# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/material-clasific.rst:9 msgid "Clasificación de los materiales" msgstr "Classificació de materials" #: ../../source/material-clasific.rst:10 msgid "" "Los materiales se pueden clasificar según muchos criterios. En esta unidad " "se estudiarán los materiales según su procesado, según sea el origen de la " "materia prima, los tipos de materiales y su clasificación según el impacto " "que tengan en el medio ambiente." msgstr "" "Els materials es poden classificar segons molts criteris. Aquesta unitat " "estudiarà els materials segons el seu processament, depenent de l’origen de " "la matèria primera, dels tipus de materials i de la seva classificació " "segons l’impacte que tenen sobre el medi ambient." #: ../../source/material-clasific.rst:19 msgid "Índice de contenidos:" msgstr "Índex de contingut:" #: ../../source/material-clasific.rst:22 msgid "Clasificación según el nivel de procesado" msgstr "Classificació segons el nivell de processament" #: ../../source/material-clasific.rst:29 msgid "" "Los materiales siguen un proceso de transformación desde que se extraen " "hasta que se convierten en un objeto útil." msgstr "" "Els materials segueixen un procés de transformació des de ser extrets fins " "que es converteixen en un objecte útil." #: ../../source/material-clasific.rst:33 msgid "Materia prima" msgstr "Matèria primera" #: ../../source/material-clasific.rst:35 msgid "" "Es un material primario que se encuentra en la naturaleza. La materia prima " "se puede transformar en materiales técnicos para fabricar productos." msgstr "" "És un material primari que es troba a la natura. La matèria primera es pot " "transformar en materials tècnics per fabricar productes." #: ../../source/material-clasific.rst:39 msgid "" "Ejemplos de materias primas son: lana, piel, seda, algodón, madera, hierro, " "cobre, petróleo, arcilla, látex." msgstr "" "Exemples de matèries primeres són: llana, pell, seda, cotó, fusta, ferro, " "coure, oli, argila, làtex." #: ../../source/material-clasific.rst:43 msgid "Material técnico" msgstr "Material tècnic" #: ../../source/material-clasific.rst:45 msgid "" "Estos son los materiales que se obtienen transformando las materias primas. " "Se utilizan para fabricar productos terminados." msgstr "" "Aquests són els materials obtinguts mitjançant la transformació de les " "matèries primeres. S'utilitzen per fabricar productes acabats." #: ../../source/material-clasific.rst:48 msgid "" "Algunos ejemplos de materiales técnicos que se obtienen a partir de las " "materias primas:" msgstr "" "Alguns exemples de materials tècnics que s’obtenen de matèries primeres:" #: ../../source/material-clasific.rst:51 msgid "" "A partir de la madera se fabrican tablones macizos, listones, serrín, " "tablones de aglomerado, papel, cartón." msgstr "" "Des de la fusta, es fabriquen taulons sòlids, cintes, serradures, taulons " "d’aglomerat, paper, cartró." #: ../../source/material-clasific.rst:53 msgid "A partir del algodón se fabrican los hilos, cuerdas, telas, fieltros." msgstr "Des del cotó els fils, les cordes, els teixits, el feltre." #: ../../source/material-clasific.rst:55 msgid "" "A partir del hierro se fabrican tubos, planchas, ángulos, tornillos, vigas, " "clavos, alambres." msgstr "" "Des de tubs de ferro, plaques, angles, cargols, bigues, ungles, cables es " "fabriquen." #: ../../source/material-clasific.rst:57 msgid "A partir del plástico se fabrican hilos, telas, cuerdas, láminas." msgstr "Des dels fils de plàstic, teixits, cordes, es fabriquen fulls." #: ../../source/material-clasific.rst:58 msgid "A partir de la piel se fabrica cuero." msgstr "Des de la pell, es fabrica cuir." #: ../../source/material-clasific.rst:60 msgid "Producto terminado" msgstr "Producte acabat" #: ../../source/material-clasific.rst:62 msgid "" "Estos son los productos que podemos comprar en las tiendas. Están compuestos" " de diversos materiales técnicos." msgstr "" "Aquests són els productes que podem comprar a les botigues. Es componen de " "diversos materials tècnics." #: ../../source/material-clasific.rst:65 msgid "Ejemplos de productos terminados y los materiales que utilizan." msgstr "Exemples de productes acabats i els materials que utilitzen." #: ../../source/material-clasific.rst:67 msgid "" "Pantalón: fabricado con tela e hilo de algodón, hilos de plástico, remaches " "y cremallera de latón, etiqueta de cuero." msgstr "" "Pantalons: fabricat amb tela i fil de cotó, fils de plàstic, reblons i " "cremallera de llautó, etiqueta de cuir." #: ../../source/material-clasific.rst:69 msgid "" "Silla: fabricada con patas y tornillos de hierro, tacos, telas y pinturas de" " plástico, asiento y respaldo de madera." msgstr "" "Càtedra: fabricat amb potes i cargols de ferro, tacos, teixits i pintures de" " plàstic, seient i suport de la fusta." #: ../../source/material-clasific.rst:71 msgid "" "Estantería de salón: fabricada con madera aglomerada, vidrio proveniente de " "la arena, clavos y tornillos de hierro, tiradores de plástico." msgstr "" "Prestatgeria del saló: fabricat amb fusta aglomerada, vidre de la sorra, " "ungles i cargols de ferro, tiradors de plàstic." #: ../../source/material-clasific.rst:77 msgid "Clasificación según el origen de la materia prima" msgstr "Classificació segons l’origen de la matèria primera" #: ../../source/material-clasific.rst:78 msgid "" "Los materiales se pueden clasificar según el origen de la materia prima:" msgstr "" "Els materials es poden classificar segons l’origen de la matèria primera:" #: ../../source/material-clasific.rst:83 msgid "**Materiales de origen vegetal**:" msgstr "** Materials d’origen vegetal **:" #: ../../source/material-clasific.rst:82 msgid "" "Algodón, lino, madera, aceites vegetales, resinas, cáñamo, caucho, corcho, " "celulosa." msgstr "" "Cotó, lli, fusta, olis vegetals, resines, cànem, cautxú, suro, cel·lulosa." #: ../../source/material-clasific.rst:86 msgid "**Materiales de origen animal**:" msgstr "** Materials d’origen animal **:" #: ../../source/material-clasific.rst:86 msgid "Lana, piel, seda." msgstr "Llana, pell, seda." #: ../../source/material-clasific.rst:90 msgid "**Materiales de origen mineral**:" msgstr "** Materials d'origen mineral **:" #: ../../source/material-clasific.rst:89 msgid "Mármol, arcilla, metales, petróleo." msgstr "Marbre, argila, metalls, oli." #: ../../source/material-clasific.rst:93 msgid "Clasificación según el tipo de material" msgstr "Classificació segons el tipus de material" #: ../../source/material-clasific.rst:94 msgid "" "Podemos clasificar los materiales asociando aquellos cuyas propiedades sean " "semejantes. Por ejemplo, los metales, los materiales plásticos, etc." msgstr "" "Podem classificar els materials que associen aquells que les propietats són " "similars. Per exemple, metalls, materials plàstics, etc." #: ../../source/material-clasific.rst:97 msgid "Según esta clasificación tenemos los siguientes materiales:" msgstr "Segons aquesta classificació, tenim els materials següents:" #: ../../source/material-clasific.rst:100 msgid ":ref:`material-petreos`" msgstr ": Ref: `Material-Petreos`" #: ../../source/material-clasific.rst:102 msgid "" "Provienen de las piedras o arenas de la naturaleza. Se pueden clasificar en " "los siguientes grupos." msgstr "" "Provenen de les pedres o de les sorres de la natura. Es poden classificar en" " els grups següents." #: ../../source/material-clasific.rst:105 msgid "Naturales: mármol, granito, pizarra, piedra caliza, arenisca." msgstr "Natural: