#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:10
msgid "Logotipo Monoqool"
msgstr "Logotip de monoqoool"

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:15 ../../source/inkscape-logo-13.rst:19

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:29 ../../source/inkscape-logo-13.rst:38

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:49 ../../source/inkscape-logo-13.rst:64

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:78 ../../source/inkscape-logo-13.rst:88
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:17
msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape."
msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:21
msgid ""
"Con la herramienta de escribir texto |button-text| escribimos la palabra "
"\"MONOQOOL\" con fuente Agency FB, estilo tipográfico Condensed, tamaño 64 "
"puntos y distancia entre letras 0."
msgstr ""
"Amb el text de l'eina d'escriptura | Text de botons | Escrivim la paraula \\"
" \"monoqoool \" amb l'agència Fuente FB, estil tipogràfic condensat, mida de"
" 64 punts i distància entre lletres 0."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:31
msgid ""
"Con la herramienta de selección |button-selection| estiramos el texto en "
"horizontal hasta que la letra O sea más cuadrada."
msgstr ""
"Amb l’eina de selecció | Selecció de botons | Estem estirant el text "
"horitzontalment fins a les lletres o més quadrats."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:40
msgid ""
"Duplicamos el texto con las teclas Control+D, lo reflejamos en vertical con "
"el menú ``Objeto... Reflejo vertical`` y desplazamos el texto invertido "
"debajo del primer texto ajustando su posición con exactitud con el menú "
"``Objeto... Alinear y distribuir``."
msgstr ""
"Doblem el text amb les tecles Control+D, el reflectim verticalment amb el ``"
" Menú d'objectes ... Reflex vertical '' i movem el text invertit sota el "
"primer text ajustant la seva posició exactament amb el menú `` objecte ... "
"alinear i distribuir ''."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:51
msgid ""
"Para continuar vamos a dibujar un rectángulo que ocupe aproximadamente el "
"mismo tamaño que el texto de abajo."
msgstr ""
"Per continuar, dibuixarem un rectangle que ocupi aproximadament la mateixa "
"mida que el text següent."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:54
msgid ""
"El rectángulo debe tener un degradado lineal con color negro debajo y color "
"casi blanco arriba, sin transparencia."
msgstr ""
"El rectangle ha de tenir un lineal degradat amb color negre i gairebé blanc,"
" sense transparència."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:60
msgid ""
"Este rectángulo nos servirá de máscara para degradar el color del texto. Las"
" zonas más blancas dejarán el texto con color más oscuro y las zonas más "
"negras dejarán el texto más claro, casi sin poder verse."
msgstr ""
"Aquest rectangle servirà de màscara per degradar el color del text. Les "
"zones més blanques deixaran el text de color més fosc i els negres deixaran "
"el text més clar, gairebé incapaç de ser vist."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:66
msgid ""
"Seleccionamos el texto de arriba y el rectángulo y alineamos los dos "
"objetos."
msgstr ""
"Seleccionem el text anterior i el rectangle i alineem els dos objectes."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:72
msgid ""
"Volvemos a ajustar el tamaño vertical para que se parezca lo máximo posible "
"al tamaño del texto."
msgstr ""
"Tornem a ajustar la mida vertical de manera que la mida del text s’il·lumini"
" el màxim possible."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:80
msgid ""
"Ahora seleccionamos el rectángulo y el texto de debajo y seleccionamos la "
"operación del menú ``Objeto... Máscara... Aplicar``."
msgstr ""
"Ara seleccionem el rectangle i el text següent i seleccionem el funcionament"
" del menú `` objecte ... màscara ... aplica ''."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:83
msgid "Ya hemos conseguido un efecto de reflejo del texto."
msgstr "Ja hem aconseguit un efecte de reflexió del text."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:90
msgid ""
"Para que el reflejo sea más sutil, vamos a seleccionar el texto de abajo y "
"en el menú ``Objeto... Relleno y bordes...`` en las opciones de Relleno "
"vamos a cambiar la transparencia al 50."
msgstr ""
"Per fer la reflexió més subtil, seleccionarem el text següent i a l’objecte "
"`` ... Emplenament i vores ... `` A les opcions d'ompliment canviarem la "
"transparència a 50."

#: ../../source/inkscape-logo-13.rst:98
msgid "Y ya tenemos el logotipo terminado."
msgstr "I ja tenim el logotip acabat."