#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:9
msgid "Tutorial de Gimp"
msgstr "Tutorial GIMP"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:10
msgid ""
"Tutorial para aprender a manipular imágenes de mapa de bits con el programa "
"de código libre Gimp, en Castellano."
msgstr ""
"Tutorial per aprendre a manipular les imatges de mapes de bits amb el "
"programa de codi gratuït gratuït Gimp, en castellà."

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:13
msgid ""
"Basado en tecnología Flash emulada con `Ruffle <https://ruffle.rs/>`__."
msgstr ""
"Basat en la tecnologia flash emulada amb `ruffle <https://ruffle.rs/>`__."

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:15
msgid ""
"En este enlace puedes descargar `todas las imágenes de las prácticas "
"<../_static/tutorial-gimp/almacen/fotos.zip>`__ en un solo archivo zip."
msgstr ""
"En aquest enllaç podeu descarregar \"totes les imatges de les pràctiques "
"<../_ static/tutorial-gimp/store/fotos.zip>`__ en un sol fitxer zip."

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:24
msgid "Práctica"
msgstr "Practicar"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:25
msgid "Imágenes"
msgstr "Imatges"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:26
msgid ""
"`01: Primeros pasos con GIMP. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p01_es.htm>`__"
msgstr ""
"`01: Primers passos amb GIMP. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p01_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:29
msgid ""
"`02: Formatos de imagen. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p02_es.htm>`__"
msgstr ""
"`02: formats d'imatge. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p02_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:31
msgid "`p02.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p02.jpg>`__"
msgstr "`P02.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p02.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:32
msgid ""
"`03: Escalar una imagen. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p03_es.htm>`__"
msgstr ""
"`03: Puja una imatge. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p03_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:34

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:37
msgid "`p03.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p03.jpg>`__"
msgstr "`P03.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p03.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:35
msgid ""
"`04: Recortar una imagen. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p04_es.htm>`__"
msgstr ""
"`04: Talleu una imatge. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p04_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:38
msgid ""
"`05: Girar una imagen. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p05_es.htm>`__"
msgstr ""
"`05: gireu una imatge. <../_ Static/Tutorial-"
"Gimp/Activitats/ES/Nos/P05_ES.HTM>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:41
msgid ""
"`06: Foto quemada con flash. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p06_es.htm>`__"
msgstr ""
"`06: foto cremada de flaix. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p06_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:43
msgid "`p06.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p06.jpg>`__"
msgstr "`P06.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p06.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:44
msgid ""
"`07: Saturación de imagen. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p07_es.htm>`__"
msgstr ""
"`07: Saturació d'imatges. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p07_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:46

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:84
msgid "`p07.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p07.jpg>`__"
msgstr "`P07.jpg <../_ static/tutorial-gimp/warehouse/p07.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:47
msgid ""
"`08: Envejecer una imagen. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p08_es.htm>`__"
msgstr ""
"`08: envellir una imatge. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p08_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:49
msgid "`p08.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p08.jpg>`__"
msgstr "`P08.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p08.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:50
msgid ""
"`09: Herramienta lápiz. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p09_es.htm>`__"
msgstr ""
"`09: Eina de llapis. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p09_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:53
msgid ""
"`10: Herramienta brocha o pincel. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p10_es.htm>`__"
msgstr ""
"`10: eina de raspalls o raspalls. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/nos/p10_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:56
msgid ""
"`11: Herramienta aerógrafo. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p11_es.htm>`__"
msgstr ""
"`11: eina aerògraf. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p11_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:59
msgid ""
"`12: Goma de borrar. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p12_es.htm>`__"
msgstr ""
"`12: suprimir el cautxú. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/nos/p12_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:61

