# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:10 msgid "Logotipo Cubes" msgstr "Logotip de Cubes" #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:15 ../../source/inkscape-logo-12.rst:19 #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:29 ../../source/inkscape-logo-12.rst:37 #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:49 ../../source/inkscape-logo-12.rst:59 #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:72 ../../source/inkscape-logo-12.rst:81 #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:94 ../../source/inkscape-logo-12.rst:106 #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:121 ../../source/inkscape-logo-12.rst:138 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:17 msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:21 msgid "" "Comenzamos dibujando un triángulo con la herramienta de dibujar polígonos " "|button-polygon|." msgstr "" "Comencem a dibuixar un triangle amb l’eina per dibuixar polígons | Botó-" "Polygon |." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:27 msgid "Y le damos un color de relleno morado." msgstr "I li donem un color de farciment morat." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:31 msgid "" "A continuación duplicamos el triángulo dibujado y le reflejamos en " "horizontal con el menú ``Objeto... Reflejo horizontal``." msgstr "" "A continuació, doblem el triangle dibuixat i reflectim horitzontalment amb " "el menú `` Objecte ... reflexió horitzontal ''." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:39 msgid "" "Después seleccionamos los dos triángulos y les alineamos para que coincidan " "sus caras verticales. Menú ``Objeto... Alinear y distribuir``." msgstr "" "A continuació, seleccionem els dos triangles i els alineem per combinar les " "seves cares verticals. `` Menú d'objectes ... alineeu i distribuïu ''." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:51 msgid "" "Una vez alineados, vamos a unir los dos triángulos en una sola pieza con el " "menú ``Trayecto... Unión``" msgstr "" "Un cop alineats, ens unirem als dos triangles en una sola peça amb el `` " "Viatge ... Union ''`" #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:57 msgid "Ya tenemos la pieza básica con la que dibujar los cubos." msgstr "Ja tenim la peça bàsica amb la qual dibuixar els cubs." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:61 msgid "" "Ahora vamos a duplicar el rombo y a girarle 120º con la herramienta " "``Objeto... Transformar...`` Pestaña rotar." msgstr "" "Ara anem a duplicar el Rhombus i girarem 120º amb la `` eina d'objectes ... " "Transforma ... `` Rotar Tab." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:64 msgid "Rotaremos el rombo duplicado 120º hacia la derecha." msgstr "Girem el Rhombus duplicat de 120º a la dreta." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:74 msgid "" "Movemos el nuevo rombo a su sitio, asegurándonos de que está activada la " "herramienta de ajustar nodos |button-ajustar-nodos| de manera que los " "vértices se junten automáticamente." msgstr "" "Mouem el nou Rhombus al seu lloc, assegurant -nos que l’eina per ajustar els" " nodes | Botó-Ajustar-Nodos està activat | de manera que els vèrtexs es " "reuneixen automàticament." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:83 msgid "" "Repetimos la operación de duplicar el rombo superior y rotar el rombo, esta " "vez hacia la izquierda." msgstr "" "Repetim el funcionament de duplicar el rombus superior i girar el rombe, " "aquesta vegada a l’esquerra." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:89 msgid "A continuación movemos el rombo a su posición." msgstr "Després movem el Rhombus a la seva posició." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:96 msgid "" "Ahora seleccionamos los tres rombos y cambiamos su borde exterior en el menú" " ``Objeto... Relleno y borde`` por una línea blanca de 1,2 milímetros de " "grosor." msgstr "" "Ara seleccionem els tres rombes i canviem la seva vora exterior al menú `` " "objecte i vora `per a una línia blanca d'1,2 mil·límetres de gruix." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:108 msgid "" "Para terminar esta parte del diseño, duplicamos los rombos necesarios y les " "colocamos en su lugar uno a uno, hasta que el diseño en tres dimensiones " "esté terminado." msgstr "" "Per acabar aquesta part del disseny, doblem els rombes necessaris i els " "posem al seu lloc un per un, fins que s’acabi el disseny tres dimensional." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:123 msgid "" "Añadimos el texto 'CUBES' con fuente Agency FB, estilo Bold, tamaño 48 " "puntos y separación entre caracteres de 10." msgstr "" "Afegim el text \"Cubes\" amb l'agència Fuente FB, l'estil negreta, la mida " "de 48 punts i la separació entre 10 caràcters." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:132 msgid "" "Con la herramienta de selección y edición |button-selection| colocamos el " "texto en su sitio y le estiramos horizontalmente." msgstr "" "Amb l’eina de selecció i edició | Selecció de botons | Posem el text al " "vostre lloc i estirem horitzontalment." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:140 msgid "" "Para terminar, añadimos el texto RESIDENTIAL con la misma fuente Agency FB, " "estilo Bold, tamaño 25 puntos y separación entre caracteres de 10." msgstr "" "Finalment, afegim el text residencial amb la mateixa agència font FB, estil " "negra, mida de 25 punts i separació entre caràcters de 10." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:144 msgid "Estiramos el nuevo texto en horizontal." msgstr "Estem estirant el nou text horitzontalment." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:146 msgid "Y alineamos los bordes derechos de ambos textos para que coincidan." msgstr "I alineem els drets dels dos textos per coincidir." #: ../../source/inkscape-logo-12.rst:148 msgid "El logotipo estará terminado." msgstr "El logotip s’acabarà."