#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-06-22 10:57+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/material-petreos.rst:9
msgid "Los materiales pétreos"
msgstr "Materials de pedra"

#: ../../source/material-petreos.rst:10
msgid ""
"Son los materiales que provienen de las piedras o arenas de la naturaleza."
msgstr ""
"Són els materials que provenen de les pedres o les sorres de la natura."

#: ../../source/material-petreos.rst:15
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/material-petreos.rst:18
msgid "Propiedades de los pétreos"
msgstr "Propietats de pestori"

#: ../../source/material-petreos.rst:23
msgid "**Propiedades mecánicas de los pétreos**"
msgstr "** Propietats mecàniques de la pedra **"

#: ../../source/material-petreos.rst:21
msgid ""
"Son materiales duros, relativamente frágiles, y con suficiente resistencia "
"mecánica para resultar muy prácticos en la construcción de edificios y otras"
" estructuras semejantes."
msgstr ""
"Són materials durs, relativament fràgils i amb una resistència mecànica "
"suficient per ser molt pràctica en la construcció d’edificis i altres "
"estructures similars."

#: ../../source/material-petreos.rst:30
msgid "**Densidad**"
msgstr "** Densitat **"

#: ../../source/material-petreos.rst:26
msgid ""
"En general, es mayor que la del agua y varían desde los 1,5 kg/litro de la "
"arena hasta los 2,8 kg/litro de la pizarra, mármol o granito."
msgstr ""
"En general, és superior a l’aigua i varia des d’1,5 kg/litre de la sorra "
"fins a 2,8 kg/litre de la pissarra, el marbre o el granit."

#: ../../source/material-petreos.rst:29
msgid ""
"La piedra pómez o la diatomita son excepciones con una densidad muy baja, "
"menor que la del agua, al ser muy porosas."
msgstr ""
"La pumice o la pedra diatomita són excepcions amb una densitat molt baixa, "
"inferior a la de l’aigua, sent molt porosa."

#: ../../source/material-petreos.rst:39
msgid "**Respuesta a la luz**"
msgstr "** Resposta a la llum **"

#: ../../source/material-petreos.rst:33
msgid ""
"La mayoría de los materiales pétreos son opacos y tienen muy buena "
"resistencia a la radiación del sol."
msgstr ""
"La majoria de materials de pedra són opacs i tenen una bona resistència a la"
" radiació del Sol."

#: ../../source/material-petreos.rst:36
msgid ""
"Algunos pétreos como el vidrio utilizado en las ventanas, el cuarzo o el "
"zafiro utilizado en esferas de relojes son muy transparentes."
msgstr ""
"Alguns cargols de pedra com el vidre que s’utilitzen a les finestres, el "
"quars o el safir que s’utilitzen en esferes de rellotges són molt "
"transparents."

#: ../../source/material-petreos.rst:39
msgid "Otros pétreos como la porcelana son traslúcidos."
msgstr "Altres pelades pedregoses són la porcellana són translúcides."

#: ../../source/material-petreos.rst:54
msgid "**Propiedades de fabricación de los pétreos**"
msgstr "** Propietats de fabricació de pestori **"

#: ../../source/material-petreos.rst:42
msgid ""
"Los pétreos naturales no son maleables ni dúctiles ni se funden con "
"facilidad. Se pueden cortar y pulir para producir láminas y bloques."
msgstr ""
"La pedra natural no és maleable ni dúctil ni es fonen fàcilment. Es poden "
"tallar i polir per produir fulls i blocs."

#: ../../source/material-petreos.rst:45
msgid ""
"Los aglomerantes como el cemento son líquidos cuando se mezclan con agua y "
"pueden moldearse con facilidad antes de que endurezcan."
msgstr ""
"Els barmers com el ciment són líquids quan es barregen amb aigua i es poden "
"modelar fàcilment abans d’endurir -se."

#: ../../source/material-petreos.rst:48
msgid ""
"Los materiales cerámicos tienen consistencia de pasta muy maleable aunque "
"poco dúctil. Se pueden moldear con facilidad antes de cocer."
msgstr ""
"Els materials ceràmics tenen una consistència de pasta molt maleable, però "
"no molt dúctil. Es poden modelar fàcilment abans de cuinar."

