# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:10 msgid "Logotipo Adidas" msgstr "Logotip d'Adidas" #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:16 ../../source/inkscape-logo-09.rst:20 #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:29 ../../source/inkscape-logo-09.rst:54 #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:64 ../../source/inkscape-logo-09.rst:79 #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:98 ../../source/inkscape-logo-09.rst:113 #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:126 ../../source/inkscape-logo-09.rst:144 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:18 msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:22 msgid "" "Copiamos la imagen de más abajo en Inkscape para que nos sirva de modelo." msgstr "Copieu la imatge següent a Inkscape per servir de model." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:31 msgid "" "Con la herramienta de dibujar líneas a mano alzada || vamos a trazar el " "contorno de la hoja central." msgstr "" "Amb l’eina per dibuixar línies folrades || Dibuixarem el contorn del full " "central." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:34 msgid "" "El trazo se puede realizar en varias veces. Solo hay que pinchar en el " "cuadradito final del trazo anterior para poder continuar." msgstr "" "La línia es pot fer diverses vegades. Només heu de fer clic al quadrat final" " de la línia anterior per continuar." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:40 msgid "" "Una vez terminados todos los trazos en el punto inicial, la hoja estará " "enmarcada en el dibujo realizado." msgstr "" "Un cop acabats tots els cops del punt inicial, el full s’emmarcarà en el " "dibuix realitzat." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:46 msgid "" "Ahora seleccionamos los dos objetos (la imagen de las hojas y el trazo " "alrededor de la hoja) y escogemos la herramienta ``Objeto... Recorte... " "Aplicar``. La hoja se habrá recortado de la imagen." msgstr "" "Ara seleccionem els dos objectes (la imatge de les fulles i el traç al " "voltant del full) i triem l’eina `` objecte ... talla ... Aplica ... ''. El " "full s'haurà retallat de la imatge." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:56 msgid "" "Para continuar, seleccionamos la hoja y la estrechamos en horizontal para " "que sea más esbelta." msgstr "" "Per continuar, seleccionem la làmina i la restringim horitzontalment per fer" " -la més esvelta." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:62 msgid "Duplicamos la hoja con Control+D o el menú ``Edición... Duplicar``" msgstr "" "Dupliquem el full amb control+d o el `` menú d'edició ... duplicat' ''" #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:66 msgid "" "Pinchamos dos veces sobre la hoja hasta que aparezcan los tiradores de " "rotación." msgstr "Fem clic al full fins que apareguin els tiradors de rotació." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:72 msgid "Y giramos la hoja unos 45 grados hacia la derecha." msgstr "I girem la làmina a uns 45 graus a la dreta." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:74 msgid "" "Ahora podemos seleccionar las dos hojas y alinear los bordes inferiores." msgstr "Ara podem seleccionar les dues fulles i alinear les vores inferiors." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:81 msgid "" "Continuamos duplicando la hoja girada y realizamos un reflejo horizontal " "``Objeto... Reflejo horizontal``. Movemos la hoja al lado izquierdo " "aproximadamente en su sitio." msgstr "" "Continuem duplicant el full girat i fem un reflex horitzontal `` objecte ..." " reflexió horitzontal ''. Mouen la fulla al costat esquerre aproximadament " "al seu lloc." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:85 msgid "" "Para colocar las hojas con más exactitud, seleccionamos las tres hojas y con" " la herramienta del menú ``Objeto... Alinear y distribuir`` Alineamos los " "bordes inferiores y distribuimos los centros horizontalmente a distancias " "iguales." msgstr "" "Per col·locar les fulls amb més precisió, seleccionem les tres fulls i amb " "l’eina del menú `` objecte ... alineeu i distribuïm '' alineem les vores " "inferiors i distribuïm els centres horitzontalment a distàncies iguals." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:93 msgid "La imagen se verá perfectamente simétrica." msgstr "La imatge es veurà perfectament simètrica." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:100 msgid "" "Para continuar, dibujaremos un rectángulo horizontal sobre las hojas y lo " "duplicamos dos veces más con Control+D." msgstr "" "Per continuar, dibuixarem un rectangle horitzontal a les fulles i el " "doblarem dues vegades amb control+d." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:106 msgid "" "Seleccionamos los tres rectángulos y con la herramienta del menú ``Objeto..." " Alinear y distribuir`` nos aseguramos de que estén centrados y distribuidos" " a distancias iguales." msgstr "" "Seleccionem els tres rectangles i amb l’eina de menú `` objecte ... alineeu " "i distribuïu `` ens assegurem que estiguin centrats i distribuïts a " "distàncies iguals." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:115 msgid "" "Ahora dibujamos un rectángulo verde que ocupe el área de las tres hojas y lo" " enviamos al fondo con el menú ``Objeto... Bajar al fondo`` porque la " "operación diferencia realiza agujeros en el objeto más al fondo." msgstr "" "Ara dibuixem un rectangle verd que ocupa l’àrea de les tres fulles i " "l’enviem al fons amb el `` Menú d'objectes ... baixem al fons '' perquè " "l'operació diferent fa forats a l'objecte a la part inferior." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:119 msgid "" "Seleccionando el rectángulo verde y cada uno de los rectángulos morados " "elegimos la herramienta ``Trayecto... Diferencia`` para que al rectángulo " "verde se le resten las frajas horizontales." msgstr "" "Seleccionant el rectangle verd i cadascun dels rectangles morats, hem " "escollit el camí `` diferència ... diferència '' de manera que els frajas " "horitzontals es resten del rectangle verd." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:128 msgid "" "Una vez terminadas las franjas horizontales, llevamos el rectángulo al " "frente con el menú ``Objeto... Traer al frente``" msgstr "" "Un cop acabades les ratlles horitzontals, portem el rectangle a la part " "frontal amb el menú `` Object ... Porteu a Front ''" #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:134 msgid "" "Ahora seleccionamos todos los elementos del dibujo y realizamos la operación" " ``Objeto... Recorte... Aplicar``." msgstr "" "Ara seleccionem tots els elements del dibuix i realitzem l'operació `` " "objecte ... talla ... aplica ''." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:140 msgid "" "Como se puede ver, solo ha quedado la parte de la imagen que tenía color " "sólido y se han eliminado las partes de la imagen que no existían en el " "rectángulo." msgstr "" "Com veieu, només s’ha mantingut la imatge que tenia un color sòlid i s’han " "eliminat les parts de la imatge que no existien al rectangle." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:146 msgid "" "Para terminar añadimos el texto 'The new Fall Collection' con letra Candara," " Espacio entre letras 0 y Espacio entre palabras 0." msgstr "" "Finalment, afegim el text \"La nova col·lecció Fall\" amb les lletres de " "Candara, l'espai entre les lletres 0 i l'espai entre les paraules 0." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:149 msgid "" "Con la herramienta de selección |button-selection| dimensionamos el texto y " "le centramos debajo de las hojas." msgstr "" "Amb l’eina de selecció | Selecció de botons | Dimensionem el text i ens " "centrem sota les fulles." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:152 msgid "" "Podemos tomar el color de relleno con la herramienta Seleccionar colores de " "la imagen, desde algún punto rojo de las hojas." msgstr "" "Podem agafar el color d’ompliment amb els colors selectes de la imatge, des " "d’algun punt vermell de les fulles." #: ../../source/inkscape-logo-09.rst:155 msgid "Y el logotipo estará terminado." msgstr "I el logotip s’acabarà."