#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/material-metales.rst:9
msgid "Los materiales metálicos"
msgstr "Materials metàl·lics"

#: ../../source/material-metales.rst:10
msgid ""
"Son materiales que se obtienen calentando en un horno minerales, "
"generalmente óxidos y sulfuros del metal, obtenidos en las minas."
msgstr ""
"Són materials que s’obtenen escalfant -se en un forn mineral, normalment "
"òxids i sulfurs metàl·lics, obtinguts a les mines."

#: ../../source/material-metales.rst:16
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/material-metales.rst:19
msgid "Propiedades de los metales"
msgstr "Propietats metàl·liques"

#: ../../source/material-metales.rst:20
msgid ""
"Aunque los diferentes metales presentan unas propiedades muy distintas, hay "
"algunas propiedades comunes a todos ellos."
msgstr ""
"Tot i que els metalls diferents tenen propietats molt diferents, hi ha "
"algunes propietats comunes a totes elles."

#: ../../source/material-metales.rst:27
msgid "Resistencia mecánica"
msgstr "Resistència mecànica"

#: ../../source/material-metales.rst:24
msgid ""
"La resistencia mecánica de la mayoría de los metales es muy alta. Mejor que "
"el resto de materiales. Esta es la razón por la que se utilizan para "
"fabricar estructuras. Por ejemplo, edificios, aviones, automóviles, barcos, "
"etc."
msgstr ""
"La resistència mecànica de la majoria de metalls és molt alta. Millor que la"
" resta de materials. Aquesta és la raó per la qual s’utilitzen per fabricar "
"estructures. Per exemple, edificis, avions, cotxes, vaixells, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:32
msgid "Maleabilidad y Ductilidad"
msgstr "Mal·leabilitat i ductilitat"

#: ../../source/material-metales.rst:30
msgid ""
"La mayoría de los metales son muy maleables y muy dúctiles, lo que facilita "
"mucho poder fabricar con ellos láminas y cables finos."
msgstr ""
"La majoria dels metalls són molt malebles i molt dúctils, cosa que facilita "
"molt per fabricar fulls i cables fins."

#: ../../source/material-metales.rst:55
msgid "Densidad de los metales"
msgstr "Densitat metàl·lica"

#: ../../source/material-metales.rst:35
msgid "Es muy variable, pero en general son mucho más densos que el agua."
msgstr "És molt variable, però en general són molt densos que l’aigua."

#: ../../source/material-metales.rst:38 ../../source/material-metales.rst:379

#: ../../source/material-metales.rst:400
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: ../../source/material-metales.rst:38
msgid "Densidad (kg/litro)"
msgstr "Densitat (kg/litre)"

#: ../../source/material-metales.rst:40
msgid "Magnesio"
msgstr "Magnesi"

#: ../../source/material-metales.rst:40
msgid "1,7"
msgstr "1.7"

#: ../../source/material-metales.rst:42 ../../source/material-metales.rst:231

#: ../../source/material-metales.rst:383
msgid "Aluminio"
msgstr "Alumini"

#: ../../source/material-metales.rst:42
msgid "2,7"
msgstr "2.7"

#: ../../source/material-metales.rst:44 ../../source/material-metales.rst:255

#: ../../source/material-metales.rst:385
msgid "Titanio"
msgstr "Titani"

#: ../../source/material-metales.rst:44
msgid "4,5"
msgstr "4.5"

#: ../../source/material-metales.rst:46
msgid "Hierro"
msgstr "Planxar"

#: ../../source/material-metales.rst:46
msgid "7,9"
msgstr "7.9"

#: ../../source/material-metales.rst:48 ../../source/material-metales.rst:197

#: ../../source/material-metales.rst:386
msgid "Cobre"
msgstr "Coure"

#: ../../source/material-metales.rst:48
msgid "9,0"
msgstr "9.0"

#: ../../source/material-metales.rst:50 ../../source/material-metales.rst:275

#: ../../source/material-metales.rst:382
msgid "Plomo"
msgstr "Davantera"

#: ../../source/material-metales.rst:50
msgid "11,3"
msgstr "11.3"

#: ../../source/material-metales.rst:52 ../../source/material-metales.rst:287
msgid "Mercurio"
msgstr "Mercuri"

#: ../../source/material-metales.rst:52
msgid "13,5"
msgstr "13,5"

#: ../../source/material-metales.rst:54 ../../source/material-metales.rst:344

#: ../../source/material-metales.rst:404
msgid "Oro"
msgstr "Or"

#: ../../source/material-metales.rst:54
msgid "19,3"
msgstr "19,3"

#: ../../source/material-metales.rst:58
msgid "Conductividad"
msgstr "Conductivitat"

#: ../../source/material-metales.rst:58
msgid "Los metales son buenos conductores del calor y de la electricidad."
msgstr "Els metalls són bons conductors de calor i electricitat."