#: ../../source/material-petreos.rst:51
msgid ""
"El vidrio se puede fundir con facilidad y actúa como un material plástico "
"muy maleable y muy dúctil mientras está caliente. Puede formar hilos muy "
"finos que sirven como refuerzo a otros materiales (fibra de vidrio)."
msgstr ""
"El vidre es pot fondre fàcilment i actua com un material de plàstic molt "
"maleable i molt dúctil mentre està calent. Pot formar fils molt fins que "
"serveixen de reforç a altres materials (fibra de vidre)."

#: ../../source/material-petreos.rst:60
msgid "**Conductividad de los pétreos**"
msgstr "** Conductivitat de pestori **"

#: ../../source/material-petreos.rst:57
msgid ""
"Los materiales pétreos tienen muy poca conductividad térmica y eléctrica y "
"resisten bien las altas tensiones y temperaturas. Por esa razón los vidrios "
"y cerámicas se utilizan como separadores eléctricos en líneas de alta "
"tensión y como material refractario en hornos."
msgstr ""
"Els materials del ventre tenen molt poca conductivitat tèrmica i elèctrica i"
" resisteixen bé les tensions i les temperatures altes. Per això, el vidre i "
"la ceràmica s’utilitzen com a separadors elèctrics en línies d’alta tensió i"
" com a material refractari als forns."

#: ../../source/material-petreos.rst:68
msgid "**Propiedades químicas de los pétreos**"
msgstr "** Propietats químiques de la pedra **"

#: ../../source/material-petreos.rst:63
msgid ""
"Los pétreos son muy estables y resisten bien a los ácidos y cáusticos y a la"
" oxidación y la radiación solar."
msgstr ""
"Els Stony són molt estables i resisteixen bé als àcids i als càustics i a "
"l’oxidació i a la radiació solar."

#: ../../source/material-petreos.rst:66
msgid ""
"La excepción a esto son las rocas calizas y el mármol que se ven atacados "
"por los ácidos y se deshacen poco a poco con la lluvia ácida generada por la"
" contaminación."
msgstr ""
"L’excepció d’això és la pedra calcària i les roques de marbre que són "
"atacades per àcids i desfer -se gradualment de la pluja àcida generada per "
"la contaminació."

#: ../../source/material-petreos.rst:86
msgid "**Propiedades ecológicas de los pétreos**"
msgstr "** Propietats ecològiques de les campanes **"

#: ../../source/material-petreos.rst:71
msgid ""
"Los materiales pétreos suelen ser poco reciclables, excepto el vidrio que se"
" puede reciclar muchas veces sin pérdida de calidad."
msgstr ""
"Els materials de pedra solen ser poc reciclables, tret del vidre que es pot "
"reciclar moltes vegades sense pèrdua de qualitat."

#: ../../source/material-petreos.rst:74
#, python-format
msgid ""
"No son tóxicos en la naturaleza, aunque la fabricación del cemento produce "
"muchos gases de efecto invernadero. Se calcula que el 8% de todas las "
"emisiones de CO2 provienen de su fabricación."
msgstr ""
"No són de naturalesa tòxica, tot i que la fabricació de ciment produeix "
"molts gasos d’efecte hivernacle. Es calcula que el 8% de totes les emissions"
" de CO2 provenen de la seva fabricació."

#: ../../source/material-petreos.rst:78
msgid ""
"El asbesto, también llamado amianto, es altamente cancerígeno por lo que su "
"uso y fabricación se ha prohibido hace años en los países occidentales."
msgstr ""
"L’amiant, també anomenat amiant, és altament carcinogènic, de manera que el "
"seu ús i fabricació ha estat prohibit fa anys als països occidentals."

#: ../../source/material-petreos.rst:82
msgid ""
"El granito produce un gas radiactivo y cancerígeno llamado radón. Las zonas "
"habitadas que contienen mucho granito en los alrededores deben tener esto en"
" cuenta en las construcciones y usar buenos sistemas de ventilación."
msgstr ""
"El granit produeix un gas radioactiu i cancerigen anomenat radó. Les zones "
"habitades que contenen molt de granit als voltants han de tenir -ho en "
"compte a les construccions i utilitzar bons sistemes de ventilació."

#: ../../source/material-petreos.rst:89
msgid "Pétreos naturales"
msgstr "Stony Natural"

#: ../../source/material-petreos.rst:105
msgid "**Mármol**"
msgstr "** Marble **"

#: ../../source/material-petreos.rst:92
msgid ""
"Se ha usado desde la antigüedad para construir edificios o tallar "
"esculturas. En la actualidad todavía se usa en la construcción para cubrir "
"suelos o paredes de aspecto lujoso."
msgstr ""
"S'ha utilitzat des de l'antiguitat per construir edificis o escultures "
"tallades. Actualment, encara s’utilitza en la construcció per cobrir sòls o "
"parets d’aspecte luxós."

