#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-06-22 11:18+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/material-plasticos.rst:9
msgid "Los materiales plásticos"
msgstr "Materials plàstics"

#: ../../source/material-plasticos.rst:10
msgid ""
"Son materiales sintéticos compuestos por polímeros, que se fabrican a partir"
" de gas natural o petróleo refinado. Se caracterizan su capacidad de "
"moldearse fácilmente bajo la acción del calor y la presión."
msgstr ""
"Són materials sintètics compostos per polímers, que es fabriquen a partir de"
" gas natural o oli refinat. Caracteritzen la seva capacitat de modelar "
"fàcilment sota l’acció de la calor i la pressió."

#: ../../source/material-plasticos.rst:18
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/material-plasticos.rst:21
msgid ":index:`Polímeros`"
msgstr ":index:`Polímers`"

#: ../../source/material-plasticos.rst:22
msgid ""
"Los `polímeros <https://es.wikipedia.org/wiki/Pol%C3%ADmero>`__ son grandes "
"moléculas compuestas por muchas pequeñas moléculas, iguales entre sí, "
"llamadas monómeros."
msgstr ""
"Els `polímers <https://es.wikipedia.org/wiki/pol%C3%Admero>`__ són grans "
"molècules compostes per moltes molècules petites, igual que les mateixes, "
"anomenades monòmers."

#: ../../source/material-plasticos.rst:31
msgid ""
"Fotografía de un polímero real usando un microscopio de fuerza atómica."
msgstr ""
"Fotografia d’un polímer real mitjançant un microscopi de força atòmica."

#: ../../source/material-plasticos.rst:33
msgid ""
"`Yurko "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Single_Polymer_Chains_AFM.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Yurko "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:single_polymer_chains_afm.jpg>`__,"
" `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>` `` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` `` `"

#: ../../source/material-plasticos.rst:38
msgid ""
"Los `monómeros <https://es.wikipedia.org/wiki/Mon%C3%B3mero>`__ son pequeñas"
" moléculas que se unen entre sí en largas cadenas formadas por la unión de "
"hasta de miles de elementos. Estas largas cadenas pueden ser lineales, tener"
" ramificaciones o en forma de red."
msgstr ""
"Els `monòmers <https://es.wikipedia.org/wiki/mon%C3%B3Mero>`__ són petites "
"molècules que s'uneixen entre elles en cadenes llargues formades per la unió"
" de fins a milers d'elements. Aquestes llargues cadenes poden ser lineals, "
"tenir ramificacions o en forma de xarxa."

#: ../../source/material-plasticos.rst:44
msgid ""
"Los polímeros generalmente son compuestos basados en uniones de átomos de "
"carbono, llamados compuestos orgánicos, aunque también pueden estar basados "
"en uniones de átomos de silicio, llamados siliconas."
msgstr ""
"Els polímers són generalment compostos basats en àtoms de carboni, anomenats"
" compostos orgànics, tot i que també es poden basar en àtoms de silici, "
"anomenats silicones."

#: ../../source/material-plasticos.rst:50
msgid "Propiedades de los plásticos"
msgstr "Propietats de plàstic"

#: ../../source/material-plasticos.rst:60
msgid "Propiedades mecánicas de los plásticos"
msgstr "Propietats mecàniques dels plàstics"

#: ../../source/material-plasticos.rst:53
msgid ""
"En general los plásticos son blandos y con una resistencia mecánica media. "
"La tenacidad depende del plástico. Hay plásticos muy resistentes a los "
"golpes como el policarbonato y otros muy frágiles."
msgstr ""
"En general, els plàstics són suaus i amb resistència mecànica mitjana. La "
"tenacitat depèn del plàstic. Hi ha plàstics molt resistents a cops com el "
"policarbonat i d’altres molt fràgils."