#: ../../source/material-metales.rst:70
msgid "Oxidación"
msgstr "Oxidació"

#: ../../source/material-metales.rst:61
msgid ""
"Hay metales, como el hierro, que se oxidan sin parar hasta que la corrosión "
"les deshace por completo."
msgstr ""
"Hi ha metalls, com el ferro, que s’oxiden sense parar fins que la corrosió "
"els desfés completament."

#: ../../source/material-metales.rst:64
msgid ""
"Algunos metales como el aluminio, la plata o el plomo se oxidan "
"superficialmente y pierden su brillo metálico. Esa capa de óxido superficial"
" les protege impidiendo que progrese la oxidación. Así, estos metales son "
"resistentes a la corrosión."
msgstr ""
"Alguns metalls com l’alumini, la plata o el plom s’oxiden superficialment i "
"perden la seva brillantor metàl·lica. Aquesta capa d’òxid superficial els "
"protegeix prevenir l’oxidació. Així, aquests metalls són resistents a la "
"corrosió."

#: ../../source/material-metales.rst:69
msgid ""
"Otros metales como el oro, el platino o el cromo mantienen su brillo "
"metálico sin oxidarse superficialmente."
msgstr ""
"Altres metalls com l’or, el platí o el crom mantenen la seva brillantor "
"metàl·lica sense oxidar superficialment."

#: ../../source/material-metales.rst:74
msgid "Respuesta a la luz"
msgstr "Resposta lleuger"

#: ../../source/material-metales.rst:73
msgid ""
"Los metales son opacos y, pulidos, reflejan bien la luz. Presentan un brillo"
" característico denominado \"metálico\"."
msgstr ""
"Els metalls són opacs i, polit, reflecteixen el pou de la llum. Tenen una "
"brillantor característica anomenada \\ \"Metallic \"."

#: ../../source/material-metales.rst:83
msgid "Propiedades ecológicas"
msgstr "Propietats ecològiques"

#: ../../source/material-metales.rst:77
msgid ""
"Los metales son fácilmente reciclables muchas veces sin que se degraden."
msgstr ""
"Els metalls són fàcilment reciclables moltes vegades sense degradar -se."

#: ../../source/material-metales.rst:80
msgid ""
"Muchos metales son inertes y no reaccionan con la naturaleza, oxidándose muy"
" lentamente sin producir tóxicos."
msgstr ""
"Molts metalls són inerts i no reaccionen amb la natura, oxidant -se molt "
"lentament sense produir tòxics."

#: ../../source/material-metales.rst:83
msgid "Los metales pesados son muy tóxicos para el medio ambiente."
msgstr "Els metalls pesants són molt tòxics per al medi ambient."

#: ../../source/material-metales.rst:88
msgid "Otras propiedades"
msgstr "Altres propietats"

#: ../../source/material-metales.rst:86
msgid ""
"Hay metales líquidos a temperatura ambiente (mercurio y galio) que se pueden"
" utilizar para hacer termómetros, tubos fluorescentes, etc."
msgstr ""
"Hi ha metalls líquids a temperatura ambient (Mercuri i Gallium) que es poden"
" utilitzar per fer termòmetres, tubs fluorescents, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:91
msgid "Tabla periódica de los elementos"
msgstr "Taula periòdica dels elements"

#: ../../source/material-metales.rst:92
msgid ""
"Los metales suponen la mayoría de los elementos representados en la tabla "
"periódica."
msgstr ""
"Els metalls suposen que la majoria dels elements representats a la taula "
"periòdica."

#: ../../source/material-metales.rst:100
msgid ""
"`2012rc <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Periodic_table_large-es-"
"updated-2018.svg>`__, `CC BY 3.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en>`__, via Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`2012rc <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:periodic_lage-es--"
"updated-2018.svg>`__, `cc by `` `` `` `` `` ``"

#: ../../source/material-metales.rst:106
msgid "Aleaciones"
msgstr "Aliatges"

#: ../../source/material-metales.rst:107
msgid ""
"Una aleación es una mezcla de un metal con otro elemento. Las aleaciones se "
"fabrican generalmente fundiendo un metal con otros elementos para que se "
"combinen de forma que el resultado tenga mejores propiedades que los "
"productos utilizados."
msgstr ""
"Un aliatge és una barreja d’un metall amb un altre element. Els aliatges es "
"fabriquen generalment fusionant un metall amb altres elements de manera que "
"es combinen de manera que el resultat tingui millors propietats que els "
"productes utilitzats."