#: ../../source/material-petreos.rst:96
msgid ""
"El mármol está compuesto de caliza cristalizada por lo que no es resistente "
"a los ácidos, que le deshacen."
msgstr ""
"El marbre està compost per calcàries cristal·litzades, de manera que no és "
"resistent als àcids, que el desfeu."

#: ../../source/material-petreos.rst:103
msgid ""
"`Lysippos <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milv.jpg>`__, `CC BY-SA "
"2.0 DE <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/de/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Lysippos <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:milv.jpg>`__, `cc by-sa "
"2.0 de <https://creativecommons.org/licenses/by-s/2.0/deed.en>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/material-petreos.rst:126
msgid "**Granito**"
msgstr "** Granit **"

#: ../../source/material-petreos.rst:108
msgid ""
"Se ha utilizado desde la prehistoria para la construcción y es muy apreciado"
" por su gran resistencia a la erosión y a la corrosión."
msgstr ""
"S'ha utilitzat des de la prehistòria per a la construcció i és molt apreciat"
" per la seva gran resistència a l'erosió i la corrosió."

#: ../../source/material-petreos.rst:111
msgid ""
"Se ha usado ampliamente como recubrimiento en edificios públicos y "
"monumentos. También se usa en objetos cotidianos como encimeras de cocina."
msgstr ""
"S'ha utilitzat àmpliament com a recobriment en edificis públics i monuments."
" També s’utilitza en objectes quotidians com ara taulells de cuina."

#: ../../source/material-petreos.rst:115
msgid ""
"Al incrementarse la lluvia ácida, el granito está sustituyendo al mármol en "
"construcciones a la intemperie."
msgstr ""
"Quan la pluja àcida augmenta, el granit substitueix el marbre en temps."

#: ../../source/material-petreos.rst:123
msgid ""
"`Rojinegro81 <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Roca_Granito.JPG>`__, "
"`CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Rojinegro81 <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:roca_granito.jpg>`__,"
" `cc by-sa 3.0 <https://creatcommons.org/licenses/by-sa/3.0>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/material-petreos.rst:140
msgid "**Pizarra**"
msgstr "** tauler **"

#: ../../source/material-petreos.rst:129
msgid ""
"Está formada por lajas u hojas planas y finas que la hace adecuada para "
"fabricar paneles planos usados para cubrir tejados y, antiguamente, para "
"escribir con tiza."
msgstr ""
"Està format per lloses o fulles planes i fines que fa que sigui oportú fer "
"que els panells plans s’utilitzin per cobrir les teulades i, antigament, per"
" escriure amb guix."

#: ../../source/material-petreos.rst:137
msgid ""
"`Dontworry <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:St.leonhard-"
"ffm002.jpg>`__, `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.en>`__, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Dontwury <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:st.leonhard-ffm002.jpg>` "
"__, `cc by-sa 3.0 `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ``"

#: ../../source/material-petreos.rst:160
msgid "**Piedra caliza**"
msgstr "** Calcera **"

#: ../../source/material-petreos.rst:143
msgid ""
"Se utiliza desde la antigüedad como elemento de construcción. La catedral de"
" Burgos está construida con piedra caliza."
msgstr ""
"S'utilitza ja que l'antiguitat com a element de construcció. La catedral de "
"Burgos està construïda amb pedra calcària."

#: ../../source/material-petreos.rst:146
msgid ""
"Al quemarla en un horno produce cal, un componente fundamental del cemento "
"gris."
msgstr ""
"En cremar -lo en un forn produeix calç, un component fonamental del ciment "
"gris."

#: ../../source/material-petreos.rst:149
msgid "La lluvia ácida la disuelve."
msgstr "La pluja àcida la dissol."

#: ../../source/material-petreos.rst:155
msgid "Gran Pirámide de Guiza. Recubierta por completo de piedra caliza."
msgstr "Gran piràmide de Guiza. Completament cobert de pedra calcària."

