66 msgid "" "`Recurso 22 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop22.zip>`__" msgstr "" "`Resource 22 <../_ Static/Tutorial-" "Calc/Calc/Cas/Prac/Ware/Rec/Resourcesp22.zip>` `` `" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:67 msgid "`Hojas <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p23c.htm>`__" msgstr "" "`Fulls <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/pràctica/p23c.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:69 msgid "`Operadores (II) <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p24c.htm>`__" msgstr "" "`Operadors (ii) <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P24C.HTM>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:70 msgid "" "`Recurso 24 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop24.zip>`__" msgstr "" "`Resource 24 <../_ Static/Tutorial-" "Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Resourcesp24.zip>` ``" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:71 msgid "`Ordenar datos <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p25c.htm>`__" msgstr "" "`Dades de la comanda <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/PRAC/P25C.HTM>`__ " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:72 msgid "" "`Recurso 25 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop25.zip>`__" msgstr "" "`Resource 25 <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Recursos" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:73 msgid "" "`Funciones financieras <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p26c.htm>`__" msgstr "" "`Funcions financeres <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/Cas/Prac/P26C.htm>`__ " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:74 msgid "" "`Recurso 26 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop26.zip>`__" msgstr "" "`Resource 26 <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Recursos" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:75 msgid "" "`Ecuación de 2º grado <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p27c.htm>`__" msgstr "" "`Equació de 2n grau <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/Cas/Prac/P27C.HTM>` `` " "``" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:77 msgid "" "`Gráfica de una función <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/p28c.htm>`__" msgstr "" "`Gràfic d'una funció <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/pràctica/p28c.htm>`" " __" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:78 msgid "" "`Recurso 28 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop28.zip>`__" msgstr "" "`Resource 28 <../_ Static/Tutorial-" "Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Resourcesp28.zip>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:79 msgid "`Filtros <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p29c.htm>`__" msgstr "`Filtres <../_ static/tutorial-calc/calc/cas/prac/p29c.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:80 msgid "" "`Recurso 29 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop29.zip>`__" msgstr "" "`Resource 29 <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/Ware/Rec/Recursos" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:81 msgid "`Estilos <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p30c.htm>`__" msgstr "`Estils <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/Cas/Practice/P30C.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:83 msgid "" "`Formato condicional <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p31c.htm>`__" msgstr "" "`Format condicional <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P31C.htm>`__ " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:85 msgid "`Seguridad <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p32c.htm>`__" msgstr "" "`Seguretat <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P32C.htm>`__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:87 msgid "" "`Formato de página <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p33c.htm>`__" msgstr "" "`Format de pàgina <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P33C.htm>`__ " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:88 msgid "" "`Recurso 33 <../_static/tutorial-" "calc/calc/cas/pract/almac/rec/recursop33.zip>`__" msgstr "" "`Resource 33 <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/Water/Rec/Recursos" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:89 msgid "" "`Opciones de impresión <../_static/tutorial-calc/calc/cas/pract/p34c.htm>`__" msgstr "" "`Opcions d'impressió <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/CAS/Prac/P34C.HTM>`__ " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:94 msgid "Créditos" msgstr "Crèdits" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:96 msgid "Autor del tutorial: José Manuel Blanco Guimarey" msgstr "Autor del tutorial: José Manuel Blanco Guimarey" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:98 msgid "" "Licencia: `Creative Commons BY-NC-SA " "`__" msgstr "Llicència: `Creative Commons By-NC-S" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:100 msgid "" "`Web origen del tutorial " "`__" msgstr "`` Origen del tutorial `__" msgstr "" "`Crèdits del tutorial <../_ Static/Tutorial-Calc/Calc/Docs/CreditOS.html>` " "__" #: ../../source/informatica-tutocalc.rst:105 msgid "Este tutorial se ha realizado con LibreOffice versión 3.6." msgstr "Aquest tutorial es va fer amb la versió 3.6 de LibreOffice."