marbre, granit, pissarra, pedra calcària, gres." #: ../../source/material-clasific.rst:106 msgid "Aglomerantes: yeso, cemento, hormigón." msgstr "Barmers: guix, ciment, formigó." #: ../../source/material-clasific.rst:107 msgid "Cerámicos: arcilla, loza, gres, porcelana." msgstr "Ceràmica: argila, Loza, Gres, porcellana." #: ../../source/material-clasific.rst:108 msgid "Vidrio." msgstr "Vidre." #: ../../source/material-clasific.rst:111 msgid ":ref:`material-madera`" msgstr ": Ref: `Material-Madera`" #: ../../source/material-clasific.rst:113 msgid "Están hechos de madera maciza o de derivados de la madera prensados." msgstr "Són de fusta massissa o derivats de fusta premsada." #: ../../source/material-clasific.rst:115 msgid "Madera cortada: blandas y duras." msgstr "Fusta tallada: suau i dura." #: ../../source/material-clasific.rst:116 msgid "Madera chapada: Contrachapado, madera laminada." msgstr "Chapada Wood: contraplacat, fusta laminada." #: ../../source/material-clasific.rst:117 msgid "Madera Aglomerada: aglomerado, DM." msgstr "Fusta d’aglomerat: aglomerat, DM." #: ../../source/material-clasific.rst:118 msgid "Papel y cartón." msgstr "Paper i cartró." #: ../../source/material-clasific.rst:121 msgid ":ref:`material-textiles`" msgstr ": Ref: `Material-Textils`" #: ../../source/material-clasific.rst:123 msgid "" "Son materiales que agrupan desde las telas usadas en ropa o muebles, hasta " "un balón de cuero o la vela de un barco. Aunque su origen es muy distinto, " "todos tienen en común su gran flexibilidad y los procesos de cosido y pegado" " que se utilizan en la fabricación." msgstr "" "Són materials que s’agrupen dels teixits utilitzats en roba o mobles, a una " "bola de cuir o a l’espelma d’un vaixell. Tot i que el seu origen és molt " "diferent, tothom té la seva gran flexibilitat i els processos cosits i " "enganxats que s’utilitzen en la fabricació." #: ../../source/material-clasific.rst:129 msgid "Hilos: Seda, lana, algodón, poliéster." msgstr "Fils: seda, llana, cotó, polièster." #: ../../source/material-clasific.rst:130 msgid "Telas: vaqueros, jersey de lana, vela de barco." msgstr "Teixits: texans, jersei de llana, espelma de vaixell." #: ../../source/material-clasific.rst:131 msgid "" "Cueros: zapatos, guantes, sillones, cinturones, recipientes para líquidos." msgstr "Cuir: sabates, guants, butaques, cinturons, contenidors de fluids." #: ../../source/material-clasific.rst:135 msgid ":ref:`material-metales`" msgstr ": Ref: `Material-metalls`" #: ../../source/material-clasific.rst:137 msgid "" "Se extraen calentando óxidos y sulfuros que se encuentran en la naturaleza " "en forma de rocas. Se pueden clasificar en los siguientes grupos." msgstr "" "S’extreuen per òxids i sulfurs de calefacció que es troben a la natura en " "forma de roques. Es poden classificar en els grups següents." #: ../../source/material-clasific.rst:141 msgid "Basados en hierro: hierro, acero, acero inoxidable." msgstr "Ferro -basat: ferro, acer, acer inoxidable." #: ../../source/material-clasific.rst:142 msgid "Basados en cobre: cobre, latón, bronce." msgstr "Basat en coure: coure, llautó, bronze." #: ../../source/material-clasific.rst:143 msgid "Metales ligeros: aluminio, litio, magnesio." msgstr "Metalls lleugers: alumini, liti, magnesi." #: ../../source/material-clasific.rst:144 msgid "Metales pesados: plomo, cromo, cadmio, mercurio." msgstr "Metalls pesants: plom, crom, cadmi, mercuri." #: ../../source/material-clasific.rst:145 msgid "Metales preciosos: oro, plata, rodio, platino." msgstr "Metalls preciosos: or, plata, rodi, platí." #: ../../source/material-clasific.rst:148 msgid ":ref:`material-plasticos`" msgstr ": Ref: `Material-Platals`" #: ../../source/material-clasific.rst:150 msgid "" "Provienen del gas natural o del petróleo