# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:11 msgid "Logotipo Eighty 20" msgstr "Vuitanta 20 logotip" #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:13 msgid "" "En este ejercicio utilizaremos la operación de distribuir elementos y la " "instalación de nuevas fuentes de texto para componer el logotipo." msgstr "" "En aquest exercici utilitzarem el funcionament dels elements de distribució " "i la instal·lació de noves fonts de text per compondre el logotip." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:20 ../../source/inkscape-logo-04.rst:34 #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:38 ../../source/inkscape-logo-04.rst:47 #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:66 ../../source/inkscape-logo-04.rst:73 #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:98 ../../source/inkscape-logo-04.rst:108 #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:130 ../../source/inkscape-logo-04.rst:144 #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:170 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:22 msgid "Primero descargaremos las siguientes fuentes de texto." msgstr "Primer descarregarem les següents fonts de text." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:24 msgid ":download:`Fuente de texto Acens `" msgstr ": Descarregueu: `Font de text Acens `" #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:26 msgid "" ":download:`Fuente de texto Vipnagorgialla bold `" msgstr "" ": Descarregueu: `Vipnagorgialla Bold `" #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:28 msgid "" "Una vez descargadas, podemos instalarlas pinchando sobre cada uno de los " "archivos con el botón derecho del ratón y seleccionando instalar." msgstr "" "Un cop descarregat, els podem instal·lar fent clic a cadascun dels fitxers " "amb el botó dret del ratolí i seleccionant Instal·lació." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:36 msgid "Ahora abriremos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Ara obrirem un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:40 msgid "" "A continuación crearemos un cuadrado con la herramienta de dibujar cuadrados" " y rectángulos |button-square| y cambiamos su tamaño en la barra superior a " "20 por 20 milímetros." msgstr "" "A continuació, crearem un quadrat amb l’eina per dibuixar quadrats i " "rectangles | Botó-quadrat | I canviem la seva mida a la barra superior a 20 " "mil·límetres." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:49 msgid "" "Para continuar copiaremos el logotipo que aparece en el inicio de esta " "práctica y lo pegaremos dentro de Inkscape." msgstr "" "Per continuar copiant el logotip que apareix al començament d'aquesta " "pràctica i el colpejarem dins de Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:52 msgid "" "Seleccionamos nuevamente el cuadrado y escogemos en el menú ``Objeto... " "Relleno y borde...``." msgstr "" "Tornem a seleccionar el quadrat i triem al `` objecte ... Menú d'ompliment i" " de vora ... `." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:55 msgid "" "Ahora vamos a utilizar la herramienta de **Seleccionar colores de la " "imagen**" msgstr "Ara utilitzarem l'eina ** per seleccionar els colors de la imatge **" #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:60 msgid "" "Seleccionando el color de un cuadrado claro dentro de la imagen del logotipo" " copiada." msgstr "" "Selecció del color d’un quadrat de llum dins de la imatge del logotip " "copiat." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:68 msgid "" "Una vez que el cuadrado tiene el color deseado, vamos a duplicarlo otras 13 " "veces más presionando a la vez las teclas Control+D 13 veces." msgstr "" "Una vegada que el quadrat tingui el color desitjat, el doblarem 13 vegades " "més prement les tecles de control+D 13 vegades." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:71 msgid "|tecla-control| + |tecla-d| x 13" msgstr "; Control de clau | + | Key-D | x 13" #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:75 msgid "" "En este momento solo estará seleccionada la última copia que hemos " "duplicado, de forma que tenemos que seleccionar con el ratón todos los 14 " "cuadrados." msgstr "" "En aquest moment, només es seleccionaran l’última còpia que hem duplicat, de" " manera que hem de seleccionar amb el ratolí tots els 14 quadrats." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:79 msgid "" "Una vez seleccionados, vamos a distribuir los cuadrados en 2 filas y 7 " "columnas desde el menú ``Objeto... Ordenar...`` con las opcciones " "siguientes." msgstr "" "Un cop seleccionats, distribuirem els quadrats en 2 files i 7 columnes del " "`` Menú d'objectes ... Ordre ... `amb les opcions següents." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:83 msgid "2 Filas y 7 Columnas" msgstr "2 files i 7 columnes" #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:85 msgid "Fijar espaciado a 5 milímetros en X y 5 milímetros en Y" msgstr "Establiu 5 mil·límetres espaiats en x i 5 mil·límetres en y" #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:87 msgid "Y pulsamos en el botón de ordenar." msgstr "I feu clic al botó de comanda." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:93 msgid "El resultado será el siguiente." msgstr "El resultat serà el següent." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:100 msgid "" "Desde el menú ``Objeto... Relleno y borde...``, vamos a ir seleccionando el " "color más oscuro de algunos cuadrados con la herramienta 'Seleccionar " "colores de la imagen' igual que hicimos anteriormente con el color más claro" " para el primer cuadrado." msgstr "" "Des del `` Menú d'objectes ... omplint i vora ... `, anem a seleccionar el " "color més fosc d'alguns quadrats amb l'eina 'Selecciona colors de la imatge'" " tal com ho vam fer abans amb el color més lleuger del primer quadrat." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:110 msgid "" "Para continuar vamos a escribir con la herramienta de crear texto |button-" "text| la palabra en mayúsculas EIGHTY debajo de los cuadrados." msgstr "" "Per continuar, escriurem amb l'eina per crear text | Text de botons | La " "paraula amb majúscules vuitanta a les places." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:113 msgid "" "Ahora cambiaremos el tipo de letra a Acens Normal en la barra superior." msgstr "Ara canviarem el tipus de lletra a acens normals a la barra superior." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:115 msgid "También cambiaremos el espaciado entre letras a 10." msgstr "També canviarem l’espai entre lletres a 10." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:117 msgid "" "Una vez escrito, vamos a pinchar en la herramienta de seleccionar |button-" "selection| y cambiaremos el tamaño del texto a 15 milímetros de alto (H) por" " 123 milímetros de ancho (W)." msgstr "" "Un cop escrites, anem a fer clic a l’eina Selecciona | Selecció de botons | " "I canviarem la mida del text a 15 mil·límetres d’alçada (H) per 123 " "mil·límetres d’amplada (W)." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:122 msgid "" "Para terminar, en el menú ``Objeto... Relleno y borde...`` elegiremos que la" " fuente de texto no tenga color de trazo y en el relleno escogeremos el " "mismo color que la fuente del logotipo con la herramienta Seleccionar " "colores de la imagen." msgstr "" "Finalment, al `` Menú d'objectes ... Emplenament i Edge ... `` Triurem que " "la font de text no té un color de traç i, en el farcit, triarem el mateix " "color que la font de logotip amb l'eina seleccionada per a l'eina de colors " "de la imatge." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:132 msgid "" "Continuamos realizando los mismos pasos para escribir el texto **20** con el" " tipo de letra Vipnagorgialla Bold, con espaciado entre letras de 10." msgstr "" "Continuem realitzant els mateixos passos per escriure el text ** 20 ** amb " "el tipus de lletra Vipnagorgialla en negreta, amb un espai entre 10 lletres." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:136 msgid "" "Con la herramienta de seleccionar |button-selection| cambiaremos el tamaño " "del texto a 15 milímetros de alto (H) por 43 milímetros de ancho (W)." msgstr "" "Amb l'eina seleccionada | Selecció de botons | Canviarem la mida del text a " "15 mil·límetres d’alçada (H) per 43 mil·límetres d’amplada (W)." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:146 msgid "" "Una vez escrito el texto, vamos a moverlo a su sitio exacto. Comenzamos " "seleccionando el cuadro inferior izquierdo y luego, apretando la tecla " "mayúsculas, seleccionamos también el texto EIGHTY." msgstr "" "Un cop escrit el text, el traslladarem al seu lloc exacte. Comencem " "seleccionant el quadre inferior esquerre i, a continuació, prement la tecla " "superior, també seleccionem el text vuitanta." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:150 msgid "" "En el menú ``Objeto... Alinear y Distribuir...`` escogemos la opción de " "alinear lados izquierdos y alinear lado superior al borde inferior del " "ancla." msgstr "" "Al menú `` Objecte ... alineeu i distribuïu ... `` triem l'opció d'alinear " "els costats esquerre i alinear la part superior a la vora inferior de " "l'àncora." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:157 msgid "La palabra EIGHTY estará alineada con los cuadros." msgstr "La paraula vuitanta estarà alineada amb les pintures." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:162 msgid "" "Ahora seleccionaremos solo el texto EIGHTY y con el menú ``Objeto... " "Transformar...`` en la pestaña Mover escogeremos mover 6 milímetros en " "vertical hacia abajo de movimiento relativo. Pulsando el botón Aplicar, el " "texto quedará colocado en su sitio." msgstr "" "Ara seleccionarem només els vuitanta text i amb el `` Menú d'objectes ... " "Transforma ... `` A la pestanya Move, triarem moure 6 mil·límetres en un " "moviment relatiu del moviment relatiu. Si premeu el botó Aplicar, el text es" " posarà al seu lloc." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:172 msgid "" "Para mover el número 20 seleccionaremos el cuadro de abajo a la derecha " "junto al número 20 (pinchando sobre ellos mientras se presiona la tecla " "mayúsculas)." msgstr "" "Per moure el número 20, seleccionarem el quadre des de sota just al costat " "del número 20 (feu clic a ells mentre es prem la tecla TapperCase)." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:176 msgid "" "En el menú ``Objeto... Alinear y Distribuir...`` escogemos la opción de " "alinear lados derechos y alinear lado superior al borde inferior del ancla." msgstr "" "Al menú `` Objecte ... alineeu i distribuïu ... `` triem l'opció d'alinear " "els drets i alinear el costat per sobre a la vora inferior de l'àncora." #: ../../source/inkscape-logo-04.rst:180 msgid "" "Seleccionamos solo el texto 20 y con el menú ``Objeto... Transformar...`` en" " la pestaña Mover escogeremos mover 6 milímetros en vertical hacia abajo de " "movimiento relativo. Pulsando el botón Aplicar, el texto quedará colocado en" " su sitio y el logotipo estará terminado." msgstr "" "Només seleccionem Text 20 i amb el `` Menú d'objectes ... Transforma ... `` " "A la pestanya Move, triarem moure 6 mil·límetres verticals cap avall del " "moviment relatiu. Si premeu el botó Aplicar, el text es posarà al seu lloc i" " el logotip s’acabarà."