#: ../../source/material-metales.rst:112
msgid ""
"Ejemplos de aleaciones son el bronce (cobre y estaño), el latón (cobre y "
"zinc), el acero (hierro y carbono), el acero inoxidable (hierro, carbono y "
"cromo) o el duraluminio (aluminio y cobre)."
msgstr ""
"Exemples d’aliatges són el bronze (coure i estany), llautó (coure i zinc), "
"acer (ferro i carboni), acer inoxidable (ferro, carboni i crom) o duralumina"
" (alumini i coure)."

#: ../../source/material-metales.rst:117
msgid ""
"La mayoría de los metales no se utilizan en su forma pura, sino que son "
"aleados con otros elementos para mejorar sus propiedades."
msgstr ""
"La majoria dels metalls no s’utilitzen en la seva forma pura, sinó que "
"s’alien amb altres elements per millorar les seves propietats."

#: ../../source/material-metales.rst:122
msgid "Clasificación de los metales"
msgstr "Classificació de metalls"

#: ../../source/material-metales.rst:124
msgid ""
"**Metales ferrosos:** compuestos principalmente por hierro. Son los más "
"utilizados por su bajo precio."
msgstr ""
"** Metalls ferrosos: ** compost principalment de ferro. Són els més "
"utilitzats per al seu preu baix."

#: ../../source/material-metales.rst:127
msgid ""
"**Cobre y sus aleaciones:** Cobre, bronce y latón. Son muy apreciados por su"
" buena conductividad, su resistencia mecánica (bronce) y resistencia a la "
"corrosión."
msgstr ""
"** El coure i els seus aliatges: ** coure, bronze i llautó. Són molt "
"apreciats per la seva bona conductivitat, la seva resistència mecànica "
"(bronze) i la resistència a la corrosió."

#: ../../source/material-metales.rst:131
msgid ""
"**Metales ligeros:** principalmente el aluminio, titanio, magnesio y sus "
"aleaciones. Son muy útiles para fabricar aviones, prótesis, móviles, "
"bicicletas ligeras, etc."
msgstr ""
"** Metalls lleugers: ** Principalment alumini, titani, magnesi i els seus "
"aliatges. Són molt útils per fabricar avions, pròtesis, mòbils, bicicletes "
"lleugeres, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:135
msgid ""
"**Metales pesados:** plomo, mercurio, arsénico, cadmio, cromo, níquel, "
"estaño, cinc. Son muy tóxicos para el medio ambiente."
msgstr ""
"** Metalls pesants: ** plom, mercuri, arsènic, cadmi, crom, níquel, llauna, "
"zinc. Són molt tòxics per al medi ambient."

#: ../../source/material-metales.rst:139
msgid ""
"**Metales nobles:** son metales con gran resistencia a la corrosión, que no "
"se oxidan. Oro, plata, platino, rodio, iridio, osmio."
msgstr ""
"** Metalls nobles: ** Són metalls amb gran resistència a la corrosió, que no"
" s’oxiden. Or, plata, platí, rodi, iridi, Osmio."

#: ../../source/material-metales.rst:142
msgid ""
"**Metales de tierras raras:** neodimio, itrio, lantano, cerio Se utilizan "
"para formar aleaciones, productos electrónicos, imanes de alto rendimiento y"
" superconductores."
msgstr ""
"** Metalls de terra rara: ** Neodimio, Itrio, Lantano, Ceriio s’utilitzen "
"per formar aliatges, productes electrònics, imants d’alt rendiment i "
"superconductors."

#: ../../source/material-metales.rst:148
msgid "Metales ferrosos"
msgstr "Metalls ferrosos"

#: ../../source/material-metales.rst:149
msgid ""
"Son aquellos que están formados principalmente por hierro. El hierro puro es"
" un metal con malas propiedades mecánicas, por lo que éstas suelen mejorarse"
" por medio de aleaciones."
msgstr ""
"Són els que es formen principalment per ferro. El ferro pur és un metall amb"
" males propietats mecàniques, de manera que se solen millorar mitjançant "
"aliatges."

#: ../../source/material-metales.rst:153
msgid "Su densidad es relativamente alta (7,9 kg/litro)."
msgstr "La seva densitat és relativament alta (7,9 kg/litre)."