refinado. Se pueden clasificar en " "los siguientes grupos." msgstr "" "Provenen de gas natural o petroli refinat. Es poden classificar en els grups" " següents." #: ../../source/material-clasific.rst:153 msgid "" "Termoplásticos: PET, polietileno, PVC, polipropileno, poliestireno, nailon, " "teflón." msgstr "" "Termoplàstic: PET, polietilè, PVC, polipropilè, poliestirè, niló, tefló." #: ../../source/material-clasific.rst:154 msgid "Termoestables: baquelita, melamina, resina epoxi." msgstr "Termostable: Baquelita, melamina, resina epoxi." #: ../../source/material-clasific.rst:155 msgid "Elastómeros: látex, neopreno, siliconas, caucho sintético." msgstr "Elastomeres: làtex, neoprè, silicones, cautxú sintètic." #: ../../source/material-clasific.rst:161 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/material-clasific.rst:162 msgid "" "Clasifica los siguientes materiales según su origen mineral, vegetal o " "animal." msgstr "" "Classifiqueu els materials següents segons el seu origen mineral, vegetal o " "animal." #: ../../source/material-clasific.rst:165 msgid "Cinturón de cuero" msgstr "Cinturó de cuir" #: ../../source/material-clasific.rst:166 msgid "Calcetines de algodón" msgstr "Mitjons de cotó" #: ../../source/material-clasific.rst:167 msgid "Mallas de poliéster" msgstr "Malles de polièster" #: ../../source/material-clasific.rst:168 msgid "Tejas y ladrillos" msgstr "Rajoles i maons" #: ../../source/material-clasific.rst:169 msgid "Corbata de seda" msgstr "Corbata de seda" #: ../../source/material-clasific.rst:170 msgid "Encimera de mármol" msgstr "Taulell de marbre" #: ../../source/material-clasific.rst:171 msgid "Mesa de madera" msgstr "Taula de fusta" #: ../../source/material-clasific.rst:172 msgid "Jersey de lana" msgstr "Jersei de llana" #: ../../source/material-clasific.rst:173 msgid "Puerta de hierro" msgstr "Porta de ferro" #: ../../source/material-clasific.rst:174 msgid "Ventana de aluminio" msgstr "Finestra d'alumini" #: ../../source/material-clasific.rst:175 msgid "Camisa de lino" msgstr "Camisa de lli" #: ../../source/material-clasific.rst:176 msgid "Alpargatas de cáñamo" msgstr "Espacres de cànem" #: ../../source/material-clasific.rst:177 msgid "Suelo de terrazo" msgstr "Terra terratzo" #: ../../source/material-clasific.rst:179 msgid "" "Encuentra cinco objetos cotidianos de tu entorno que estén fabricados con " "cada uno de estos tipos de materiales:" msgstr "" "Cerqueu cinc objectes quotidians del vostre entorn fabricats amb cadascun " "d’aquests tipus de materials:" #: ../../source/material-clasific.rst:182 msgid "Objetos de metal." msgstr "Objectes metàl·lics" #: ../../source/material-clasific.rst:184 msgid "Objetos de plástico." msgstr "Objectes de plàstic" #: ../../source/material-clasific.rst:186 msgid "Objetos de madera." msgstr "Objectes de fusta." #: ../../source/material-clasific.rst:188 msgid "Objetos de materiales pétreos." msgstr "Materials del ventre." #: ../../source/material-clasific.rst:190 msgid "Objetos con materiales de origen animal." msgstr "Objectes amb materials d’origen animal." #: ../../source/material-clasific.rst:192 msgid "" "Busca en Internet cinco objetos cotidianos que se encuentren en tu entorno y" " estén fabricados con materiales tóxicos." msgstr "" "Cerqueu a Internet cinc objectes quotidians que es troben al vostre entorn i" " que es fabriquen amb materials tòxics." #: ../../source/material-clasific.rst:197 msgid "Cuestionarios" msgstr "Qüestionaris" #: ../../source/material-clasific.rst:198 msgid "Cuestionarios de tipo test sobre la clasificación de los materiales." msgstr "Test qüestionaris sobre la classificació de materials." #: ../../source/material-clasific.rst:200 msgid "" "`Clasificación de los materiales. `__" msgstr "" "`Classificació de materials. `__"