# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:11 msgid "Logotipo Mitsubishi" msgstr "Logotip de Mitsubishi" #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:13 msgid "" "En este ejercicio continuaremos usando alineaciones, junto a giros y uniones" " de piezas." msgstr "" "En aquest exercici continuarem utilitzant alineacions, al costat de girs i " "articulacions de parts." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:19 ../../source/inkscape-logo-02.rst:23 #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:41 ../../source/inkscape-logo-02.rst:82 #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:112 ../../source/inkscape-logo-02.rst:137 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:21 msgid "Primero abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Primer obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:25 msgid "" "A continuación crearemos un triángulo con la herramienta de dibujar " "polígonos |button-polygon|." msgstr "" "A continuació, crearem un triangle amb l’eina per dibuixar polígons | Botó-" "Polygon |." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:28 msgid "" "Las opciones deben escogerse en la barra superior para dibujar un triángulo " "(polígono normal de 3 esquinas sin redondez ni aleatorio)" msgstr "" "Les opcions s’han d’escollir a la barra superior per dibuixar un triangle " "(poligó normal de 3 anys o aleatoritzat)" #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:34 msgid "" "No olvidemos pulsar la tecla control |tecla-control| mientras dibujamos el " "triángulo para asegurar que este tenga una base perfectamente horizontal." msgstr "" "No oblidem prémer la tecla de control | Control de clau | Mentre dibuixem el" " triangle per assegurar -nos que té una base perfectament horitzontal." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:43 msgid "Terminado el triángulo vamos a dibujar un rombo." msgstr "Després del triangle, dibuixarem un rombe." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:45 msgid "" "Duplicamos el triángulo con la opción del menú ``Edición... Duplicar`` o " "bien con las teclas Control+D." msgstr "" "Doblem el triangle amb l’opció de l’edició `` ... duplicat `` o amb les " "tecles de control+d." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:48 msgid "" "A continuación seleccionamos la opción del menú ``Objeto... Reflejo " "vertical`` o pulsamos la tecla V." msgstr "" "A continuació, seleccionem l’opció de l’objecte `` ... Reflexió vertical '`o" " premeu la tecla V." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:51 msgid "Veremos en la pantalla dos triángulos como los de la siguiente imagen." msgstr "Veurem a la pantalla dos triangles com els de la imatge següent." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:56 msgid "" "Ahora solo falta alinear correctamente los dos triángulos. Para conseguirlo " "pinchamos en la herramienta de selección |button-selection| y seleccionamos " "los dos triángulos de la imagen." msgstr "" "Ara només necessitem alinear correctament els dos triangles. Per aconseguir " "-ho, feu clic a l’eina de selecció | Selecció de botons | I seleccionem els " "dos triangles de la imatge." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:60 msgid "" "A continuación con la opción del menú ``Objeto... Alinear y distribuir...``" msgstr "" "A continuació, amb l'opció del menú d'objectes ... alineeu i distribuïu ... " "``" #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:62 msgid "escogemos **Relativo a**: `Primero seleccionado`" msgstr "Triem ** en relació amb **: `primer seleccionat`" #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:64 msgid "" "y pulsamos alinear el lado superior de los objetos al borde inferior del " "ancla" msgstr "" "i feu clic a Alineeu la part superior dels objectes de la vora inferior de " "l'àncora" #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:70 msgid "Nuestro dibujo quedará de la siguiente manera." msgstr "El nostre dibuix es mantindrà de la manera següent." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:75 msgid "" "Para unir los dos triángulos en un solo objeto escogemos del menú la opción " "``Trayecto... Unión`` con lo que el rombo estará formado por una sola pieza." msgstr "" "Per unir els dos triangles en un sol objecte, escollim al menú l’opció `` " "ruta ... unió '' amb el que el Rhombus serà format per una sola peça." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:84 msgid "" "La siguiente tarea consistirá en duplicar el rombo dos veces y girar las dos" " copias 120 grados a la izquierda y a la derecha." msgstr "" "La següent tasca serà duplicar el Rhombus dues vegades i girar les dues " "còpies 120 graus a l’esquerra i a la dreta." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:87 msgid "" "Duplicamos el rombo seleccionando la opción del menú ``Edición... Duplicar``" " dos veces." msgstr "" "Doblem el Rhombus seleccionant l’opció del menú `` Edició ... Duplicat `` " "dues vegades." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:90 msgid "" "A continuación seleccionamos la opción del menú ``Objeto... " "Transformar...``. Aparecerá una ventana a la derecha en la que escogemos la " "opción de girar a la derecha 120 grados" msgstr "" "A continuació, seleccionem l’opció de l’objecte `` Transformar ... `. " "Apareixerà una finestra dreta on escollim l’opció de girar a la dreta 120 " "graus" #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:97 msgid "Al pulsar en el botón ``Aplicar`` el rombo girará de esta manera." msgstr "" "Si feu clic al `` Aplicar `` El Rhombus es convertirà d'aquesta manera." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:102 msgid "" "Para continuar debemos volver a seleccionar uno de los rombos verticales con" " la herramienta seleccionar |button-selection| y con la opción del menú " "``Objeto... Transformar...`` giramos a la **izquierda** 120 grados el otro " "rombo." msgstr "" "Per continuar, hem de seleccionar un dels rombes verticals amb l'eina " "seleccionada | Selecció de botons | I amb l’opció del menú `` objecte ... " "transformar ... `Ens dirigim a la ** esquerra ** 120 graus l'altre rombus." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:107 msgid "Ahora podemos mover los rombos para que se parezcan más al logotipo." msgstr "Ara podem moure els rombes perquè s’assemblin més al logotip." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:114 msgid "" "Para continuar vamos a colocar en su sitio los dos rombos inferiores de " "forma que coincidan sus esquinas." msgstr "" "Per continuar, col·locarem els dos rombes inferiors al seu lloc perquè les " "seves cantonades coincideixin." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:117 msgid "" "Seleccionamos los dos rombos que están en horizontal y con la opción del " "menú ``Objeto... Alinear y distribuir`` pinchamos en la opción de alinear el" " lado izquierdo al lado derecho del ancla." msgstr "" "Seleccionem els dos rombes que són horitzontals i amb l’opció de l’objecte " "`` alinear i distribuir `` fem clic a l’opció per alinear el costat esquerre" " al costat dret de l’àncora." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:124 msgid "A continuación alineamos el borde superior de los dos rombos." msgstr "A continuació, alineem la vora superior dels dos rombes." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:129 msgid "Con lo que tendremos la imagen que se puede ver a continuación." msgstr "Amb el que tindrem la imatge que es pot veure a continuació." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:134 msgid "" "En este punto vamos a unir entre sí los dos rombos con la opción del menú " "``Objeto... Agrupar``. De esta manera los dos rombos no se podrán separar." msgstr "" "En aquest moment ens unirem als dos rombes amb l’opció de menú `` objecte " "... grup ''. D’aquesta manera els dos rombes no es poden separar." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:139 msgid "" "Terminaremos seleccionando todos los elementos y alineando con la opción " "alinear el lado superior al borde inferior de los objetos." msgstr "" "Acabarem seleccionant tots els elements i alineant -nos amb l’opció Alinear " "la part superior fins a la vora inferior dels objectes." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:145 msgid "Para terminar centrando en el eje vertical." msgstr "Per acabar de centrar -se en l’eix vertical." #: ../../source/inkscape-logo-02.rst:150 msgid "El logotipo estará así terminado." msgstr "El logotip s’acabarà."