#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:11
msgid "Logotipo Nike"
msgstr "Logotip de Nike"

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:16 ../../source/inkscape-logo-05.rst:20

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:25 ../../source/inkscape-logo-05.rst:38

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:51 ../../source/inkscape-logo-05.rst:63
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:18
msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape."
msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape."

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:22
msgid ""
"Copiamos el logotipo de Nike en el nuevo documento para que nos sirva de "
"modelo."
msgstr "Copieu el logotip de Nike al nou document per servir de model."

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:27
msgid ""
"Con la herramienta de dibujar curvas y rectas |button-lines| dibujamos un "
"polígono con cuatro puntos como muestra la imagen."
msgstr ""
"Amb l’eina per dibuixar corbes i línies | Botons-Lines | Dibuixem un polígon"
" amb quatre punts tal com mostra la imatge."

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:33
msgid ""
"En el menú ``Objeto... Relleno y borde...`` cambiaremos el color del relleno"
" a rojo con transparencia al 60 y sin borde. De esta forma podremos ver las "
"dos figuras a la vez mientras trabajamos con el diseño vectorial."
msgstr ""
"Al menú `` Objecte ... farcit i vora ... `Canviarem el color del farcit a "
"vermell amb transparència a 60 i sense vora. D’aquesta manera podem veure "
"les dues figures alhora mentre treballem amb el disseny del vector."

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:40
msgid ""
"Para continuar seleccionamos la herramienta de edición de nodos |button-"
"edit-nodes|, seleccionamos los nodos centrales y suavizamos los nodos con el"
" botón de la barra superior |button-suavizar-nodos|."
msgstr ""
"Per continuar seleccionant l'eina d'edició de nodes | Botó-edit-nodes |, "
"seleccionem els nodes centrals i suavitzem els nodes amb el botó de la barra"
" superior | Botó-suaviR-nodes |."

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:45
msgid ""
"Los nodos ahora mostraran dos tiradores cada uno y la figura se habrá "
"curvado en torno a ellos."
msgstr ""
"Els nodes mostraran ara dos tiradors cadascun i la xifra es corba al seu "
"voltant."

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:53
msgid ""
"Ahora solo tendremos que mover los tiradores redondos de cada nodo para que "
"las curvas de las dos figuras coincidan."
msgstr ""
"Ara només haurem de moure les nanses rodones de cada node de manera que "
"coincideixin les corbes de les dues figures."

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:56
msgid ""
"Es posible que durante el ajuste sea necesario mover de lugar los propios "
"nodos a una posición más ventajosa. Poco a poco las figuras se irán "
"pareciendo cada vez más."
msgstr ""
"És possible que durant l’ajust sigui necessari traslladar els nodes a una "
"posició més avantatjosa. Poc a poc les figures es veuran cada cop més."

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:65
msgid ""
"Una vez que nuestra figura vectorial coincida con el logotipo, con la "
"herramienta de seleccionar |button-selection| moveremos el nuevo diseño para"
" poder borrar el logotipo en imagen de mapa de bits."
msgstr ""
"Una vegada que la nostra figura vectorial coincideix amb el logotip, amb "
"l’eina seleccionada | Selecció de botons | Moure el nou disseny per poder "
"esborrar el logotip a la imatge del mapa de bits."

#: ../../source/inkscape-logo-05.rst:69
msgid ""
"Ahora cambiamos el dibujo de color rojo a color negro sin transparencia, con"
" lo que el diseño estará terminado."
msgstr ""
"Ara canviem el dibuix de color vermell a la transparència, de manera que el "
"disseny s’acabarà."