# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:10 msgid "Logotipo Sony" msgstr "Logotip de Sony" #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:15 ../../source/inkscape-logo-15.rst:19 #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:24 ../../source/inkscape-logo-15.rst:36 #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:49 ../../source/inkscape-logo-15.rst:63 #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:78 ../../source/inkscape-logo-15.rst:92 #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:99 ../../source/inkscape-logo-15.rst:110 #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:119 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:17 msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:21 msgid "" "Copiamos el logotipo de más arriba y lo pegamos en Inkscape para que nos " "sirva de modelo." msgstr "" "Copieu el logotip de dalt i el enganxem a Inkscape per servir de model." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:26 msgid "" "Dibujamos un círculo rojo con transparencia al 50. Con la herramienta de " "selección |button-selection| seleccionamos el círculo y cambiamos en la " "barra superior su tamaño horizontal y vertical a 3 milímetros." msgstr "" "Dibuixem un cercle vermell amb transparència a 50. Amb l’eina de selecció | " "Selecció de botons | Seleccionem el cercle i canviem la seva mida " "horitzontal i vertical a 3 mil·límetres a la barra superior." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:31 msgid "Colocamos el círculo encima del primer punto del logotipo modelo." msgstr "Posem el cercle al primer punt del logotip del model." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:38 msgid "" "Para continuar seleccionamos en el menú ``Edición... Clonar... Crear clones " "en mosaico``" msgstr "" "Per continuar seleccionant al menú `` edició ... clon ... Creeu clons a " "Mosaic`````" #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:41 msgid "" "En la ventana que aparece a la derecha pinchamos en el botón reiniciar." msgstr "A la finestra que apareix a la dreta fem clic al botó de reinici." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:43 msgid "" "A continuación escribimos 7 en filas y en columnas para crear un mosaico " "cuadrado de 49 puntos (7 x 7)." msgstr "" "A continuació, escrivim 7 en files i columnes per crear un mosaic quadrat de" " 49 punts (7 x 7)." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:51 msgid "" "En la pestaña de desplazamiento escribimos 153 en la posición que aparece en" " la imagen, para que los puntos estén equiespaciados en horizontal igual que" " en el logotipo." msgstr "" "A la pestanya Desplaçament vam escriure 153 a la posició que apareix a la " "imatge, de manera que els punts s’equivoquen en horitzontal com en el " "logotip." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:58 msgid "Pulsando en **Crear** aparecerá el siguiente mosaico." msgstr "Premeu a ** Crear ** apareixerà el mosaic següent." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:65 msgid "" "En la pestaña de desplazamiento escribimos 158 en la posición que aparece en" " la imagen, para que todos los puntos estén equiespaciados en vertical igual" " que en el logotipo." msgstr "" "A la pestanya Desplaçament vam escriure 158 a la posició que apareix a la " "imatge, de manera que tots els punts són de cotxe en vertical com en el " "logotip." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:72 ../../source/inkscape-logo-15.rst:86 msgid "" "Pulsando el botón **Eliminar** desaparece el mosaico anterior. Pulsando " "**Crear** aparecerá el siguiente mosaico." msgstr "" "Premeu el botó ** Eliminar ** desapareix el mosaic anterior. Premeu ** Crear" " ** Apareixerà el mosaic següent." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:80 #, python-format msgid "" "Ahora en la pestaña de escala, escribimos 22% en el aumento de tamaño por " "cada fila, tal y como aparece en la imagen." msgstr "" "Ara a la pestanya Escala, escrivim un 22% en l’augment de la mida de cada " "fila, tal com apareix a la imatge." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:94 msgid "Continuamos eliminando los puntos rojos que sobran en el logotipo" msgstr "Continuem eliminant els punts vermells al logotip" #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:101 msgid "Eliminamos el logotipo que nos servía de modelo." msgstr "Hem eliminat el logotip que servia de model." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:103 msgid "" "En la esquina superior izquierda tenemos el punto inicial y también uno de " "sus clones. Eliminamos el clon de la esquina superior izquierda." msgstr "" "A la cantonada superior esquerra tenim el punt inicial i també un dels seus " "clons. Eliminem el clon de la cantonada superior esquerra." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:112 msgid "" "Para finalizar podemos cambiar el color del punto inicial a negro sin " "transparencia y todos los clones cambiarán también al mismo color de forma " "automática." msgstr "" "Finalment, podem canviar el color de la inicial al negre sense transparència" " i tots els clons també canviaran al mateix color automàticament." #: ../../source/inkscape-logo-15.rst:121 msgid "Deseleccionamos el punto inicial y ya tenemos el logotipo terminado." msgstr "Despleguem el punt inicial i ja tenim el logotip acabat."