#: ../../source/material-petreos.rst:157
msgid ""
"`Berthold Werner "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gizeh_Cheops_BW_1.jpg>`__, `CC BY-"
"SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Berthold Werner <https://commons.wikimedia.org/wiki/file: `` `` `` `` `` ``"

#: ../../source/material-petreos.rst:176
msgid "**Piedra arenisca**"
msgstr "** Stone Arenisca **"

#: ../../source/material-petreos.rst:163
msgid ""
"Es la roca sedimentaria más común. Está compuesta de granos de cuarzo y "
"otras partículas unidas por un cemento natural (carbonato de calcio u "
"otros)."
msgstr ""
"És la roca sedimentària més comuna. Està compost per grans de quars i altres"
" partícules unides per un ciment natural (carbonat de calci o altres)."

#: ../../source/material-petreos.rst:167
msgid "Se emplea como material de construcción y en piedras de afilar."
msgstr "S'utilitza com a material de construcció i en pedres afilades."

#: ../../source/material-petreos.rst:173
msgid ""
"`Sarranpa <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arenisca.jpg>`__, `CC BY-"
"SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Sarranpa <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:arenisca.jpg>`__, `cc "
"by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-s/4.0/deed.en>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/material-petreos.rst:181
msgid "**Grava y arenas**"
msgstr "** grava i arenes **"

#: ../../source/material-petreos.rst:179
msgid ""
"Son rocas de un tamaño pequeño. Se utilizan junto al cemento para formar "
"hormigón."
msgstr ""
"Són roques d’una mida petita. S'utilitzen al costat del ciment per formar "
"formigó."

#: ../../source/material-petreos.rst:184
msgid "Pétreos aglomerantes"
msgstr "Batalers"

#: ../../source/material-petreos.rst:185
msgid ""
"Son materiales técnicos producidos industrialmente. Se presentan en forma de"
" polvo que, mezclado con el agua, produce una pasta que se puede moldear. "
"Poco tiempo después de su mezcla con el agua, endurecen y adoptan una "
"consistencia pétrea."
msgstr ""
"Són materials tècnics produïts industrialment. Es presenten en forma de pols"
" que, barrejat amb l’aigua, produeix una pasta que es pot modelar. Poc "
"després de barrejar -se amb l’aigua, s’endureixen i adopten una consistència"
" de pedra."

#: ../../source/material-petreos.rst:206
msgid "**Yeso**"
msgstr "** I així **"

#: ../../source/material-petreos.rst:192
msgid "Es un aglomerante de color blanco."
msgstr "És un aglutinant blanc."

#: ../../source/material-petreos.rst:194
msgid ""
"Se utiliza desde la prehistoria para unir y sellar piedras de "
"construcciones. También se utiliza para revestimiento y decoración de "
"paredes y techos."
msgstr ""
"S'utilitza des de la prehistòria per unir i segellar pedres de "
"construccions. També s'utilitza per al revestiment i la decoració de parets "
"i sostres."

#: ../../source/material-petreos.rst:198
msgid "El yeso de grano más fino se denomina **escayola**."
msgstr "El guix de gra millor s’anomena ** guix **."

#: ../../source/material-petreos.rst:204
msgid ""
"`Joseph Rose "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tapestry_Room_from_Croome_Court_MET_DP341270.jpg>`__"
" `CC0 Public Domain. "
"<https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en>`__"
msgstr ""
"`Joseph Rose "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:tapestry_room_from_croome_court_met_dp341270.jpg>`"
" __ `cc0 domini públic. "
"<https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en>`__"

#: ../../source/material-petreos.rst:222
msgid "**Cemento**"
msgstr "** Ciment **"

#: ../../source/material-petreos.rst:209
msgid ""
"Está formado por piedra caliza y arcillas calcinadas en un horno a las que "
"se añade yeso para mejorar sus propiedades. Generalmente es de color "
"**gris**."
msgstr ""
"Està format per calcàries i argiles calculades en un forn al qual s’afegeix "
"guix per millorar les seves propietats. Normalment és color ** gris **."

#: ../../source/material-petreos.rst:213
msgid ""
"Se calcula que la producción anual es de más de 4000 millones de toneladas. "
"Su uso principal es la producción de hormigón."
msgstr ""
"Es calcula que la producció anual és de més de 4.000 milions de tones. El "
"seu principal ús és la producció de formigó."

#: ../../source/material-petreos.rst:220
msgid ""
"`Anónimo "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:USMC-110806-M-IX060-148.jpg>`__ "
"`CC0 Public Domain. "
"<https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en>`__"
msgstr ""
"`Anonymous "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:usmc-110806-m-ix060-148.jpg>`__ "
"`cc0 domini públic. "
"<https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en>`__"

#: ../../source/material-petreos.rst:241
msgid "**Hormigón**"
msgstr "** Concrete **"

#: ../../source/material-petreos.rst:225
msgid "Está formado por **cemento** mezclado con arena y grava."
msgstr "Està format per ** ciment ** barrejat amb sorra i grava."