#: ../../source/material-metales.rst:156
msgid "Acero"
msgstr "Acer"

#: ../../source/material-metales.rst:158
#, python-format
msgid ""
"Es una aleación de hierro con carbono (con un porcentaje menor del `2,1% en "
"peso <https://es.wikipedia.org/wiki/Acero>`__). Es una de las aleaciones "
"metálicas más utilizadas para todo tipo de productos y estructuras por ser "
"el metal más barato, con muy buena resistencia mecánica (carga de rotura de "
"50 a 100 kg/mm2) y muy tenaz."
msgstr ""
"És un aliatge de ferro amb carboni (amb un percentatge inferior de `2,1% en "
"pes <https://es.wikipedia.org/wiki/acero>`__). És un dels aliatges "
"metàl·lics més utilitzats per a tot tipus de productes i estructures perquè "
"és el metall més barat, amb una resistència mecànica molt bona (trencament "
"de 50 a 100 kg/mm2) i molt tenaç."

#: ../../source/material-metales.rst:165
msgid "Fundición"
msgstr "Fosa"

#: ../../source/material-metales.rst:167
#, python-format
msgid ""
"Es una aleación de hierro con carbono (con un porcentaje mayor del `2,1% en "
"peso <https://es.wikipedia.org/wiki/Fundici%C3%B3n_de_hierro>`__). Son más "
"frágiles que los aceros y con menor punto de fusión. Son más resistentes a "
"la corrosión y a los cambios de temperatura que los aceros comunes."
msgstr ""
"ES Una aleAliorn de Hierro con Carbono (al alcalde de Porcentaje Del `2,1%en"
" peso <https://es.wikipedia.org/wiki/fundici%C3%B3n_de_hierro>`__). Són més"
" fràgils que els acers i amb menys punt de fusió. Són més resistents als "
"canvis de corrosió i temperatura que els acers comuns."

#: ../../source/material-metales.rst:174
msgid ""
"Se utilizan, por ejemplo, para fabricar tapas de alcantarilla, estufas y "
"chimeneas, carcasas de bombas de agua, etc."
msgstr ""
"S’utilitzen, per exemple, per fabricar tapes de clavegueram, estufes i "
"xemeneies, carcasses de bombes d’aigua, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:176
msgid "Acero inoxidable"
msgstr "Acer inoxidable"

#: ../../source/material-metales.rst:178
msgid ""
"Es una aleación de hierro con cromo (con un porcentaje mayor del 10%). Es "
"muy resistente a la corrosión y se utiliza en utensilios de cocina, "
"cubertería, lavabos, tuberías, etc."
msgstr ""
"És un aliatge de ferro amb crom (amb un percentatge superior al 10%). És "
"molt resistent a la corrosió i s’utilitza en estris de cuina, coberts, pica,"
" canonades, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:181
msgid "Ferrita"
msgstr "Ferrita"

#: ../../source/material-metales.rst:183
msgid ""
"Está compuesta por `hierro alfa "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Ferrita_(hierro)>`__ puro, de aspecto oscuro."
" En ocasiones se alea con cobalto, níquel, zinc o manganeso, que mejoran sus"
" propiedades magnéticas."
msgstr ""
"Està format per `alfa ferro <https://es.wikipedia.org/wiki/ferrita_ "
"(ferro)>` `__ pura i fosca. De vegades està aliat amb cobalt, níquel, "
"zinc o manganès, que milloren les seves propietats magnètiques."

#: ../../source/material-metales.rst:189
msgid ""
"La ferrita tiene propiedades magnéticas por lo que se utiliza para fabricar "
"transformadores, imanes, filtros para cables, etc."
msgstr ""
"La ferrita té propietats magnètiques, de manera que s’utilitza per fer "
"transformadors, imants, filtres de cable, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:194
msgid "Cobre y sus aleaciones"
msgstr "Coure i els seus aliatges"

#: ../../source/material-metales.rst:199
msgid "Es un metal rojizo muy buen conductor del calor y la electricidad."
msgstr "És un molt bon conductor de metall de calor i electricitat."

#: ../../source/material-metales.rst:201
msgid ""
"Es muy utilizado para fabricar cables, tuberías, intercambiadores de calor, "
"monedas, pigmentos, etc. Fue el primer metal utilizado en la prehistoria, "
"dando nombre a la `Edad del Cobre "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Edad_del_Cobre>`__."
msgstr ""
"S'utilitza àmpliament per fabricar cables, canonades, intercanviadors de "
"calor, monedes, pigments, etc. Va ser el primer metall utilitzat en la "
"prehistòria, donant nom a la \"edat del coure "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/addad_del_cobre>`__."

#: ../../source/material-metales.rst:205
msgid "Bronce"
msgstr "Bronze"

#: ../../source/material-metales.rst:207
msgid ""
"Aleación de cobre y estaño (con un porcentaje entre el 3% y el 20%). Es muy "
"resistente al roce y a la corrosión."
msgstr ""
"Aliatge de coure i estany (amb un percentatge entre el 3% i el 20%). És molt"
" resistent al fregament i a la corrosió."