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:81
msgid "`p12.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p12.jpg>`__"
msgstr "`P12.jpg <../_ static/tutorial-gimp/emmagatzematge/p12.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:62
msgid ""
"`13: Bote de pintura. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p13_es.htm>`__"
msgstr ""
"`13: Boat de pintura. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p13_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:64
msgid "`p13.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p13.jpg>`__"
msgstr "`P13.jpg <../_ static/tutorial-gimp/warehouse/p13.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:65
msgid ""
"`14: Herramienta tinta. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p14_es.htm>`__"
msgstr ""
"`14: eina de tinta. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p14_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:68
msgid ""
"`15: Herramientas enfoque-desenfoque ... <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p15_es.htm>`__"
msgstr ""
"`15: Eines d'aproximació-Disappoinment ... <../_ Static/Tutorial-"
"Gimp/Activitats/es/Uson/P15_ES.HTM>"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:70
msgid "`p15.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p15.jpg>`__"
msgstr "`P15.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p15.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:71
msgid ""
"`16: Capas. Introducción. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p16_es.htm>`__"
msgstr ""
"`16: Capes. Introducció. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p16_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:74
msgid ""
"`17: Capas. Modos. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p17_es.htm>`__"
msgstr ""
"`17: Capes. Modes <../_ static/tutorial-gimp/activitats/es/noson/p17_es.htm>"
" `__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:76
msgid "`p17_1.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p17_1.jpg>`__"
msgstr "`P17_1.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p17_1.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:78

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:174

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:198
msgid "`p17_2.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p17_2.jpg>`__"
msgstr "`P17_2.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p17_2.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:79
msgid ""
"`18: Herramientas de selección. Introducción. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p18_es.htm>`__"
msgstr ""
"`18: Eines de selecció. Introducció. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p18_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:82
msgid ""
"`19: Herramientas de selección. Varita mágica. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p19_es.htm>`__"
msgstr ""
"`19: Eines de selecció. Vareta. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p19_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:85
msgid ""
"`20: Herramientas de selección. Selección por colores. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p20_es.htm>`__"
msgstr ""
"`20: Eines de selecció. Selecció de colors. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p20_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:87
msgid "`p20.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p20.jpg>`__"
msgstr "`P20.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/emmagatzematge/p20.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:88
msgid ""
"`21: Herramientas de selección. Tijeras. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p21_es.htm>`__"
msgstr ""
"`21: Eines de selecció. Tisores. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p21_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:90
msgid "`p21.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p21.jpg>`__"
msgstr "`P21.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p21.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:91
msgid ""
"`22: Máscara de selección rápida. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p22_es.htm>`__"
msgstr ""
"`22: Màscara de selecció ràpida. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p22_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:93
msgid "`p22.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p22.jpg>`__"
msgstr "`P22.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p22.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:94
msgid ""
"`23: Conversión en boceto. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p23_es.htm>`__"
msgstr ""
"`23: conversió en un croquis. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p23_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:96