#: ../../source/material-petreos.rst:227
msgid ""
"El hormigón armado tiene una estructura interna de barras de acero para "
"mejorar su resistencia."
msgstr ""
"El formigó armat té una estructura interna de barres d’acer per millorar la "
"seva resistència."

#: ../../source/material-petreos.rst:230
msgid ""
"Se utiliza para hacer pilares y suelos en los edificios, carreteras, "
"puentes, presas, puertos, etc."
msgstr ""
"S'utilitza per fer pilars i terres en edificis, carreteres, ponts, preses, "
"ports, etc."

#: ../../source/material-petreos.rst:238
msgid ""
"`Dafran <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hormigon-"
"autonivelante.png>`__, `CC BY-SA 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__, via Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Dafran <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:hormigon-autonivel.png>` "
"__, `cc by-sa 4.0 <https://creatcommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>` "
"`__, via wikimedia commons."

#: ../../source/material-petreos.rst:244
msgid "Pétreos cerámicos"
msgstr "Stony Ceràmica"

#: ../../source/material-petreos.rst:245
msgid ""
"Están compuestos de un polvo fino mezclado con agua, con apariencia pastosa."
" Una vez modelado se hornea para unir entre sí las finas partículas por "
"fusión."
msgstr ""
"Estan compostos per una pols fina barrejada amb aigua, amb aspecte pastós. "
"Una vegada que el modelat es cou al forn per unir -se a les partícules fines"
" per fusió."

#: ../../source/material-petreos.rst:264
msgid "**Arcilla**"
msgstr "** Clay **"

#: ../../source/material-petreos.rst:250
msgid ""
"Es una roca sedimentaria formada por granos muy finos, menores de 0,004mm."
msgstr ""
"És una roca sedimentària formada per grans molt fins, menys de 0,004 mm."

#: ../../source/material-petreos.rst:252
msgid ""
"Fue la primera cerámica elaborada por los seres humanos y aún hoy es uno de "
"los materiales más baratos y de más amplio uso."
msgstr ""
"Va ser la primera ceràmica elaborada pels humans i encara avui és un dels "
"materials més barats i àmpliament utilitzats."

#: ../../source/material-petreos.rst:255
msgid ""
"Se utiliza para fabricar ladrillos, tejas, recipientes y para producir "
"cemento."
msgstr "S'utilitza per fer maons, rajoles, contenidors i per produir ciment."

#: ../../source/material-petreos.rst:262
msgid ""
"`Siim Sepp <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Clay-ss-2005.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Siim Sepp <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:clay-ss-2005.jpg>`__, "
"`cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, "
"via wikimedia commons."

#: ../../source/material-petreos.rst:280
msgid "**Loza**"
msgstr "** Crockery **"

#: ../../source/material-petreos.rst:267
msgid ""
"Se fabrica con arcilla mezclada con arena. Es un material poroso igual que "
"la arcilla, por lo que se suele recubrir con un barniz externo, el vidriado,"
" que cristaliza en la cocción haciendo la pieza impermeable."
msgstr ""
"Es fabrica amb argila barrejada amb sorra. És un material porós com "
"l’argila, de manera que se sol cobrir amb un vernís extern, el vidre, que es"
" cristal·litza en la cuina fent la peça impermeable."

#: ../../source/material-petreos.rst:271
msgid "Se utiliza para hacer vajillas."
msgstr "S'utilitza per fer plats."

#: ../../source/material-petreos.rst:277
msgid ""
"`Lourdes Cardenal "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cuenco_barro_ceramica_popular_lou.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Lourdes Cardinal "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:cuenco_barro_ceramica_popular_lou.jpg>`"
" __, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommns.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` Wikimedia Commons."

#: ../../source/material-petreos.rst:298
msgid "**Gres**"
msgstr "** CONEWARE **"

#: ../../source/material-petreos.rst:283
msgid ""
"Es una mezcla de arcilla con materiales como el sílice que aportan una mayor"
" resistencia mecánica y a la cocción (desgrasantes)."
msgstr ""
"És una barreja d’argila amb materials com la sílice que proporcionen una "
"major resistència mecànica i cuina (pertorbacions)."