#: ../../source/material-metales.rst:210
msgid ""
"Se utiliza para construir instrumentos musicales, hélices de barco, o "
"esculturas."
msgstr ""
"S'utilitza per construir instruments musicals, hèlixs de vaixells o "
"escultures."

#: ../../source/material-metales.rst:213
msgid ""
"Fue la primera aleación obtenida por la humanidad y da su nombre a la `Edad "
"del Bronce <https://es.wikipedia.org/wiki/Edad_del_Bronce>`__."
msgstr ""
"Va ser el primer aliatge obtingut per la humanitat i dóna el seu nom a "
"l’edat de bronze <https://es.wikipedia.org/wiki/dad_del_bronce>`__."

#: ../../source/material-metales.rst:217
msgid "Latón"
msgstr "Llautó"

#: ../../source/material-metales.rst:219
msgid "Es una aleación de cobre y zinc."
msgstr "És un aliatge de coure i zinc."

#: ../../source/material-metales.rst:221
msgid ""
"Tiene un color característico dorado, parecido al oro, por lo que se utiliza"
" mucho en decoración y bisutería. También  Se utiliza para fabricar "
"cerraduras, cerrojos, picaportes, grifos, jarrones, etc."
msgstr ""
"Té un color característic daurat, similar a l’or, de manera que s’utilitza "
"molt en la decoració i les joies. També s’utilitza per fer panys, panys, "
"focus, aixetes, gerros, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:228
msgid "Metales ligeros"
msgstr "Metalls lleugers"

#: ../../source/material-metales.rst:233
msgid ""
"Es el metal más utilizado después del acero por ser barato, tener baja "
"densidad (2,8 kg/litro) y muy buena resistencia a la corrosión. En estado "
"puro es muy blando y con baja resistencia mecánica, pero aleado de forma "
"adecuada aumenta mucho su resistencia mecánica de rotura hasta los 40 "
"kg/mm2."
msgstr ""
"És el metall més utilitzat després de l’acer perquè és barat, amb una "
"densitat baixa (2,8 kg/litre) i una molt bona resistència a la corrosió. En "
"estat pur, és molt suau i amb baixa resistència mecànica, però correctament "
"aliat, la seva resistència mecànica de ruptura augmenta fins a 40 kg/mm2."

#: ../../source/material-metales.rst:240
msgid "Es muy dúctil y maleable y se puede extrudir con mucha facilidad."
msgstr "És molt dúctil i maleable i es pot extreure amb molta facilitat."

#: ../../source/material-metales.rst:242
msgid ""
"Se utiliza para fabricar marcos de ventanas, papel metálico, latas, aviones,"
" cables eléctricos, etc."
msgstr ""
"S'utilitza per fabricar marcs de finestres, paper metàl·lic, llaunes, "
"avions, cables elèctrics, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:245
msgid ""
"A pesar de ser el metal más abundante de la corteza terrestre durante el "
"siglo XIX su producción era tan costosa que se consideraba un material "
"exótico con un precio enorme, mayor que el del oro."
msgstr ""
"Tot i ser el metall més abundant de l'escorça terrestre durant el segle XIX,"
" la seva producció era tan cara que es considerava un material exòtic amb un"
" preu enorme, superior al de l'or."

#: ../../source/material-metales.rst:250
msgid ""
"A partir de 1900 su producción fue aumentando sin parar hasta la actualidad."
" Esto se debió a la invención de técnicas químicas (proceso Bayer) y a la "
"aplicación de la dinamo que permite producir la electricidad necesaria para "
"aislar el aluminio por electrólisis."
msgstr ""
"A partir del 1900, la seva producció va augmentar sense parar fins avui. "
"Això es va deure a la invenció de tècniques químiques (procés de Bayer) i a "
"l’aplicació de Dinamo que permet produir l’electricitat necessària per "
"aïllar l’alumini per electròlisi."

#: ../../source/material-metales.rst:257
msgid ""
"Es un metal de color gris, de baja densidad (4,5 kg/litro) muy resistente a "
"la corrosión y con buena resistencia mecánica de rotura, semejante a la del "
"acero."
msgstr ""
"És un metall gris, baixa densitat (4,5 kg/litre) molt resistent a la "
"corrosió i amb una bona resistència a la ruptura mecànica, similar a la de "
"l’acer."

#: ../../source/material-metales.rst:261
msgid ""
"Tiene la mejor relación dureza/densidad de todos los metales. Es casi tan "
"fuerte como los aceros, pero con menor densidad."
msgstr ""
"Té la millor relació de duresa/densitat de tots els metalls. És gairebé tan "
"fort com els acers, però amb menys densitat."