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:123
msgid "`p23.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p23.jpg>`__"
msgstr "`P23.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p23.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:97
msgid ""
"`24: Modificar perspectiva. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p24_es.htm>`__"
msgstr ""
"`24: modificar la perspectiva. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p24_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:99
msgid "`p24.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p24.jpg>`__"
msgstr "`P24.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p24.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:100
msgid ""
"`25: Modificar perspectiva (II). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p25_es.htm>`__"
msgstr ""
"`25: modificar la perspectiva (II). <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p25_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:102
msgid "`p25.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p25.jpg>`__"
msgstr "`P25.jpg <../_ static/tutorial-gimp/warehouse/p25.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:103
msgid ""
"`26: Inserción de texto. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p26_es.htm>`__"
msgstr ""
"`26: inserció de text. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p26_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:105
msgid "`p26.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p26.jpg>`__"
msgstr "`P26.jpg <../_ static/tutorial-gimp/warehouse/p26.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:106
msgid ""
"`27: Inserción de texto (II). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p27_es.htm>`__"
msgstr ""
"`27: inserció de text (II). <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p27_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:108
msgid "`p27.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p27.jpg>`__"
msgstr "`P27.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p27.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:109
msgid ""
"`28: Texto metalizado. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p28_es.htm>`__"
msgstr ""
"`28: text metalitzat. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p28_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:112
msgid ""
"`29: Sombra y textura en un texto. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p29_es.htm>`__"
msgstr ""
"`29: ombra i textura en un text. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p29_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:115
msgid ""
"`30: Efecto viento en texto. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p30_es.htm>`__"
msgstr ""
"`30: Efecte del vent en el text. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p30_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:118
msgid ""
"`31: Script-fu en textos. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p31_es.htm>`__"
msgstr ""
"`31: script-fu en textos. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p31_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:121
msgid ""
"`32: Montaje (I). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p32_es.htm>`__"
msgstr ""
"`32: muntatge (i). <../_ static/tutorial-gimp/activitats/es/noss/p32_es.htm>"
" `__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:125
msgid "`p32.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p32.jpg>`__"
msgstr "`P32.jpg <../_ static/tutorial-gimp/emmagatzematge/p32.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:126
msgid ""
"`33: Clonado de una imagen. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p33_es.htm>`__"
msgstr ""
"`33: clonat d'una imatge. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p33_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:128
msgid "`p33.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p33.jpg>`__"
msgstr "`P33.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p33.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:129
msgid ""
"`34: Filtros (I). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p34_es.htm>`__"
msgstr ""
"`34: filtres (i). <../_ Static/Tutorial-Gimp/Activitats/es/NOS/P34_ES.HTM> "
"`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:131

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:152
msgid "`p34.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p34.jpg>`__"
msgstr "`P34.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p34.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:132
msgid ""
"`35: Filtros (II). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p35_es.htm>`__"
msgstr ""
"`35: filtres (ii). <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p35_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:134
msgid "`p35.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p35.jpg>`__"
msgstr "`P35.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p35.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:135
msgid ""
"`36: Filtros (III). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p36_es.htm>`__"
msgstr ""
"`36: filtres (iii). <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p36_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:137
msgid "`p36.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p36.jpg>`__"
msgstr "`P36.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p36.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:138
msgid ""
"`37: Canales. <../_static/tutorial-gimp/actividades/es/noson/p37_es.htm>`__"
msgstr ""
"`37: canals. <../_ static/tutorial-gimp/activitats/es/noson/p37_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:140
msgid "`p37.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p37.jpg>`__"
msgstr "`P37.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p37.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:141
msgid ""
"`38: Rutas o caminos. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p38_es.htm>`__"
msgstr ""
"`38: Rutes o carreteres. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/nos/p38_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:143
msgid "`p38.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p38.jpg>`__"
msgstr "`P38.jpg <../_ static/tutorial-gimp/warehouse/p38.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:144
msgid ""
"`39: Cambiar el color del pelo. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p39_es.htm>`__"
msgstr ""
"`39: Canvieu el color del cabell. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p39_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:146

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:215

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:231
msgid "`p39.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p39.jpg>`__"
msgstr "`P39.jpg <../_ static/tutorial-gimp/warehouse/p39.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:147
msgid ""
"`40: Cambiar el color de los ojos. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p40_es.htm>`__"
msgstr ""
"`40: Canvieu el color dels ulls. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p40_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:149
msgid "`p40.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p40.jpg>`__"
msgstr "`P40.jpg <../_ static/tutorial-gimp/emmagatzematge/p40.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:150
msgid ""
"`41: Cambiar el color de la ropa. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p41_es.htm>`__"
msgstr ""
"`41: Canvieu el color de la roba. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p41_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:154

