# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:11 msgid "Logotipo Citroën" msgstr "Logotip de Citroën" #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:16 ../../source/inkscape-logo-06.rst:20 #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:34 ../../source/inkscape-logo-06.rst:44 #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:74 ../../source/inkscape-logo-06.rst:87 #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:93 ../../source/inkscape-logo-06.rst:111 #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:120 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:18 msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:22 msgid "" "Con la herramienta de dibujar cuadrados y rectángulos |button-square| " "dibujamos un cuadrado y cambiamos sus dimensiones a 70 por 70 milímetros en " "la barra superior. El logotipo de Citroën no es exactamente cuadrado, pero " "el resultado que obtenemos es una aproximación muy cercana al original." msgstr "" "Amb l’eina per dibuixar quadrats i rectangles | Botó-quadrat | Dibuixem un " "quadrat i canviem les seves dimensions a 70 per 70 mil·límetres a la barra " "superior. El logotip de Citroën no és exactament quadrat, però el resultat " "que obtenim és una aproximació molt a prop de l'original." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:28 msgid "" "En el menú de ``Objeto... Relleno y borde...`` cambiamos los valores de " "relleno RGB a 185 Rojo, 38 Verde y 30 Azul." msgstr "" "Al menú `` Objecte ... farcit i vora ... `` canviem els valors d'ompliment " "RGB a 185 vermell, 38 verd i 30 blau." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:36 msgid "" "Con la herramienta de dibujar líneas y curvas |button-lines| dibujamos dos " "puntas como en la imagen. Por ahora no nos preocupamos de la precisión de " "los puntos, más adelante podremos situarles mejor." msgstr "" "Amb l’eina per dibuixar línies i corbes | Botons-Lines | Dibuixem dos " "consells com a la imatge. Ara per ara no ens importa la precisió dels punts," " més endavant els podem situar millor." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:46 msgid "" "Ahora utilizaremos la herramienta de edición de nodos |button-edit-nodes| " "para alinear los nodos entre sí." msgstr "" "Ara utilitzarem l’eina d’edició de nodes | Botó-edit-nodes | Per alinear els" " nodes entre ells." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:52 msgid "" "Seleccionamos los nodos 2 y 4 y en el menú ``Objeto... Alinear y " "distribuir...`` pinchamos en alinear nodos seleccionados a una línea común " "horizontal." msgstr "" "Seleccionem els nodes 2 i 4 i al menú `` Objecte ... alineeu i distribuïu " "... `` fem clic a l'alineació dels nodes seleccionats a una línia comuna " "horitzontal." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:59 msgid "" "Ahora seleccionamos los nodos 2, 3 y 4 y en el menú ``Objeto... Alinear y " "distribuir...`` pinchamos en distribuir los nodos seleccionados " "horizontalmente." msgstr "" "Ara seleccionem els nodes 2, 3 i 4 i al `` Menú d'objectes ... alineeu i " "distribuïu ... `` Feu clic a la distribució dels nodes seleccionats " "horitzontalment." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:66 ../../source/inkscape-logo-06.rst:79 msgid "" "Los nodos se pueden seleccionar pinchando sobre cada uno de ellos mientras " "se pulsa la tecla mayúsculas |tecla-shift|." msgstr "" "Es poden seleccionar els nodes fent clic a cadascun d’ells mentre es prem la" " tecla majúscula | Shift-Shift |." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:69 msgid "Los nodos 2, 3 y 4 quedarán uniformemente distribuidos." msgstr "Els nodes 2, 3 i 4 es distribuiran uniformement." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:76 msgid "" "Para terminar con este apartado, seleccionamos los nodos 1, 2 y 4 y volvemos" " a distribuirlos horizontalmente." msgstr "" "Per acabar aquesta secció, seleccionem els nodes 1, 2 i 4 i els distribuïm " "horitzontalment." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:82 msgid "El resultado será el siguiente." msgstr "El resultat serà el següent." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:89 msgid "" "Para terminar de colocar los nodos, moveremos el nodo 3 hacia arriba " "mientras pulsamos la tecla control |tecla-control| para evitar que se mueva " "en horizontal." msgstr "" "Per acabar de col·locar els nodes, mourem el node 3 cap amunt mentre feu " "clic a la tecla de control | Control de clau | per evitar que es mogui " "horitzontalment." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:95 msgid "" "Terminada la colocación de nodos, podemos escoger la herramienta de " "seleccionar |button-selection| para modificar el tamaño exterior y la " "posición del dibujo." msgstr "" "Després de la col·locació de nodes, podem triar l'eina Selecciona | Selecció" " de botons | Per modificar la mida externa i la posició del dibuix." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:99 msgid "" "Una vez terminado, desde el menú ``Objeto... Alinear y distribuir...`` " "colocaremos el dibujo en el centro del cuadrado." msgstr "" "Un cop finalitzat, des del `` Menú d'objectes ... alineeu -vos i distribuïu " "... `` col·locarem el dibuix al centre de la plaça." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:105 msgid "" "Solo falta cambiar con el menú ``Objeto... Relleno y borde...`` el color de " "relleno a blanco y quitar el color de trazo." msgstr "" "Només heu de canviar amb el `` Menú d'objectes ... farcit i vora ... `` El " "color d'ompliment a blanc i traieu el color del cop." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:113 msgid "" "Ahora seleccionamos y duplicamos la forma blanca y la movemos hacia abajo " "pulsando la tecla control para asegurarnos de que no se mueve en horizontal." msgstr "" "Ara seleccionem i doblem la forma blanca i movem -la cap avall prement la " "tecla de control per assegurar -nos que no es mou horitzontalment." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:122 msgid "" "Para terminar seleccionaremos las dos formas blancas y las agruparemos con " "el menú ``Objeto... Agrupar``." msgstr "" "Per acabar, seleccionarem les dues formes blanques i les agruparem amb " "l'objecte `` group ... ''." #: ../../source/inkscape-logo-06.rst:125 msgid "" "Una vez agrupadas, podemos seleccionar todos los dibujos y centrar " "verticalmente las figuras blancas, para dar por terminado el logotipo." msgstr "" "Un cop agrupats, podem seleccionar tots els dibuixos i centrar les figures " "blanques verticalment, per acabar amb el logotip."