#: ../../source/material-plasticos.rst:57
msgid ""
"Algunos plásticos especiales de altas prestaciones soportan mejor que los "
"demás las altas temperaturas y tienen buena resistencia mecánica. Es el caso"
" del Kevlar que se utiliza en los chalecos antibalas."
msgstr ""
"Alguns plàstics especials d’alt rendiment admeten temperatures altes millor "
"que d’altres i tenen una bona resistència mecànica. Aquest és el cas del "
"Kevlar que s’utilitza a les armilles a prova de bales."

#: ../../source/material-plasticos.rst:70
msgid "Densidad"
msgstr "Densitat"

#: ../../source/material-plasticos.rst:63
msgid ""
"Los plásticos son ligeros, con una densidad parecida a la del agua (1 "
"kg/litro)."
msgstr ""
"Els plàstics són lleugers, amb una densitat similar a la de l’aigua (1 "
"kg/litre)."

#: ../../source/material-plasticos.rst:66
msgid ""
"Algunos plásticos se fabrican con pompas de gas en su interior para "
"conseguir que tengan muy baja densidad y sean buenos aislantes térmicos. Por"
" ejemplo, la espuma de poliuretano o el poliestireno expandido (corcho "
"blanco) tienen esta estructura."
msgstr ""
"Alguns plàstics es fabriquen amb bombolles de gas al seu interior per "
"aconseguir que tinguin una densitat molt baixa i siguin bons aïllants "
"tèrmics. Per exemple, l'escuma de poliuretà o el poliestirè (suro blanc) "
"tenen aquesta estructura."

#: ../../source/material-plasticos.rst:79
msgid "Respuesta a la luz"
msgstr "Resposta lleuger"

#: ../../source/material-plasticos.rst:73
msgid ""
"Algunos plásticos como el policarbonato o el metacrilato son muy "
"transparentes y se utilizan para fabricar ventanas, DVDs, faros, etc."
msgstr ""
"Alguns plàstics com el policarbonat o el metacrilat són molt transparents i "
"s’utilitzen per fer finestres, DVD, fars, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:76
msgid ""
"Los plásticos desechados en el medio ambiente se degradan con la luz del sol"
" rompiéndose en microplásticos contaminantes y produciendo sustancias "
"tóxicas."
msgstr ""
"Els plàstics es van descartar en l’entorn degradant -se amb la llum del sol "
"en microplàstic contaminant i produint substàncies tòxiques."

#: ../../source/material-plasticos.rst:85
msgid "Propiedades de fabricación de los plásticos"
msgstr "Propietats de fabricació de plàstics"

#: ../../source/material-plasticos.rst:82
msgid ""
"Los plásticos son muy maleables, extremadamente dúctiles y fundibles. Todo "
"esto facilita mucho la realización de soldaduras o la fabricación de láminas"
" finas, hilos, o piezas moldeadas."
msgstr ""
"Els plàstics són molt malebles, extremadament dúctils i es poden trobar. Tot"
" això facilita molt la soldadura o la fabricació de fulls fins, fils o peces"
" modelada."

#: ../../source/material-plasticos.rst:90
msgid "Conductividad de los plásticos"
msgstr "Conductivitat plàstica"

#: ../../source/material-plasticos.rst:88
msgid ""
"Los plásticos tienen poca conductividad térmica y eléctrica, razón por la "
"que se utilizan como aislantes eléctricos y térmicos."
msgstr ""
"Els plàstics tenen poca conductivitat tèrmica i elèctrica, és per això que "
"s’utilitzen com a aïllants elèctrics i tèrmics."

#: ../../source/material-plasticos.rst:96
msgid "Propiedades químicas de los plásticos"
msgstr "Propietats químiques dels plàstics"

#: ../../source/material-plasticos.rst:93
msgid ""
"Resisten muy bien la oxidación, a los ácidos y a los cáusticos. Por esa "
"razón muchos contenedores de sustancias químicas están hechos de plástico."
msgstr ""
"L’oxidació, els àcids i els càustics resisteixen molt bé. Per això, molts "
"contenidors de substàncies químiques són de plàstic."