#: ../../source/material-metales.rst:264
msgid ""
"Gracias a sus propiedades es muy apreciado para construir prótesis médicas, "
"maquinaria aeroespacial, transporte de productos químicos, etc. Con el óxido"
" de titanio se fabrican pinturas y plásticos blancos con un color muy puro y"
" muy buena resistencia a la radiación solar."
msgstr ""
"Gràcies a les seves propietats, és molt apreciat construir pròtesis "
"mèdiques, maquinària aeroespacial, transport químic, etc. Amb òxid de "
"titani, pintures blanques i plàstics es fabriquen amb un color molt pur i "
"una molt bona resistència a la radiació solar."

#: ../../source/material-metales.rst:272
msgid "Metales pesados"
msgstr "Metalls pesants"

#: ../../source/material-metales.rst:277
msgid "Es un metal de color gris oscuro, que se funde con facilidad (327ºC)."
msgstr "És un metall de color gris fosc, que es fusiona fàcilment (327 ºC)."

#: ../../source/material-metales.rst:279
msgid ""
"Se utiliza en soldadura de componentes electrónicos, baterías de automóvil, "
"blindajes anti-radiaciones, pigmentos, balas, etc."
msgstr ""
"S'utilitza en soldadura de components electrònics, bateries d'automòbils, "
"escuts anti-radiació, pigments, bales, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:282
msgid ""
"En la actualidad se tiende a reducir su uso por ser altamente contaminante. "
"Por ejemplo, los productos electrónicos utilizan cada vez más soldaduras y "
"componentes basados en plata para evitar el uso de plomo."
msgstr ""
"Actualment, el seu ús sol ser molt contaminant. Per exemple, els productes "
"electrònics utilitzen cada vegada més soldadures i components basats en "
"plata per evitar l’ús de plom."

#: ../../source/material-metales.rst:289
msgid ""
"Es un metal líquido a temperatura ambiente de color plateado brillante."
msgstr "És un metall líquid a temperatura ambient de plata brillant."

#: ../../source/material-metales.rst:292
msgid ""
"Se está intentando reducir su uso en lo posible para evitar las "
"consecuencias de su toxicidad."
msgstr ""
"Intenta reduir el seu ús el màxim possible per evitar les conseqüències de "
"la seva toxicitat."

#: ../../source/material-metales.rst:295
msgid ""
"Se utiliza para fabricar fluorescentes, termómetros, amalgama para empastes,"
" pilas, etc."
msgstr ""
"S'utilitza per fabricar fluorescents, termòmetres, amalgama per a fixadors, "
"bateries, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:297 ../../source/material-metales.rst:390
msgid "Estaño"
msgstr "Llauna"

#: ../../source/material-metales.rst:299
msgid "Es un metal de color blanco brillante. Es muy blando y no se oxida."
msgstr "És un metall blanc brillant. És molt suau i no s’oxida."

#: ../../source/material-metales.rst:301
msgid ""
"La **hojalata** es acero recubierto de una fina capa de estaño y se utiliza "
"en las latas de conserva. Otros usos del estaño son la soldadura de "
"componentes electrónicos, fabricar bronce y vidrio, pigmentos, sobretapón de"
" las botellas de vino, etc."
msgstr ""
"El ** llauna ** està recobert d’acer amb una fina capa d’estany i s’utilitza"
" en llaunes en conserva. Altres usos de llauna són la soldadura de "
"components electrònics, la fabricació de bronze i vidre, pigments, excés "
"d’ampolles de vi, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:305 ../../source/material-metales.rst:384
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"

#: ../../source/material-metales.rst:307
msgid "Es un metal de color blanco brillante y blando."
msgstr "És un metall blanc brillant i suau."

#: ../../source/material-metales.rst:309
msgid ""
"Se utiliza, aleado con cobre, para producir latón. Puede recubrir piezas de "
"hierro en un proceso llamado **galvanización** que evita su oxidación. "
"También se encuentra en las pilas eléctricas."
msgstr ""
"S'utilitza, aliatge amb coure, per produir llautó. Podeu cobrir peces de "
"ferro en un procés anomenat ** galvanització ** que impedeixi la seva "
"oxidació. També es troba en bateries elèctriques."

#: ../../source/material-metales.rst:313
msgid "Cromo"
msgstr "Cromat"

#: ../../source/material-metales.rst:315
msgid ""
"Es un metal de color blanco agrisado, duro, frágil y muy resistente a la "
"corrosión."
msgstr "És un metall de corrosió blanc, dur, fràgil i molt resistent."

