#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/material-index.rst:10
msgid "Materiales"
msgstr "Materials"

#: ../../source/material-index.rst:12
msgid "Materiales técnicos utilizados para construir productos."
msgstr "Materials tècnics utilitzats per construir productes."

#: ../../source/material-index.rst:20
msgid ""
"Los materiales se utilizan desde la antigüedad para construir productos "
"técnicos. Desde las pieles para fabricar ropa y calzado, madera para "
"fabricar muebles, hierro para fabricar cuchillos, hasta las piedras y "
"arcilla necesarias para fabricar casas. Los humanos hemos utilizado todo "
"tipo de materiales de la naturaleza para hacernos la vida más cómoda."
msgstr ""
"Els materials s’utilitzen des de l’antiguitat per construir productes "
"tècnics. Des de les pells per fer roba i calçat, fusta per fer mobles, ferro"
" per fer ganivets, fins a les pedres i l’argila necessàries per fer cases. "
"Els humans hem utilitzat tot tipus de materials naturals per fer que la "
"nostra vida sigui més còmoda."

#: ../../source/material-index.rst:28
msgid ""
"Desde mediados del siglo XX, también ha aumentado mucho la utilización de "
"materiales sintéticos que no se dan en la naturaleza, tales como los "
"plásticos. Estos plásticos y otros materiales similares se degradan muy "
"despacio en la naturaleza y generan problemas de contaminación del medio "
"ambiente mucho más importantes que los materiales de origen natural."
msgstr ""
"Des de mitjan segle XIX, l’ús de materials sintètics que no es donen a la "
"natura, com els plàstics, també ha augmentat molt. Aquests plàstics i altres"
" materials similars es degraden molt lentament a la natura i generen "
"problemes de contaminació ambiental molt més importants que els materials "
"d’origen natural."

#: ../../source/material-index.rst:35
msgid ""
"En esta unidad se estudiará cómo se clasifican los materiales, sus "
"propiedades más importantes, las herramientas y procesos que se utilizan "
"para transformarlos y los problemas sociales y medioambientales que pueden "
"producir su utilización y desecho."
msgstr ""
"Aquesta unitat estudiarà com es classifiquen els materials, les seves "
"propietats més importants, les eines i els processos que s’utilitzen per "
"transformar -los i es classifiquen els problemes socials i ambientals que "
"poden produir el seu ús i residus."