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:179
msgid "`p41.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p41.jpg>`__"
msgstr "`P41.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p41.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:155
msgid ""
"`42: Sombra arrojada de un objeto. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p42_es.htm>`__"
msgstr ""
"`42: ombra llançada des d'un objecte. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p42_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:157
msgid "`p42.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p42.jpg>`__"
msgstr "`P42.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p42.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:158
msgid ""
"`43: Distorsión de coordenadas polares. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p43_es.htm>`__"
msgstr ""
"`43: Distorsió de les coordenades polars. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p43_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:161
msgid ""
"`44: Efecto foto antigua. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p44_es.htm>`__"
msgstr ""
"`44: Efecte fotogràfic antic. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p44_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:163
msgid "`p44.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p44.jpg>`__"
msgstr "`P44.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p44.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:164
msgid ""
"`45: Selección por color (II). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p45_es.htm>`__"
msgstr ""
"`45: Selecció de colors (II). <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p45_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:166
msgid "`p45.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p45.jpg>`__"
msgstr "`P45.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p45.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:167
msgid ""
"`46: Letras rellenas con una imagen. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p46_es.htm>`__"
msgstr ""
"`46: lletres farcides amb una imatge. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p46_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:169
msgid "`p46_1.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p46_1.jpg>`__"
msgstr "`P46_1.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p46_1.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:171
msgid "`p46_2.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p46_2.jpg>`__"
msgstr "`P46_2.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/emmagatzematge/p46_2.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:172
msgid ""
"`47: Montaje (II). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p47_es.htm>`__"
msgstr ""
"`47: Assemblea (II). <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p47_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:176
msgid "`p47.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p47.jpg>`__"
msgstr "`P47.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p47.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:177
msgid ""
"`48: Líneas de luz. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p48_es.htm>`__"
msgstr ""
"`48: línies de llum. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p48_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:180
msgid ""
"`49: Gráfico. <../_static/tutorial-gimp/actividades/es/noson/p49_es.htm>`__"
msgstr ""
"`49: gràfic. <../_ static/tutorial-gimp/activitats/es/noson/p49_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:182
msgid "`p49_1.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p49_1.jpg>`__"
msgstr "`P49_1.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p49_1.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:184
msgid "`p49_2.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p49_2.jpg>`__"
msgstr "`P49_2.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p49_2.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:185
msgid ""
"`50: Montaje (III). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p50_es.htm>`__"
msgstr ""
"`50: muntatge (iii). <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p50_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:187
msgid "`p50_1.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p50_1.jpg>`__"
msgstr "`P50_1.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p50_1.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:189
msgid "`p50_2.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p50_2.jpg>`__"
msgstr "`P50_2.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p50_2.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:190
msgid ""
"`51: Clonar (II). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p51_es.htm>`__"
msgstr ""
"`51: clonar (ii). <../_ static/tutorial-gimp/activitats/es/noson/p51_es.htm>"
" `__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:192
msgid "`p51.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p51.jpg>`__"
msgstr "`P51.jpg <../_ static/tutorial-gimp/store/p51.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:193
msgid ""
"`52: Contraste BN y color. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p52_es.htm>`__"
msgstr ""
"`52: BN i contrast de color. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p52_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:195