#: ../../source/material-metales.rst:318
msgid ""
"Se utiliza aleado con acero para fabricar acero inoxidable. El **cromado** "
"consiste en depositar una capa protectora de cromo sobre otro material "
"(plástico, otros metales, etc.) dando un aspecto brillante que no se oxida. "
"Otras aplicaciones son pinturas, curtido de cuero, catalizadores, etc."
msgstr ""
"L’acer s’utilitza per fabricar acer inoxidable. El cromat ** consisteix a "
"dipositar una capa protectora de crom en un altre material (plàstic, altres "
"metalls, etc.) donant un aspecte brillant que no s’oxida. Altres aplicacions"
" són pintures, cuir bronzejat, catalitzadors, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:324 ../../source/material-metales.rst:388
msgid "Níquel"
msgstr "Níquel"

#: ../../source/material-metales.rst:326
msgid "Es un metal color blanco con un ligero tono amarillo."
msgstr "És un metall blanc amb un lleuger to groc."

#: ../../source/material-metales.rst:328
msgid ""
"Se utiliza aleado con acero para fabricar acero inoxidable. Las aleaciones "
"cobre-níquel son muy resistentes a la corrosión y se utilizan para fabricar "
"motores marinos, industria química o acuñar monedas."
msgstr ""
"L’acer s’utilitza per fabricar acer inoxidable. Els aliatges de níquel de "
"coure són molt resistents a la corrosió i s’utilitzen per fabricar motors "
"marins, indústria química o monedes."

#: ../../source/material-metales.rst:332
msgid "Cadmio"
msgstr "Cadmi"

#: ../../source/material-metales.rst:334
msgid "Es un metal de color blanco azulado."
msgstr "És un metall blanc blavós."

#: ../../source/material-metales.rst:336
msgid ""
"Se utiliza en baterías de Níquel-Cadmio recargables, para fabricar cojinetes"
" con baja fricción y mucha resistencia a la fatiga."
msgstr ""
"S'utilitza en bateries recarregables de níquel-cadmi, per fer un suport amb "
"baixa fricció i molta resistència a la fatiga."

#: ../../source/material-metales.rst:341
msgid "Metales nobles"
msgstr "Metalls nobles"

#: ../../source/material-metales.rst:346
msgid ""
"Es un metal de color dorado, blando, muy dúctil, muy resistente a la "
"oxidación y muy buen conductor eléctrico."
msgstr ""
"És un metall daurat, suau i molt dúctil, molt resistent a l’oxidació i molt "
"bon conductor elèctric."

#: ../../source/material-metales.rst:349
#, python-format
msgid ""
"La mayor parte del oro (70%) se utiliza en joyería o como inversión. Solo el"
" 10% del oro se utiliza en aplicaciones industriales."
msgstr ""
"La major part de l’or (70%) s’utilitza en joieria o inversió. Només el 10% "
"de l’or s’utilitza en aplicacions industrials."

#: ../../source/material-metales.rst:353
msgid ""
"Se usa para cubrir contactos eléctricos que no se oxidan, cables eléctricos "
"de los chips, reflector de luz en cristales de gafas, etc."
msgstr ""
"S’utilitza per cobrir contactes elèctrics que no s’oxiden, xips cables "
"elèctrics, reflector de llum en cristalls de gots, etc."

#: ../../source/material-metales.rst:356 ../../source/material-metales.rst:403
msgid "Platino"
msgstr "Platí"

#: ../../source/material-metales.rst:358
msgid "Es un metal blanco grisáceo."
msgstr "És un metall blanc grisenc."

#: ../../source/material-metales.rst:360
msgid "Se emplea en joyería, contactos eléctricos, empastes, y catalizadores."
msgstr ""
"S'utilitza en joieria, contactes elèctrics, estampats i catalitzadors."

#: ../../source/material-metales.rst:361 ../../source/material-metales.rst:405
msgid "Rodio"
msgstr "Rodi"

#: ../../source/material-metales.rst:363
msgid "Metal de color blanco plateado."
msgstr "Metall blanc de plata."

#: ../../source/material-metales.rst:365
msgid ""
"Se utiliza como catalizador de óxidos nitrosos de los automóviles y no tiene"
" sustituto. Por esa razón su precio se ha elevado tanto que actualmente es "
"el metal precioso más caro, con un precio muy superior al del oro."
msgstr ""
"S'utilitza com a catalitzador de catalitzadors dels cotxes i no té cap "
"substitut. Per això, el seu preu ha augmentat tant que actualment és el "
"metall preciós més car, amb un preu molt superior al de l’or."