#: ../../source/material-plasticos.rst:115
msgid "Propiedades ecológicas de los plásticos"
msgstr "Propietats ecològiques dels plàstics"

#: ../../source/material-plasticos.rst:99
msgid ""
"La mayoría de plásticos no son biodegradables, son tóxicos en su fabricación"
" y en el medio ambiente."
msgstr ""
"La majoria dels plàstics no són biodegradables, són tòxics en la seva "
"fabricació i en el medi ambient."

#: ../../source/material-plasticos.rst:102
msgid ""
"Los microplásticos representan actualmente un gran problema medioambiental "
"porque se incorporan en la cadena trófica como alimento de los animales, que"
" más tarde terminamos comiendo los humanos. Se calcula que actualmente "
"ingerimos en microplásticos el equivalente en peso a una tarjeta de crédito "
"cada año. Los microplásticos emiten sustancias parecidas a las hormonas que "
"afectan negativamente la salud de todos los animales y de las personas."
msgstr ""
"Actualment, els microplàstics representen un gran problema mediambiental "
"perquè s’incorporen a la cadena tròfica com a menjar animal, que acabem "
"menjant humans més endavant. Es calcula que actualment ingerim l’equivalent "
"en pes a una targeta de crèdit cada any. Els microplàstics emeten "
"substàncies similars a les hormones que afecten negativament la salut de "
"tots els animals i persones."

#: ../../source/material-plasticos.rst:110
msgid ""
"Los plásticos se pueden reciclar un pequeño número de veces porque al "
"reciclarlos se degradan perdiendo sus propiedades originales y no sirven "
"para fabricar el mismo producto."
msgstr ""
"Els plàstics poden reciclar un nombre reduït de vegades perquè quan els "
"reciclen degraden la pèrdua de les seves propietats originals i no "
"s’utilitzen per fabricar el mateix producte."

#: ../../source/material-plasticos.rst:114
#, python-format
msgid ""
"Se calcula que solo el 14% del plástico se recolecta para su reciclaje."
msgstr "Es calcula que només el 14% del plàstic es recull per al reciclatge."

#: ../../source/material-plasticos.rst:118
msgid ":index:`Termoplásticos`"
msgstr ":index:`termoplàstic ''"

#: ../../source/material-plasticos.rst:119
msgid ""
"Se pueden fundir o derretir a temperaturas no muy altas y vuelven a "
"endurecerse cuando se enfrían."
msgstr ""
"Es poden fondre o fondre a temperatures no gaire altes i endurir -se quan es"
" refreden."

#: ../../source/material-plasticos.rst:136
msgid ""
"`Tereftalato de polietileno (PET) "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Tereftalato_de_polietileno>`__"
msgstr ""
"`Polietilè tereftalat (PET) "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/terefthate_de_popoliethylene>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:124
msgid "Muy usado en envases de bebidas y textiles."
msgstr "Molt utilitzat en begudes i contenidors tèxtils."

#: ../../source/material-plasticos.rst:131
msgid "Botella de agua mineral, fabricada con PET."
msgstr "Ampolla d'aigua mineral, feta de mascota."

#: ../../source/material-plasticos.rst:133
msgid ""
"`Feralbt <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botella_de_pl%C3%A1stico_-"
"_PET.jpg>`__, `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.es>`__, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Feralbt <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:botella_de_pl%C3%A1STIC "
"Wikimedia Commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:146
msgid "`Polietileno (PE) <https://es.wikipedia.org/wiki/Polietileno>`__"
msgstr "`Polietilè (PE) <https://es.wikipedia.org/wiki/poliethilene>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:139
msgid ""
"Es uno de los plásticos más comunes por su bajo precio. Se usa en bolsas, "
"film transparente, tuberías, envases, etc."
msgstr ""
"És un dels plàstics més habituals pel seu preu baix. S'utilitza en bosses, "
"pel·lícules transparents, canonades, contenidors, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:142
msgid ""
"Hay dos grandes tipos de polietileno que se diferencian por su densidad:"
msgstr ""
"Hi ha dos grans tipus de polietilè que difereixen per la seva densitat:"

