# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:10 msgid "Logotipo Quantum3D" msgstr "Logotip quàntic3d" #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:15 ../../source/inkscape-logo-14.rst:19 #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:24 ../../source/inkscape-logo-14.rst:32 #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:52 ../../source/inkscape-logo-14.rst:66 #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:89 ../../source/inkscape-logo-14.rst:97 #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:105 ../../source/inkscape-logo-14.rst:117 #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:135 ../../source/inkscape-logo-14.rst:169 #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:177 ../../source/inkscape-logo-14.rst:187 #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:196 ../../source/inkscape-logo-14.rst:207 #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:214 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:17 msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:21 msgid "" "Copiamos el logotipo de más arriba en Inkscape para que nos sirva de modelo." msgstr "Copieu el logotip de dalt a Inkscape per servir de model." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:26 msgid "" "Dibujamos un triángulo rojo con transparencia al 50 mientras presionamos la " "tecla Control para que la base sea horizontal." msgstr "" "Dibuixem un triangle vermell amb 50 transparència mentre premeu la tecla de " "control de manera que la base sigui horitzontal." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:34 msgid "" "Dibujamos un círculo verde con transparencia al 50 y lo situamos en el " "centro del triángulo activando 'Ajustar nodos' en la barra de herramientas " "vertical de la derecha." msgstr "" "Dibuixem un cercle verd amb 50 transparència i el col·loquem al centre del " "triangle activant els “nodes d’ajustar” a la barra d’eines vertical dreta." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:48 msgid "" "Podemos ajustar el tamaño del círculo con los tiradores exteriores mientras " "presionamos Control + Shift para que el círculo no se mueva del centro de la" " figura." msgstr "" "Podem ajustar la mida del cercle amb els tiradors exteriors mentre premeu el" " control + canvi de manera que el cercle no es mogui del centre de la " "figura." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:54 msgid "" "Continuamos creando un rectángulo de color azul con transparencia 50 que " "salga del círculo verde." msgstr "" "Continuem creant un rectangle blau amb 50 transparència que surt del cercle " "verd." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:60 msgid "" "Seleccionamos el círculo y luego el rectángulo y con las herramientas de " "alineación, centramos verticalmente el rectángulo con el círculo." msgstr "" "Seleccionem el cercle i després el rectangle i amb les eines d’alineació, " "centrem el rectangle amb el cercle verticalment." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:68 msgid "Ahora debemos activar 'Ajustar el centro de rotación de un elemento'" msgstr "Ara hem d'activar \"ajustar el centre de rotació d'un element\"" #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:73 msgid "" "Y pulsamos dos veces sobre el círculo y el rectángulo seleccionados para que" " aparezcan los tiradores de giro y la cruz del centro de giro." msgstr "" "I feu clic dues vegades al cercle i el rectangle seleccionat de manera que " "aparegui la rotació i la creu de la creu." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:76 msgid "" "Debemos mover la cruz al centro del círculo, que será el centro de rotación." msgstr "" "Hem de moure la creu cap al centre del cercle, que serà el centre de " "rotació." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:82 msgid "" "Con la herramienta del menú ``Objeto... Transformar...`` rotamos ambas " "figuras hacia la derecha 60 grados. También podríamos rotar el conjunto con " "los tiradores, aunque no conseguiríamos tanta precisión." msgstr "" "Amb l'eina de menú `` Objectes ... Transforma ... `Girem les dues figures " "als 60 graus adequats. També podríem girar el conjunt amb els tiradors, tot " "i que no tindríem tanta precisió." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:91 msgid "" "Unimos el círculo y el rectángulo con la opción del menú ``Trayecto... " "Unión``" msgstr "" "Ens unim al cercle i al rectangle amb l’opció del `` viatge ... unió ''" #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:99 msgid "" "Seleccionamos todos los objetos y restamos uno de otro con la opción del " "menú ``Trayecto... Diferencia``" msgstr "" "Seleccionem tots els objectes i resistim l’un de l’altre amb l’opció `` ruta" " ... diferència ''`" #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:107 msgid "" "Para continuar, duplicaremos el objeto recién creado y le haremos más " "pequeño seleccionando varias veces la opción del menú ``Trayecto... " "Reducir``." msgstr "" "Per continuar, duplicarem l’objecte de nova creació i el farem més petit " "seleccionant l’opció de la `` Ruta `` `` `` `." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:114 msgid "" "Esta opción hará el objeto más pequeño, reduciendo los bordes en " "perpendicular a los lados del dibujo." msgstr "" "Aquesta opció farà l’objecte més petit, reduint les vores perpendiculars als" " costats del dibuix." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:119 msgid "" "Ahora debemos duplicar el nuevo objeto creado (el triángulo pequeño) y " "restarle del triángulo grande inferior ``Trayecto... Diferencia``. Para " "seleccionar ambos, recuerda pinchar sobre ellos mientras pulsas la tecla " "Shift." msgstr "" "Ara hem de duplicar el nou objecte creat (el petit triangle) i restar del " "triangle inferior gran `` ruta ... diferència ''. Per seleccionar tots dos, " "recordeu fer -hi clic mentre premeu la tecla Maj." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:124 msgid "" "El resultado de la diferencia será un triángulo interior y otro exterior que" " coinciden en sus márgenes." msgstr "" "El resultat de la diferència serà un triangle interior i exterior que " "coincideix en els seus marges." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:130 msgid "Separando ambos triángulos se pueden observar mejor las dos figuras." msgstr "Separant ambdós triangles, es poden observar millor les dues figures." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:137 msgid "" "Para continuar, debemos dividir el margen exterior (el triángulo mayor) en " "partes que más tarde tendrán un color distinto. Para conseguirlo vamos a " "utilizar la herramienta de trazar rectas y curvas |button-lines| junto con " "las opciones para ajustar nodos y trayectos." msgstr "" "Per continuar, hem de dividir el marge exterior (el triangle major) en parts" " que després tindran un color diferent. Per aconseguir -ho, utilitzarem " "l’eina per rastrejar recte i corbes | Botons-Lines | juntament amb les " "opcions per ajustar els nodes i els camins." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:148 msgid "" "Ya está trazado el trayecto dividiendo todos los tramos exteriores y " "terminando en el punto del comienzo. Ahora seleccionamos el trayecto y el " "triángulo exterior y aplicamos la herramienta del menú ``Trayecto... " "División``" msgstr "" "El viatge ja es dibuixa dividint totes les seccions exteriors i acabant al " "punt del principi. Ara seleccionem la ruta i el triangle exterior i apliquem" " l’eina del menú `` ruta ... divisió ''" #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:153 msgid "" "Si nos resulta difícil seleccionar los dos objetos, podemos retirar " "temporalmente el triángulo interior o seleccionar los objetos a partir de la" " ventana de objetos que se abre en el menú ``Objeto... Objetos...``." msgstr "" "Si és difícil seleccionar els dos objectes, podem eliminar temporalment el " "triangle interior o seleccionar els objectes de la finestra d'objecte que " "s'obre al `` Menú d'objectes ... objectes ... `." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:161 msgid "Los diferentes bordes podrán separarse entre sí." msgstr "Les diferents vores es poden separar les unes de les altres." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:166 msgid "" "Para volver a unirles solo hay que presionar la tecla Control + Z o en el " "menú seleccionar ``Edición... Deshacer``." msgstr "" "Per tornar -vos a unir, només heu de prémer la tecla Control + Z o al menú " "Seleccioneu `` Edició ... desfet ''." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:171 msgid "" "Ya podemos unir los dos triángulos gracias a que los nodos se juntarán de " "forma automática al acercar una figura a la otra." msgstr "" "Ja podem unir els dos triangles gràcies als nodes es reuniran automàticament" " quan una figura més propera a l’altra." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:179 msgid "" "Llegado este momento, seleccionaremos el color adecuado para cada pieza " "tomando como modelo el logotipo del inicio que hemos copiado, con la " "herramienta 'Seleccionar colores de la imagen' que se encuentra en la " "ventana del menu ``Objeto... Relleno y borde``" msgstr "" "En aquest moment, seleccionarem el color adequat per a cada peça prenent com" " a model el logotip del principi que hem copiat, amb l’eina" #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:189 msgid "" "Debemos colorear el borde circular central con un gradiente que comience con" " un color oscuro arriba a la izquierda y termine con un color más claro " "abajo a la derecha." msgstr "" "Hem de acolorir la vora circular central amb un gradient que comença amb un " "color fosc a l’esquerra i acaba amb un color més clar cap a la dreta." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:198 msgid "" "Solo falta para terminar, crear un círculo y colocarle en el centro de los " "triángulos." msgstr "" "Només queda per acabar, crear un cercle i col·locar -lo al centre dels " "triangles." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:201 msgid "" "Daremos color al circulo con un degradado radial que tenga color blanco en " "el centro y gris oscuro en el extremo." msgstr "" "Acolorirem el cercle amb un radial degradat que té blanc al centre i de " "color gris fosc al final." #: ../../source/inkscape-logo-14.rst:209 msgid "Deseleccionamos la esfera y ya tenemos el logotipo terminado." msgstr "Despleguem l’esfera i ja tenim el logotip acabat."