# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:10 msgid "Logotipo Foro del buen Ayre" msgstr "Bon logotip del fòrum ayre" #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:15 ../../source/inkscape-logo-08.rst:19 #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:24 ../../source/inkscape-logo-08.rst:39 #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:55 ../../source/inkscape-logo-08.rst:67 #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:83 ../../source/inkscape-logo-08.rst:101 #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:117 ../../source/inkscape-logo-08.rst:128 #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:155 ../../source/inkscape-logo-08.rst:188 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:17 msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:21 msgid "" "Copiamos el logotipo de más arriba en Inkscape para que nos sirva de modelo." msgstr "Copieu el logotip de dalt a Inkscape per servir de model." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:26 msgid "" "Para continuar dibujamos un círculo que coincida con el circulo central del " "logo." msgstr "" "Per continuar dibuixant un cercle que coincideixi amb el cercle central del " "logotip." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:29 msgid "" "No hay que olvidar presionar la tecla Control |tecla-control| para que las " "dimensiones circulares se mantengan y que la figura no se convierta en una " "elipse." msgstr "" "No oblideu prémer la tecla de control | Control de clau | de manera que es " "mantenen les dimensions circulars i que la xifra no es converteix en " "el·lipse." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:33 msgid "" "Cambiaremos el color de la figura a rojo transparente para poder ver el " "logotipo inferior." msgstr "" "Canviarem el color de la figura per vermell transparent per poder veure el " "logotip inferior." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:41 msgid "" "Ahora duplicamos el círculo con las teclas Control+D o con el menú " "``Edición... Duplicar``. Cambiamos el color del nuevo círculo a azul para " "poder distinguirle." msgstr "" "Ara doblem el cercle amb el control de controls+d o amb el menú `` edició " "... duplicat``. Canviem el color del nou cercle per blau per distingir -lo." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:45 msgid "" "Para continuar hacemos más grande el círculo con los tiradores de edición " "mientras pulsamos las teclas Shift y Control |tecla-control| + |tecla-" "shift|." msgstr "" "Per continuar fem el cercle més gran amb els tiradors d’edició mentre fem " "clic a les tecles de canvi i control | Control de clau | + | Shift-Shift |." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:49 msgid "" "Al pulsar Control las proporciones se mantienen y al pulsar Shift el círculo" " se agranda a partir del centro de la figura." msgstr "" "En fer clic a les proporcions, es manté el cercle i prémer el cercle " "s’amplia des del centre de la figura." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:57 msgid "" "Ahora duplicamos nuevamente el círculo grande y cambiamos su color a verde " "para distinguirle." msgstr "" "Ara tornem a doblar el gran cercle i canviem el seu color per verd per " "distingir -lo." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:60 msgid "" "Vamos a redimensionar el nuevo círculo hasta que llegue al final del " "logotipo, sin olvidar presionar las teclas **Control y Shift** para mantener" " las proporciones y que crezca desde el centro." msgstr "" "Vam tornar a canviar el cercle nou fins que arribi al final del logotip, " "sense oblidar -nos de prémer el control ** i canviar ** per mantenir les " "proporcions i créixer des del centre." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:69 msgid "" "En este punto necesitamos cambiar el círculo grande a un sector de círculo. " "Para conseguirlo pulsaremos el icono de círculos y elipses |button-ellipse| " "y en la barra superior cambiaremos el valor de Inicio a 300 y el valor de " "Fin a 330 grados." msgstr "" "En aquest moment hem de canviar el gran cercle per un sector del cercle. Per" " aconseguir -ho, prémerem la icona del cercle i de les el·lipses | Botó-" "El·lipse | I a la barra superior canviarem el valor d’inici de 300 i el " "final del final a 330 graus." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:77 msgid "" "El círculo se ha convertido en un segmento de círculo que podemos ajustar " "manualmente con los tiradores redondos." msgstr "" "El cercle s’ha convertit en un segment de cercles que podem ajustar " "manualment amb les nanses rodones." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:85 msgid "" "Ahora tenemos que convertir el arco exterior en una línea recta. Con el arco" " de círculo seleccionado escogemos en el menú la herramienta ``Trayecto... " "Objeto a trayecto`` para convertir la forma en nodos." msgstr "" "Ara hem de convertir l’arc exterior en línia recta. Amb l’arc del cercle " "seleccionat, escollim al menú l’eina `` ruta ... objecte amb Journey`` `per " "convertir el formulari en nodes." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:89 msgid "" "Escogemos la herramienta de editar nodos |button-edit-nodes| seleccionamos " "los nodos exteriores y pulsamos en la barra superior la opción de convertir " "los segmentos seleccionados en líneas." msgstr "" "Escollim l’eina per editar nodes | Botó-edit-nodes | Seleccionem els nodes " "exteriors i feu clic a la barra superior l’opció per convertir els segments " "seleccionats en línies." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:96 msgid "El segmento quedará de la siguiente manera." msgstr "El segment serà el següent." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:103 msgid "" "Continuaremos recortando el segmento de círculo con el círculo mediano. El " "elemento que recorta debe estar en un plano superior, por lo que debemos " "**seleccionar el círculo azul** y en el menú escoger ``Objeto... Traer al " "frente``" msgstr "" "Continuarem tallant el segment del cercle amb el cercle mitjà. L’element de " "tall ha d’estar en un pla superior, de manera que hem de ** seleccionar el " "cercle blau ** i al menú trieu `` objecte ... porteu a Front`````" #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:111 msgid "" "Ahora seleccionamos el segmento verde y el círculo azul y en el menú " "``Trayecto... Diferencia``" msgstr "" "Ara seleccionem el segment verd i el cercle blau i al menú `` ruta ... " "diferència ''`" #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:119 msgid "" "En este momento ya podemos borrar el logotipo que nos servía de modelo." msgstr "En aquest moment podem esborrar el logotip que va servir de model." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:125 msgid "" "Solo quedará el trabajo de añadir los colores con gradiente a las figuras " "dibujadas." msgstr "" "Només quedarà el treball d’afegir els colors amb gradient a les xifres " "dibuixades." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:130 msgid "" "Comenzamos por el gradiente del segmento verde. Seleccionamos la figura y en" " el menú ``Objeto... Relleno y borde`` pinchamos en el botón de degradado " "lineal." msgstr "" "Comencem amb el gradient del segment verd. Seleccionem la figura i al `` " "Menú d'objectes ... Emplenament i Edge '' Fem clic al botó degradat lineal." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:137 msgid "" "Ahora escogemos la herramienta de crear y editar degradados |button-" "gradient| y aparecerá una línea sobre la figura terminada en un cuadrado y " "un círculo." msgstr "" "Ara escollim l'eina per crear i editar degradat | Botó -Grant | I apareixerà" " una línia a la figura acabada en un quadrat i un cercle." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:141 msgid "Debemos mover la línea al comienzo y al final del degradado." msgstr "Hem de moure la línia al començament i al final del degradat." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:146 msgid "" "Para finalizar pincharemos sobre el círculo de la línea del gradiente y " "seleccionaremos un color amarillo sin transparencia." msgstr "" "Finalment, punxarem al cercle de la línia de gradient i seleccionarem un " "color groc sense transparència." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:149 msgid "" "Ahora pincharemos sobre el cuadrado del final de la línea de gradiente y " "seleccionaremos un color naranja oscuro sin transparencia." msgstr "" "Ara farem clic al quadrat del final de la línia de gradient i seleccionarem " "un color taronja fosc sense transparència." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:157 msgid "" "Seleccionamos el círculo y en el menú ``Objeto... Relleno y borde`` " "pinchamos en el botón de degradado radial." msgstr "" "Seleccionem el cercle i al menú `` objecte ... omplint i edge '' fem clic al" " botó degradat radial." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:163 msgid "" "Ahora escogemos la herramienta de crear y editar degradados |button-" "gradient| y aparecerán dos líneas sobre la figura terminadas en círculos." msgstr "" "Ara escollim l'eina per crear i editar degradat | Botó -Grant | i dues " "línies apareixeran a la figura acabada en cercles." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:171 msgid "" "Seleccionamos el cuadrado del degradado y escogemos un color blanco sin " "transparencia." msgstr "" "Seleccionem el quadrat del gradient i escollim un color blanc sense " "transparència." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:174 msgid "" "Ahora seleccionamos un círculo del degradado y escogemos un color morado sin" " transparencia." msgstr "" "Ara seleccionem un cercle del gradient i escollim un color morat sense " "transparència." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:177 msgid "El círculo tendrá este aspecto." msgstr "El cercle semblarà així." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:182 msgid "" "Ahora moveremos los puntos del degradado para conseguir el efecto de una " "esfera iluminada por arriba a la derecha." msgstr "" "Ara mourem els punts degradats per aconseguir l'efecte d'una esfera " "il·luminada per sobre de la dreta." #: ../../source/inkscape-logo-08.rst:190 msgid "" "Para terminar el logotipo seleccionamos todos los elementos y los agrupamos " "con la herramienta del menú ``Objeto... Agrupar``" msgstr "" "Per acabar el logotip, seleccionem tots els elements i els agrupem amb " "l’eina de menú `` objecte ... group`"