#: ../../source/material-plasticos.rst:144
msgid "Polietileno de alta densidad **PEAD**"
msgstr "Polietilè d’alta densitat ** Pead **"

#: ../../source/material-plasticos.rst:145
msgid "Polietileno de baja densidad **PEBD**"
msgstr "Polietilè de baixa densitat ** PEBD **"

#: ../../source/material-plasticos.rst:164
msgid ""
"`Cloruro de polivinilo (PVC) "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Cloruro_de_polivinilo>`__"
msgstr ""
"`Clorur de polivinil (PVC) "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/cloruro_de_polivinilo>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:149
msgid "PVC rígido: se utiliza en envases, ventanas, tuberías."
msgstr "PVC rígid: s'utilitza en contenidors, finestres, canonades."

#: ../../source/material-plasticos.rst:151
msgid ""
"PVC flexible: se utiliza para fabricar recubrimiento de cables, juguetes, "
"calzados, suelos, etc."
msgstr ""
"PVC flexible: s’utilitza per fabricar cable, joguines, calçat, sòl, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:159
msgid "Tubería y codo de PVC."
msgstr "PVC Pipe i colze."

#: ../../source/material-plasticos.rst:161
msgid ""
"`UsKhalid <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_PVC_pipe.jpg>`__, `CC"
" BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Uskhalid <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:the_pvc_pipe.jpg>`__, "
"`cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>` `__,"
" via commons wikimedia."

#: ../../source/material-plasticos.rst:182
msgid "`Polipropileno (PP) <https://es.wikipedia.org/wiki/Polipropileno>`__"
msgstr "`Polipropilè (pp) <https://es.wikipedia.org/wiki/polipropileno>` `` `"

#: ../../source/material-plasticos.rst:167
msgid "Es el plástico más utilizado después del Polietileno."
msgstr "És el plàstic més utilitzat després del polietilè."

#: ../../source/material-plasticos.rst:169
msgid ""
"Se utiliza para fabricar envases de alimentos, láminas transparentes, "
"tejidos, etc."
msgstr ""
"S'utilitza per fer contenidors d'aliments, llençols transparents, teixits, "
"etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:177
msgid "Caja de CD hecha de polipropileno."
msgstr "Caixa de CD feta de polipropilè."

#: ../../source/material-plasticos.rst:179
msgid ""
"`Hispalois "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caja_CD_polipropileno.JPG>`__, `CC "
"BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Hispalois "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:caja_cd_polipropileno.jpg>`__, `cc"
" by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>` `` `` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ``"
" `"

#: ../../source/material-plasticos.rst:201
msgid "`Poliestireno (PS) <https://es.wikipedia.org/wiki/Poliestireno>`__"
msgstr "`Polystyrene (ps) <https://es.wikipedia.org/wiki/poliestireno>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:185
msgid "Este plástico se funde con temperaturas relativamente bajas (100ºC)."
msgstr "Aquest plàstic es fon amb temperatures relativament baixes (100 ºC)."

#: ../../source/material-plasticos.rst:187
msgid ""
"Se utiliza para fabricar envases de yogur, maquinillas de afeitar, "
"poliestireno expandido (\"corcho blanco\" o poliexpan) aislante y de "
"protección."
msgstr ""
"S'utilitza per fer contenidors de iogurt, navalla, poliestirè ampliat (\\ "
"\"suro blanc\" o poliexpan) aïllant i protecció."

#: ../../source/material-plasticos.rst:196
msgid "Poliestireno expandido o poliexpan, también llamado \"corcho blanco\"."
msgstr "Poliestirè expandit o poliexpan, també anomenat \\ \"Cork blanc \"."