#: ../../source/material-metales.rst:372
msgid "Precio de los metales"
msgstr "Preu metàl·lic"

#: ../../source/material-metales.rst:373
msgid ""
"Hay varias referencias, pero la más prestigiosa es la `bolsa de Londres "
"<https://www.lme.com/>`__. Estos precios corresponden al cierre en bolsa "
"sobre el metal puro a día 5 de junio de 2024."
msgstr ""
"Hi ha diverses referències, però el més prestigiós és la `London Stock Borsa"
" <https://www.lme.com/>`__. Aquests preus corresponen al tancament del "
"mercat de valors del metall pur el 5 de juny de 2024."

#: ../../source/material-metales.rst:379 ../../source/material-metales.rst:400
msgid "Precio €/kg"
msgstr "Preu €/kg"

#: ../../source/material-metales.rst:381
msgid "Hierro / acero [1]"
msgstr "Ferro / acer [1]"

#: ../../source/material-metales.rst:381
msgid "0,52"
msgstr "0,52"

#: ../../source/material-metales.rst:382
msgid "2,18"
msgstr "2.18"

#: ../../source/material-metales.rst:383
msgid "2,58"
msgstr "2.58"

#: ../../source/material-metales.rst:384
msgid "2,82"
msgstr "2.82"

#: ../../source/material-metales.rst:385
msgid "6,47"
msgstr "6.47"

#: ../../source/material-metales.rst:386
msgid "9,77"
msgstr "9.77"

#: ../../source/material-metales.rst:387
msgid "Litio"
msgstr "Liti"

#: ../../source/material-metales.rst:387
msgid "13,83"
msgstr "13.83"

#: ../../source/material-metales.rst:388
msgid "18,34"
msgstr "18,34"

#: ../../source/material-metales.rst:389
msgid "Cobalto"
msgstr "Cobalt"

#: ../../source/material-metales.rst:389
msgid "27,15"
msgstr "27.15"

#: ../../source/material-metales.rst:390
msgid "31,38"
msgstr "31.38"

#: ../../source/material-metales.rst:393
msgid "[1] Precio medio del acero. Puede variar de 0,42 a 0,65 €/kg."
msgstr "[1] Preu mitjà de l'acer. Pot variar de 0,42 € a 0,65/kg."

#: ../../source/material-metales.rst:396
msgid ""
"`Precio de metales preciosos <https://legor.com/es/cotizaciones/>`__ a 5 de "
"junio de 2024."
msgstr ""
"`Preu dels metalls preciosos <https://legor.com/es/cotizaciones/>`__ a "
"partir del 5 de juny de 2024."

#: ../../source/material-metales.rst:402
msgid "Plata"
msgstr "Plata"

#: ../../source/material-metales.rst:402
msgid "929"
msgstr "929"

#: ../../source/material-metales.rst:403
msgid "30674"
msgstr "30674"

#: ../../source/material-metales.rst:404
msgid "75421"
msgstr "75421"

#: ../../source/material-metales.rst:405
msgid "149820"
msgstr "149820"

#: ../../source/material-metales.rst:410
msgid "Preguntas de la unidad"
msgstr "Preguntes unitàries"

#: ../../source/material-metales.rst:411
msgid "Unidad en formato imprimible, con preguntas."
msgstr "Unitat en format imprimible, amb preguntes."

#: ../../source/material-metales.rst:414
msgid ""
":download:`Materiales metálicos. Formato PDF. <material/materiales-"
"metalicos.pdf>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Materials metàl·lics. Format PDF. <material/materials "
"metàl·lics.pdf> `"

#: ../../source/material-metales.rst:416
msgid ""
":download:`Materiales metálicos. Formato DOC. <material/materiales-"
"metalicos.doc>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Materials metàl·lics. Format DOC. <Materials-metalicos.doc>`"

#: ../../source/material-metales.rst:421
msgid "Cuestionarios"
msgstr "Qüestionaris"

#: ../../source/material-metales.rst:422
msgid "Cuestionarios de tipo test sobre los materiales metálicos."
msgstr "Test qüestionaris sobre materials metàl·lics."

#: ../../source/material-metales.rst:424
msgid "`Materiales metálicos I. <../test/es-material-metals-1.html>`__"
msgstr ""
"`Materials metàl·lics I. <../test/es-material-metalls-1.html>`__"

#: ../../source/material-metales.rst:427
msgid "`Materiales metálicos II. <../test/es-material-metals-2.html>`__"
msgstr "`Materials metàl·lics ii. <../test/es-material-metals-2.html>`__"

#: ../../source/material-metales.rst:430
msgid "`Materiales metálicos III. <../test/es-material-metals-3.html>`__"
msgstr "`Materials metàl·lics III. <../test/es-material-metalls-3.html>`__"

#: ../../source/material-metales.rst:433
msgid "`Materiales metálicos IV. <../test/es-material-metals-4.html>`__"
msgstr "`Materials metàl·lics iv. <../test/es-material-metalls-4.html>`__"