#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:11
msgid "Logotipo Fagor"
msgstr "Logotip de Fagor"

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:13
msgid ""
"En este ejercicio utilizaremos la operación booleana de resta para dibujar "
"el logotipo propuesto."
msgstr ""
"En aquest exercici utilitzarem l’operació de subministrament booleà per "
"dibuixar el logotip proposat."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:19 ../../source/inkscape-logo-03.rst:23

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:40 ../../source/inkscape-logo-03.rst:54

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:68 ../../source/inkscape-logo-03.rst:79

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:90 ../../source/inkscape-logo-03.rst:98

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:110 ../../source/inkscape-logo-03.rst:119

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:126
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:21
msgid "Primero abrimos un nuevo documento con Inkscape."
msgstr "Primer obrim un nou document amb Inkscape."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:25
msgid ""
"A continuación crearemos un círculo con la herramienta de dibujar círculos y"
" elipses |button-ellipse|."
msgstr ""
"A continuació, crearem un cercle amb l’eina per dibuixar cercles i el·lipses"
" | Button-Ellipse |."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:28
msgid ""
"Una vez dibujado el círculo vamos a cambiar sus dimensiones en la barra "
"superior de Inkscape a 30 milímetros de radio horizontal y 30 milímetros de "
"radio vertical."
msgstr ""
"Un cop dibuixat el cercle, canviarem les seves dimensions a la barra "
"superior Inkscape a 30 mil·límetres de ràdio horitzontal i 30 mil·límetres "
"de ràdio vertical."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:35
msgid "Con lo que obtendremos un círculo de 30 milímetros de radio."
msgstr "Amb el qual obtindrem un cercle de 30 mil·límetres de radi."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:42
msgid ""
"A continuación vamos a dibujar con la herramienta de cuadrados y rectángulos"
" |button-square| un rectángulo azul."
msgstr ""
"Després dibuixarem amb l’eina de quadrats i rectangles | Botó-quadrat | Un "
"rectangle blau."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:48
msgid ""
"Una vez dibujado vamos a cambiar su tamaño a 50 milímetros de ancho por 24 "
"milímetros de alto."
msgstr ""
"Un cop dibuixats, canviarem la seva mida a 50 mil·límetres d'ample durant 24"
" mil·límetres d'alçada."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:56
msgid ""
"Para continuar inclinaremos el rectángulo -45 grados en horizontal con la "
"herramienta del menú ``Objeto... Transformar...``. En la pestaña Inclinar "
"escribiremos -45 en horizontal."
msgstr ""
"Per continuar inclinant el rectangle -45 graus horitzontalment amb l'eina de"
" menú `` objecte ... transformar ... `. A la pestanya Inclínia escriurem -45"
" horitzontalment."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:63
msgid "Al pulsar el botón de **Aplicar** la imagen quedará así."
msgstr "Si premeu el botó **, apliqueu ** la imatge serà així."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:70
msgid ""
"Siguiendo el mismo método que antes, dibujaremos un rectángulo verde de 100 "
"milímetros de ancho por 6 milímetros de alto."
msgstr ""
"Seguint el mateix mètode que abans, dibuixarem un rectangle verd de 100 "
"mil·límetres d’amplada per 6 mil·límetres d’alçada."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:81
msgid ""
"Ahora seleccionamos los dos rectángulos y los centramos en el eje "
"horizontal."
msgstr ""
"Ara seleccionem els dos rectangles i ens centrem en l’eix horitzontal."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:92
msgid ""
"Para continuar escogemos en el menú ``Trayecto... Diferencia`` con lo que "
"obtendremos un rectángulo partido como el de la figura."
msgstr ""
"Per continuar, triem en el `` viatge ... Diferència `` amb el que obtindrem "
"un joc de rectangle com la xifra."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:100
msgid ""
"Para terminar seleccionamos todos los objetos y volvemos a escoger en el "
"menú ``Trayecto... Diferencia`` para obtener el logotipo buscado."
msgstr ""
"Per acabar, seleccionem tots els objectes i triem de nou al menú `` ruta ..."
" diferència '' 'per obtenir el logotip buscat."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:112
msgid ""
"Si ahora elegimos la herramienta de edición de nodos |button-edit-nodes| "
"podremos ver que el logotipo creado es una sola figura formada por un total "
"de 11 nodos editables."
msgstr ""
"Si ara escollim l'eina d'edició de nodes | Botó-edit-nodes | Podem veure que"
" el logotip creat és una figura única formada per un total d’11 nodes "
"editables."

#: ../../source/inkscape-logo-03.rst:121
msgid "Al deseleccionar la figura veremos el logotipo creado."
msgstr "Deseleccionant la figura, veurem el logotip creat."