#: ../../source/material-petreos.rst:286
msgid ""
"Es un material muy duro e impermeable. Se utiliza sobre todo en la "
"fabricación de baldosas para suelos."
msgstr ""
"És un material molt dur i impermeable. S'utilitza principalment en la "
"fabricació de rajoles del sòl."

#: ../../source/material-petreos.rst:293
msgid "Gres usado en la industria química."
msgstr "Conjunts utilitzats en la indústria química."

#: ../../source/material-petreos.rst:295
msgid ""
"`Patrick Charpiat <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beau_021.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Patrick Charpiat <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:beau_021.jpg>` "
"__, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>` "
"__, via wikimedia commons."

#: ../../source/material-petreos.rst:317
msgid "**Porcelana**"
msgstr "** Porellana **"

#: ../../source/material-petreos.rst:301
msgid ""
"Es un material cerámico generalmente blanco, duro, impermeable, translúcido,"
" muy resistente a la corrosión, al choque térmico y mal conductor de la "
"electricidad."
msgstr ""
"És un material ceràmic generalment blanc, dur, impermeable, translúcid, molt"
" resistent a la corrosió, el xoc tèrmic i el mal conductor de "
"l’electricitat."

#: ../../source/material-petreos.rst:305
msgid ""
"Formado por polvo de caolín, cuarzo y feldespato es el material cerámico más"
" fino y parecido al vidrio."
msgstr ""
"Format per pols de caolina, quars i feldspat és el material ceràmic més prim"
" i similar al vidre."

#: ../../source/material-petreos.rst:308
msgid ""
"Se utiliza para hacer vajillas, jarrones, aisladores eléctricos, inodoros, "
"lavabos, etc."
msgstr ""
"S'utilitza per fer plats, gerros, aïllants elèctrics, lavabos, lavabos, etc."

#: ../../source/material-petreos.rst:315
msgid ""
"`Klausbo "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Transparent_porcelain.jpg>`__ "
"Public Domain."
msgstr ""
"`Klausbo <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:transpare_porcelain.jpg>` "
"__ domini públic."

#: ../../source/material-petreos.rst:320
msgid "Vidrio"
msgstr "Vidre"

#: ../../source/material-petreos.rst:321
msgid ""
"Es un material que se obtiene fundiendo arena de sílice, piedra caliza y "
"carbonato de sodio."
msgstr ""
"És un material que s’obté fonent la sorra de sílice, la pedra calcària i el "
"carbonat de sodi."

#: ../../source/material-petreos.rst:324
msgid ""
"Se utiliza para hacer vajillas, botellas, cerramientos de ventanas, "
"parabrisas, espejos, lentes, material de laboratorio, etc."
msgstr ""
"S'utilitza per fabricar plats, ampolles, finestres, parabrisa, miralls, "
"lents, material de laboratori, etc."

#: ../../source/material-petreos.rst:327
msgid ""
"Con fibras de vidrio se pueden reforzar otros materiales (planchas de "
"escayola, resinas plásticas, etc.) para que adquieran mayor resistencia "
"mecánica."
msgstr ""
"Amb fibres de vidre, es poden reforçar altres materials (plaques de guix, "
"resines de plàstic, etc.) per adquirir una major resistència mecànica."

#: ../../source/material-petreos.rst:335
msgid ""
"`Matthew Bowden. "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Colorful_bottle.jpg>`__ `CC BY-SA "
"3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Matthew Bowden. "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:colorful_bottle.jpg>`__` cc by-sa "
"3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-s/3.0/deed.en>`__, a través de"
" Wikimedia Commons."

#: ../../source/material-petreos.rst:341
msgid "Cuestionarios"
msgstr "Qüestionaris"

#: ../../source/material-petreos.rst:342
msgid "Cuestionarios de tipo test sobre los materiales pétreos."
msgstr "Test qüestionaris sobre materials de pedra."

#: ../../source/material-petreos.rst:344
msgid "`Los materiales pétreos I <../test/es-material-stone-1.html>`__."
msgstr "`Materials del ventre i <../test/es-material-Stone-1.html>`__."

#: ../../source/material-petreos.rst:346
msgid "`Los materiales pétreos II <../test/es-material-stone-2.html>`__."
msgstr "`Materials de Pestori II <../test/ES-Material-Stone-2.html>`__."

#: ../../source/material-petreos.rst:348
msgid "`Los materiales pétreos III <../test/es-material-stone-3.html>`__."
msgstr "`Materials de pestori III <../test/ES-Material-Stone-3.html>`__."