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:234
msgid "`p52.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p52.jpg>`__"
msgstr "`P52.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p52.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:196
msgid ""
"`53: Montaje (IV). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p53_es.htm>`__"
msgstr ""
"`53: Assemblea (IV). <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/nos/p53_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:200
msgid "`p53.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p53.jpg>`__"
msgstr "`P53.jpg <../_ static/tutorial-gimp/store/p53.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:201
msgid ""
"`54: Supernova. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p54_es.htm>`__"
msgstr ""
"`54: Supernova. <../_ static/tutorial-gimp/activitats/es/noson/p54_es.htm> "
"`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:204
msgid ""
"`55: GIF animado. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p55_es.htm>`__"
msgstr ""
"`55: GIF animat. <../_ static/tutorial-gimp/activitats/es/noson/p55_es.htm> "
"`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:206
msgid "`p55.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p55.jpg>`__"
msgstr "`P55.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p55.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:207
msgid ""
"`56: Efecto reflejo. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p56_es.htm>`__"
msgstr ""
"`56: Efecte de reflexió. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p56_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:209
msgid "`p56.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p56.jpg>`__"
msgstr "`P56.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p56.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:210
msgid ""
"`57: Quitar arrugas. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p57_es.htm>`__"
msgstr ""
"`57: traieu les arrugues. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p57_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:212
msgid "`p57.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p57.jpg>`__"
msgstr "`P57.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p57.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:213
msgid ""
"`58: Efecto Warhol. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p58_es.htm>`__"
msgstr ""
"`58: Efecte Warhol. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noss/p58_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:216
msgid ""
"`59: Montaje (V). <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p59_es.htm>`__"
msgstr ""
"`59: muntatge (v). <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p59_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:218
msgid "`p59_1.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p59_1.jpg>`__"
msgstr "`P59_1.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p59_1.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:220
msgid "`p59_2.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p59_2.jpg>`__"
msgstr "`P59_2.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p59_2.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:221
msgid ""
"`60: Tatuaje. <../_static/tutorial-gimp/actividades/es/noson/p60_es.htm>`__"
msgstr ""
"`60: tatuatge. <../_ static/tutorial-gimp/activitats/es/noson/p60_es.htm> "
"`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:223
msgid "`p60_1.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p60_1.jpg>`__"
msgstr "`P60_1.jpg <../_ static/tutorial-gimp/store/p60_1.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:225
msgid "`p60_2.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p60_2.jpg>`__"
msgstr "`P60_2.jpg <../_ estàtic/tutorial-gimp/magatzem/p60_2.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:226
msgid ""
"`61: Filtro dibujo animado. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p61_es.htm>`__"
msgstr ""
"`61: filtre de dibuixos animats. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/noson/p61_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:228
msgid "`p61.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p61.jpg>`__"
msgstr "`P61.jpg <../_ static/tutorial-gimp/warehouse/p61.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:229
msgid ""
"`62: Efecto Pop Art. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p62_es.htm>`__"
msgstr "`62: Pop Effect Art."

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:232
msgid ""
"`63: Colorear partes de una imagen. <../_static/tutorial-"
"gimp/actividades/es/noson/p63_es.htm>`__"
msgstr ""
"`63: parts per pintar d'una imatge. <../_ static/tutorial-"
"gimp/activitats/es/nos/p63_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:235
msgid ""
"`64: Vampiro. <../_static/tutorial-gimp/actividades/es/noson/p64_es.htm>`__"
msgstr ""
"`64: Vampire. <../_ static/tutorial-gimp/activitats/es/noss/p64_es.htm>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:237
msgid "`p64.jpg <../_static/tutorial-gimp/almacen/p64.jpg>`__"
msgstr "`P64.jpg <../_ static/tutorial-gimp/magatzem/p64.jpg>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:249
msgid "Créditos"
msgstr "Crèdits"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:251
msgid "Autor del tutorial: José Manuel Blanco Guimarey"
msgstr "Autor del tutorial: José Manuel Blanco Guimarey"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:253
msgid ""
"Licencia: `Creative Commons BY-NC-SA "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/>`__"
msgstr "Llicència: `Creative Commons By-NNC-S"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:255
msgid ""
"`Web origen del programa "
"<https://www.edu.xunta.es/espazoAbalar/es/espazo/repositorio/cont/microunidades-"
"de-gimp>`__"
msgstr ""
"`Origen web de "
"<https://www.edu.xunta.es/espazoabalar/es/espazo/repository/cont/microunities-"
"de-gimp>`__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:258
msgid ""
"`Créditos del tutorial <../_static/tutorial-gimp/docs/creditos_es.html>`__"
msgstr ""
"`Crèdits del tutorial <../_ Static/Tutorial-Gimp/Docs/CreditOS_ES.html>`__ "
"__"

#: ../../source/informatica-tutogimp.rst:260
msgid "Este tutorial se ha realizado utilizando GIMP versión 2.6"
msgstr "Aquest tutorial s'ha realitzat mitjançant la versió 2.6 de GIMP"