# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:10 msgid "Logotipo Phiten" msgstr "Logotip de Phyten" #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:15 ../../source/inkscape-logo-10.rst:27 #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:31 ../../source/inkscape-logo-10.rst:36 #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:52 ../../source/inkscape-logo-10.rst:61 #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:71 ../../source/inkscape-logo-10.rst:85 #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:101 ../../source/inkscape-logo-10.rst:126 #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:131 ../../source/inkscape-logo-10.rst:139 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:17 msgid "" "Descargamos e instalamos la fuente Add City Boy antes de abrir Inkscape, " "para que esté disponible posteriormente." msgstr "" "Descarreguem i instal·lem la font de City Boy abans d’obrir Inkscape, de " "manera que més endavant estigui disponible." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:20 msgid ":download:`Fuente Add City Boy. `" msgstr "" ": Descarregueu: `Source Afegeix City Boy. `" #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:22 msgid "" "`Fuente Add City Boy en Dafont.com `__" msgstr "" "`Source Afegeix City Boy a dafont.com `__" #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:24 msgid "" "La fuente no es la misma que la del logotipo original, pero se parece lo " "suficiente para que nos sirva en este ejercicio." msgstr "" "La font no és la mateixa que la del logotip original, però ens sembla " "suficient per servir en aquest exercici." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:29 msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:33 msgid "" "Copiamos el logotipo de más arriba en Inkscape para que nos sirva de modelo." msgstr "Copieu el logotip de dalt a Inkscape per servir de model." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:38 msgid "" "Dibujamos dos elipses y con la herramienta de edición las redimensionamos y " "situamos aproximadamente para que coincidan con el comienzo del logotipo. " "Habrá que dar a las elipses un relleno de color con transparencia para poder" " ver los dos dibujos a la vez y poder ajustarles." msgstr "" "Dibuixem dues el·lipses i amb l’eina d’edició que redimensionem i posem " "aproximadament de manera que coincideixin amb l’inici del logotip. A les " "el·lipses hauran de rebre un farcit de colors amb transparència per poder " "veure els dos dibuixos alhora i ajustar -los." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:43 msgid "" "No importa si no coinciden exactamente las formas, más adelante las haremos " "coincidir con la edición de los nodos." msgstr "" "No importa si no coincideixen exactament amb els formularis, més endavant " "coincidirem amb l’edició dels nodes." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:54 msgid "" "Ahora nos aseguramos de que la elipse más pequeña esté encima de la elipse " "más grande y restamos las dos elipses con la herramienta del menú " "``Trayecto... Diferencia``." msgstr "" "Ara ens assegurem que l’el·lipse més petita es troba a la part superior de " "l’el·lipse més gran i restar les dues el·lipses amb l’eina de ruta `` " "diferència ”." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:63 msgid "" "Convertimos el nuevo objeto en trayecto con la herramienta del menú " "``Trayecto... Objeto a trayecto`` y editamos los nodos con la herramienta de" " edición de nodos |button-edit-nodes|." msgstr "" "Convertim el nou objecte en un viatge amb l’eina de menú `` Route ... " "objecte amb Journey`` i editem els nodes amb l’eina d’edició de nodes | " "Botó-edit-nodes |." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:73 msgid "" "Hacemos coincidir los primeros nodos de la izquierda con la esquina del " "logotipo y la primera curva editando los tiradores de cada nodo." msgstr "" "Coincidim en els primers nodes de l'esquerra amb la cantonada del logotip i " "la primera corba editant les nanses de cada node." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:79 msgid "" "Continuamos editando los nodos para hacer coincidir la forma con el logotipo" msgstr "" "Continuem edificant els nodes per combinar el formulari amb el logotip" #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:87 msgid "" "Llegado este momento no hay más nodos que editar y todavía queda un buen " "tramo del logotipo por dibujar. La solución está en añadir nuevos nodos." msgstr "" "Quan arribi aquest moment, ja no hi ha més nodes per editar i encara hi ha " "una bona secció del logotip per dibuixar. La solució és afegir nous nodes." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:91 msgid "" "Debemos seleccionar dos nodos del final y añadir un nuevo nodo entre ellos " "con el botón correspondiente de la barra superior." msgstr "" "Hem de seleccionar dos nodes de l’extrem i afegir un node nou entre ells amb" " el botó corresponent de la barra superior." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:103 msgid "" "Con los nuevos nodos, seguimos ampliando el dibujo hasta completar el " "logotipo." msgstr "" "Amb els nous nodes, continuem ampliant el dibuix fins que finalitzi el " "logotip." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:118 msgid "" "Es posible que durante el proceso de dibujado necesitemos convertir los " "nodos en esquina o suavizar el nodo de una esquina. Se puede hacer con los " "siguientes botones de la barra de herramientas superior." msgstr "" "És possible que durant el procés dibuixat necessitem convertir els nodes a " "la cantonada o suavitzar el node d’un cantó. Es pot fer amb els botons " "següents de la barra d’eines superior." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:128 msgid "" "Ahora podemos escribir el texto del logotipo con la fuente instalada al " "comienzo, Add City Boy." msgstr "" "Ara podem escriure el text del logotip amb la font instal·lada al principi, " "afegiu City Boy." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:133 msgid "" "Escribimos el caracter '®' (puedes copiarlo y pegarlo en Inkscape) con " "fuente Arial azul." msgstr "" "Escrivim el personatge '®' (podeu copiar -lo i enganxar -lo a Inkscape) amb " "un Fuente blau blau." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:141 msgid "" "Ya podemos mover más abajo el logotipo en formato de mapa de bits. Nos " "servirá de modelo para dar color a los dibujos y textos que hemos dibujado, " "con la herramienta de Relleno y borde, copiar color." msgstr "" "Podem moure per sota del logotip en format de mapa de bits. Servirà de model" " per acolorir els dibuixos i els textos que hem dibuixat, amb l'eina " "d'ompliment i de vora, copieu el color." #: ../../source/inkscape-logo-10.rst:145 msgid "Y el logotipo estará terminado." msgstr "I el logotip s’acabarà."