# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:10 msgid "Logotipo HTStec" msgstr "Logotip HTSEC" #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:16 ../../source/inkscape-logo-16.rst:20 #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:34 ../../source/inkscape-logo-16.rst:47 #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:59 ../../source/inkscape-logo-16.rst:79 #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:88 ../../source/inkscape-logo-16.rst:95 #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:108 ../../source/inkscape-logo-16.rst:117 #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:128 ../../source/inkscape-logo-16.rst:139 #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:147 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:18 msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:22 msgid "" "Creamos un cuadrado y con la herramienta de selección |button-selection| " "cambiamos su tamaño a 72 milímetros en horizontal y 72 milímetros en " "vertical. De esta forma el cuadrado cubrirá todo el área que vamos a " "rellenar con 36 círculos de 2 milímetros." msgstr "" "Creem un quadrat i amb l’eina de selecció | Selecció de botons | Canviem la " "seva mida a 72 mil·límetres horitzontalment i 72 mil·límetres verticalment. " "D’aquesta manera, la plaça cobrirà tota l’àrea que farem amb 36 cercles de 2" " mil·límetres." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:36 msgid "" "Cambiamos el color del cuadrado con un degradado lineal de color blanco no " "transparente arriba y de color negro no transparente abajo." msgstr "" "Canviem el color del quadrat amb una degradació lineal blanca no transparent" " per sobre i el negre no transparent negre." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:43 msgid "" "Este degradado servirá para cambiar el tamaño de los círculos en función del" " color, de manera que los círculos vayan haciéndose más pequeños a medida " "que aumenta la altura." msgstr "" "Això degradarà servir per canviar la mida dels cercles en funció del color, " "de manera que els cercles es facin més petits a mesura que augmenta " "l’alçada." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:49 msgid "" "A continuación creamos un círculo azul cian y cambiamos su tamaño a 2 " "milímetros de ancho y 2 milímetros de alto." msgstr "" "A continuació, creem un cercle de cian blau i canviem la seva mida a 2 " "mil·límetres d'ample i 2 mil·límetres d'alçada." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:55 msgid "" "Con las herramientas de alineación ``Objeto... Alinear y distribuir...`` " "alineamos los bordes inferiores y los bordes izquierdos." msgstr "" "Amb les eines d’alineació `` objecte ... alineeu i distribuïu ... `` Alineem" " les vores inferiors i les vores esquerres." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:61 msgid "" "Ahora seleccionamos solo el punto azul y escogemos la herramienta del menú " "``Edición... Clonar... Crear clones en mosaico``." msgstr "" "Ara seleccionem només el punt blau i escollim l’eina de menú `` edició ... " "clon ... Creeu clons a Mosaic``." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:64 msgid "En la pestaña de Vectorizar seleccionamos las siguientes opciones." msgstr "A la pestanya Vectorize seleccionem les opcions següents." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:66 msgid "Reiniciamos pulsando el botón inferior de Reiniciar." msgstr "Reiniciem prement el botó de reinici inferior." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:68 msgid "Activamos Vectorizar el dibujo debajo de los clones." msgstr "Activem el dibuix sota els clons." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:70 msgid "Seleccionamos por color" msgstr "Seleccionem per color" #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:72 msgid "Aplicamos el valor al Tamaño de los clones" msgstr "Apliquem el valor dels clons" #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:74 msgid "Seleccionamos 36 filas y 36 columnas de clones" msgstr "Seleccionem 36 files i 36 columnes de clons" #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:81 msgid "En la pestaña de desplazamiento escogemos las siguientes opciones." msgstr "A la pestanya Displacement triem les opcions següents." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:83 msgid "Desplazar Y -100% por fila y desplazar X 100% por columna." msgstr "Desplaçar -se i -100% per fila i desplaçar x 100% per columna." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:90 msgid "Continuamos presionando Crear para que se forme el mosaico de puntos." msgstr "Continuem pressionant per crear per formar el mosaic de punts." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:97 msgid "" "Ahora ya podemos cambiar el color de los puntos y del fondo, tomando como " "modelo el logotipo original." msgstr "" "Ara podem canviar el color dels punts i el fons, prenent com a model el " "logotip original." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:100 msgid "" "Para cambiar el color de los puntos, recuerda borrar el clon que hay encima " "del punto original y cambia solo el color del punto original. Los demás " "puntos cambiarán también de color de forma automática." msgstr "" "Per canviar el color dels punts, recordeu esborrar el clon per sobre del " "punt original i canviar només el color del punt original. Els altres punts " "també canviaran de color automàticament." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:110 msgid "" "Para continuar vamos a aumentar el tamaño del cuadrado inferior. " "Seleccionamos el cuadrado y escogemos dos veces la herramienta ``Trayecto..." " Ampliar``." msgstr "" "Per continuar, augmentarem la mida del quadrat inferior. Seleccionem el " "quadrat i escollim l’eina `` Route dues vegades ... expandeix ''." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:119 msgid "" "Ahora tenemos que separar los clones creados de la figura original para que " "podamos cambiar individualmente el color de los que queramos." msgstr "" "Ara hem de separar els clons creats de la figura original de manera que " "puguem canviar individualment el color dels que volem." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:123 msgid "" "La operación se realiza seleccionando todos los clones y con la herramienta " "del menú ``Edición... Clonar... Desconectar clon``. La operación tardará " "varios segundos en realizarse al haber muchos clones que separar." msgstr "" "L'operació es realitza seleccionant tots els clons i amb l'eina de menú `` " "edició ... clon ... desconnecteu clone ''. L’operació trigarà diversos " "segons a dur a terme, ja que hi ha molts clons per separar -se." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:130 msgid "" "Una vez separados, podemos seleccionar los clones que deseemos y cambiar su " "color a blanco. Comenzaremos por la primera letra." msgstr "" "Un cop separats, podem seleccionar els clons que volem i canviar el seu " "color per blanc. Començarem amb la primera lletra." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:136 msgid "" "Recuerda presionar la tecla Shift para seleccionar varios puntos a la vez." msgstr "" "No oblideu prémer la tecla Majúscula per seleccionar diversos punts alhora." #: ../../source/inkscape-logo-16.rst:141 msgid "" "Cuando terminemos de cambiar el color de los puntos de las letras a blanco, " "el logotipo estará terminado." msgstr "" "Quan acabem de canviar el color dels punts de les lletres a Blanco, el " "logotip s’acabarà."