# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:10 msgid "Logotipo Exmouth Fish Co." msgstr "Logotip Exmouth Fish Cogyo." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:15 ../../source/inkscape-logo-18.rst:19 #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:44 ../../source/inkscape-logo-18.rst:59 #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:70 ../../source/inkscape-logo-18.rst:80 #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:97 ../../source/inkscape-logo-18.rst:111 #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:121 ../../source/inkscape-logo-18.rst:130 #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:142 ../../source/inkscape-logo-18.rst:151 #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:166 ../../source/inkscape-logo-18.rst:174 #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:190 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:17 msgid "Abrimos un nuevo documento con Inkscape." msgstr "Obrim un nou document amb Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:21 msgid "" "En el menú ``Archivo... Propiedades del documento...`` dentro de la pestaña " "Rejillas añadimos una nueva rejilla rectangular al documento y cambiamos los" " siguientes parámetros." msgstr "" "Al `` Fitxer ... Propietats del document ... `` Dins de la pestanya Grid " "Afegim una nova graella rectangular al document i canvieu els paràmetres " "següents." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:25 msgid "Unidades de la rejilla en milímetros." msgstr "Unitats de quadrícules en mil·límetres." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:27 msgid "Espaciado X y espaciado Y en 1 milímetro." msgstr "X i espaiar -se i en 1 mil·límetre." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:29 msgid "Línea primaria cada 4." msgstr "Línia primària cada 4." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:31 msgid "" "Rejilla activada, visible y ajustar solamente a líneas de rejilla visibles." msgstr "" "Neix activada, visible i ajusteu -vos només a les línies de quadrícules " "visibles." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:36 msgid "" "Cuando terminemos, cerramos la ventana y veremos una rejilla rectangular en " "el nuevo documento de Inkscape." msgstr "" "Quan acabem, tanquem la finestra i veiem una graella rectangular al nou " "document Inkscape." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:42 msgid "Esta rejilla nos va a ayudar a dibujar los puntos de forma simétrica." msgstr "Aquest bastidor ens ajudarà a dibuixar els punts simètricament." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:46 msgid "" "Para que la rejilla funcione debemos asegurarnos de activar el botón " "correspondiente de la barra de herramientas derecha." msgstr "" "Per tal que el bastidor funcioni, hem d’assegurar -nos d’activar el botó " "corresponent a la barra d’eines dreta." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:53 msgid "" "A continuación dibujaremos un círculo rojo transparente de un diámetro de 8 " "cuadrados de rejilla (32 milímetros)." msgstr "" "A continuació, dibuixarem un cercle vermell transparent d’un diàmetre de 8 " "quadrats de xarxa (32 mil·límetres)." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:61 msgid "" "Para continuar dibujamos con la herramienta de dibujar rectas y curvas " "|button-lines| la siguiente figura cerrada parecida a una cola de pez. No " "nos preocupamos mucho de la posición de los puntos, que más tarde " "colocaremos en su sitio." msgstr "" "Per continuar dibuixant amb l'eina per dibuixar recte i corbes | Botons-" "Lines | La següent figura tancada similar a una cua de peix. No ens " "preocupem gaire per la posició dels punts, que situarem més endavant al seu " "lloc." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:72 msgid "" "Hacemos zoom en la figura y con la herramienta de editar nodos |button-edit-" "nodes| colocamos los puntos de la cola de pez en su sitio tal y como muestra" " la siguiente imagen." msgstr "" "Ampliem la figura i amb l’eina per editar els nodes | Botó-edit-nodes | " "Col·loquem els punts de la cua de peix al seu lloc mentre mostra la imatge " "següent." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:82 msgid "" "Ahora es necesario curvar las líneas para conseguir el efecto de cola de " "pez. Para ello, seleccionamos los dos nodos de la izquierda y pulsamos en el" " botón de suavizar los nodos seleccionados y luego en el botón de convertir " "en esquina los nodos seleccionados." msgstr "" "Ara és necessari corba les línies per aconseguir l'efecte de la cua de peix." " Per fer -ho, seleccionem els dos nodes de l’esquerra i feu clic al botó de " "suavització nodes seleccionats i, a continuació, al botó de la cantonada els" " nodes seleccionats." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:91 msgid "" "Movemos los tiradores para que se ajusten a la posición que muestra la " "siguiente figura." msgstr "" "Movem els tiradors per adaptar -se a la posició mostrada per la figura " "següent." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:99 msgid "" "Continuamos suavizando las líneas correspondientes a los nodos centrales. " "Esta vez seleccionamos los dos nodos y pulsamos en el botón de hacer " "simétricos los nodos seleccionados y nos quedará el siguiente dibujo." msgstr "" "Continuem suavitzant les línies corresponents als nodes centrals. Aquesta " "vegada seleccionem els dos nodes i feu clic al botó simètric de nodes " "seleccionats i tindrem el següent dibuix." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:106 msgid "Movemos los tiradores para ajustar el dibujo." msgstr "Movem els tiradors per ajustar el dibuix." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:113 msgid "" "Para terminar de dibujar la cola de pez, seleccionamos el nodo central, le " "suavizamos y le convertimos en esquina. Ajustamos los tiradores tal y como " "se muestra en la figura y ya tenemos terminada la cola de pez con un dibujo " "simétrico." msgstr "" "Per acabar de dibuixar la cua de peix, seleccionem el node central, ens " "suavitzem i el convertim a la cantonada. Ajustem els tiradors com es mostra " "a la figura i hem acabat la cua de peix amb un dibuix simètric." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:123 msgid "" "Copiamos el logotipo del comienzo de esta página en Inkscape para poder " "copiar el color del fondo del logotipo en la cola de pez. También quitaremos" " el borde negro." msgstr "" "Copieu el logotip de l’inici d’aquesta pàgina a Inkscape per copiar el color" " de la part inferior del logotip a la cua de peix. També traurem la vora " "negra." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:132 msgid "" "Dibujamos un rectángulo de 136 milímetros de ancho por 80 milímetros de " "alto. Movemos al fondo el rectángulo con el menú ``Objeto... Bajar al " "fondo`` y lo colocamos detrás de los dibujos anteriores." msgstr "" "Dibuixem un rectangle de 136 mil·límetres d’amplada per 80 mil·límetres " "d’alçada. Movem el rectangle al fons amb l’objecte `` ... baixem al fons '' " "i el col·loquen darrere dels dibuixos anteriors." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:137 msgid "" "Ahora ya podemos cambiar el color del círculo a blanco sin transparencia." msgstr "Ara podem canviar el color del cercle al blanc sense transparència." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:144 msgid "" "Para continuar escribiremos el texto \"EXMOUTH FISH CO.\" en color blanco " "tamaño 28 puntos y tipo de letra Georgia. Por ahora no vamos a intentar que " "el tipo de letra se parezca." msgstr "" "Per continuar, escriurem el text \\ \"Exmouth Fish co. \" En color blanc " "mida 28 punts i tipus de lletra de Geòrgia. Ara per ara no intentarem fer el" " tipus de lletra que es veu." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:153 msgid "" "Para curvar las letras debemos dibujar un trayecto con la herramienta de " "dibujar líneas y curvas |button-lines| y posteriormente curvar el punto " "central." msgstr "" "Per corba les lletres, hem de dibuixar un viatge amb l’eina per dibuixar " "línies i corbes | Botons-Lines | i després corba el punt central." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:160 msgid "" "Movemos la línea curva al centro y la subimos hasta la tercera marca de la " "rejilla desde abajo." msgstr "" "Desplacem la línia corba al centre i la pugem a la tercera marca de la xarxa" " des de baix." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:168 msgid "" "Ahora seleccionamos el texto y la línea curva y seleccionamos la herramienta" " del menú ``Texto... Poner en trayecto``" msgstr "" "Ara seleccionem el text i la línia corbada i seleccionem l'eina del menú `` " "text ... Poseu -ho en un camí ''`" #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:176 msgid "" "El texto no está exactamente en el centro de la línea. Para moverle hacia la" " derecha seleccionamos el texto con la herramienta de texto |button-text| y " "colocamos el cursor antes de la primera letra \"E\". Ahora podemos pulsar " "las teclas **Alt + cursor derecha** para mover el texto hacia la derecha a " "la posición deseada en el centro de la línea." msgstr "" "El text no es troba exactament al centre de la línia. Per passar a la dreta," " seleccionem el text amb l'eina de text | Text de botons | i poseu el cursor" " abans de la primera lletra \\ \"e \". Ara podem prémer el cursor ** alt + " "dret ** per moure el text a la dreta a la posició desitjada al centre de la " "línia." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:184 msgid "" "Con la combinación de teclas **Alt + cursor arriba** podremos mover el texto" " hacia arriba tal y como muestra la imagen." msgstr "" "Amb la combinació de tecles ** Alt + cursor anterior ** podem moure el text " "cap amunt i tal com es mostra la imatge." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:192 msgid "" "Para terminar, seleccionamos solamente la línea curva inferior y la movemos " "al fondo con el menú ``Objeto... Bajar al fondo`` para que no se pueda ver." msgstr "" "Finalment, només seleccionem la línia corba inferior i la movem a la part " "inferior amb el menú `` Object ... baixem al fons '' perquè no ho pugueu " "veure." #: ../../source/inkscape-logo-18.rst:196 msgid "" "En el menú ``Archivo... Propiedades del documento...`` dentro de la pestaña " "Rejillas quitamos la visualización de la rejilla y ya tenemos el logotipo " "terminado." msgstr "" "Al `` Fitxer ... Propietats del document ... `` dins de la pestanya Grilles " "eliminem la visualització del bastidor i ja tenim el logotip acabat."