#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:10
msgid "Logotipo Nvidia"
msgstr "Logotip de nvidia"

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:15 ../../source/inkscape-logo-07.rst:19

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:30 ../../source/inkscape-logo-07.rst:39

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:47 ../../source/inkscape-logo-07.rst:55

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:63 ../../source/inkscape-logo-07.rst:71

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:91
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:17
msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape."
msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:21
msgid ""
"Copiamos y pegamos la imagen del logotipo del comienzo de esta unidad en "
"Inkscape para que nos sirva de modelo."
msgstr ""
"Copiem i enganxem la imatge del logotip de l’inici d’aquesta unitat a "
"Inkscape per servir de model."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:24
msgid ""
"Con la herramienta de dibujar rectas y curvas, trazamos rectas que unan "
"todos los puntos de la espiral del logotipo, como puede verse en la imagen."
msgstr ""
"Amb l’eina per dibuixar rectes i corbes, dibuixem rectes que desconeguts "
"tots els punts de l’espiral del logotip, com es pot veure a la imatge."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:32
msgid ""
"A continuación con la herramienta de edición de nodos |button-edit-nodes| "
"seleccionamos los nodos centrales y en la barra superior suavizamos los "
"nodos seleccionados."
msgstr ""
"A continuació, amb l'eina d'edició de nodes | Botó-edit-nodes | Seleccionem "
"els nodes centrals i a la barra superior suavitzem els nodes seleccionats."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:41
msgid ""
"Ya podemos mover los tiradores de los nodos para que las curvas bezier "
"coincidan con el logotipo."
msgstr ""
"Ja podem moure els tiradors dels nodes perquè les corbes de Bezier "
"coincideixin amb el logotip."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:49
msgid ""
"Con las curvas dibujadas, podemos rellenar la figura de color negro y "
"eliminar el trazo exterior."
msgstr ""
"Amb les corbes dibuixades, podem omplir la figura negra i eliminar la línia "
"exterior."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:57
msgid ""
"Para continuar, dibujaremos un rectángulo de color verde que coincida con el"
" rectángulo del logotipo en tamaño."
msgstr ""
"Per continuar, dibuixarem un rectangle verd que coincideixi amb el rectangle"
" del logotip de mida."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:65
msgid ""
"Ahora seleccionamos los dos objetos y escogemos la herramienta del menú "
"``Trayecto... Exclusión``."
msgstr ""
"Ara seleccionem els dos objectes i escollim l’eina del menú `` ruta ... "
"exclusió ''."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:73
msgid ""
"Para terminar tendremos que dar un color diferente a los dos lados del "
"dibujo."
msgstr ""
"Finalment, haurem de donar un color diferent a les dues cares del dibuix."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:76
msgid ""
"Como el dibujo es un solo objeto, tendremos que separarlo con la herramienta"
" del menú ``Trayecto... Descombinar`` que separará el dibujo en partes."
msgstr ""
"Com que el dibuix és un únic objecte, haurem de separar -lo amb l’eina de la"
" `` ruta ... Descombinar`` `que separarà el dibuix en parts."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:80
msgid ""
"Ahora debemos seleccionar las partes de la derecha para darles color verde."
msgstr "Ara hem de seleccionar les parts del dret per donar -les verdes."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:83
msgid ""
"Una vez terminado, seleccionamos de nuevo todos los dibujos y los agrupamos "
"con el menú ``Objeto... Agrupar``."
msgstr ""
"Un cop finalitzat, seleccionem tots els dibuixos i els agrupem amb l’objecte"
" `` group ... ''."

#: ../../source/inkscape-logo-07.rst:86
msgid "Ya tenemos el logotipo finalizado."
msgstr "Ja tenim el logotip acabat."