#: ../../source/material-plasticos.rst:198
msgid ""
"`Phyrexian <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Polistirolo.JPG>`__, `CC"
" BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Phyrexian <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:polistolo.jpg>`__, `cc "
"by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>` `, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:212
msgid "Símbolos de reciclaje"
msgstr "Símbols de reciclatge"

#: ../../source/material-plasticos.rst:204
msgid ""
"Los termoplásticos suelen identificarse con un símbolo que indica su "
"composición, para facilitar su reciclaje."
msgstr ""
"Els termoplàstics se solen identificar amb un símbol que indica la seva "
"composició, per facilitar el seu reciclatge."

#: ../../source/material-plasticos.rst:211
msgid "Símbolos de los diferentes plásticos reciclables."
msgstr "Símbols dels diferents plàstics reciclables."

#: ../../source/material-plasticos.rst:215
msgid ":index:`Termoplásticos de altas prestaciones`"
msgstr ":index:`Termoplàstic d'alt rendiment`"

#: ../../source/material-plasticos.rst:216
msgid ""
"Son termoplásticos con mejores prestaciones mecánicas y de resistencia al "
"calor que los termoplásticos comunes."
msgstr ""
"Són termoplàstics amb millors beneficis mecànics i de resistència a la calor"
" que el termoplàstic comú."

#: ../../source/material-plasticos.rst:236
msgid "`Nailon <https://es.wikipedia.org/wiki/Nailon>`__"
msgstr "`Nailon <https://es.wikipedia.org/wiki/nailon>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:221
msgid ""
"Se usa para hacer hilos muy resistentes como los de las medias, los "
"paracaídas, el interior de los neumáticos, etc. También para fabricar "
"mecanismos como engranajes y cojinetes, cremalleras, etc."
msgstr ""
"S'utilitza per fer fils molt resistents com els dels mitjans, els "
"paracaigudes, l'interior dels pneumàtics, etc. També per fabricar mecanismes"
" com engranatges i coixinets, cremalleres, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:231
msgid "Abrazaderas de nailon."
msgstr "Pinces de niló."

#: ../../source/material-plasticos.rst:233
msgid ""
"`Emilian Robert <https://www.flickr.com/photos/28958738@N06/4817475598>`__, "
"`Public Domain <https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Emilian Robert <https://www.flickr.com/photos/28958738@n06/4817475598>`__,"
" `domini públic <https://en.wikipedia.org/wiki/public_domain>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:257
msgid "`Teflón <https://es.wikipedia.org/wiki/Tefl%C3%B3n>`__"
msgstr "`Teflon <https://es.wikipedia.org/wiki/tefl%C3%B3n>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:239
msgid ""
"El politetrafluoroetileno, más conocido como teflón, es un polímero "
"prácticamente inerte, por lo que no reacciona con otras sustancias. Tiene "
"muy bajo rozamiento, es antiadherente y resiste temperaturas hasta 270ºC."
msgstr ""
"El potetrafluoroetilè, més conegut com a tefló, és un polímer pràcticament "
"inert, de manera que no reacciona amb altres substàncies. Té una fricció "
"molt baixa, no és punxeguda i resisteix a les temperatures de fins a 270 ºC."

#: ../../source/material-plasticos.rst:244
msgid ""
"Se usa como recubrimiento de sartenes, cintas para evitar fugas de agua en "
"las roscas de grifos, mecanismos que no necesitan lubricación, etc."
msgstr ""
"S'utilitza com a recobriment de paelles, cintes per evitar fuites d'aigua en"
" aixetes, mecanismes que no necessiten lubricació, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:252
msgid "Cinta de teflón para prevenir fugas."
msgstr "Cinta de tefló per evitar fuites."

#: ../../source/material-plasticos.rst:254
msgid ""
"`Miya.m <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PTFE_tape01.jpg>`__, `CC "
"BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Miya.m <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:ptfe_tape01.jpg>`__, `cc "
"by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:275
msgid "`Policarbonato <https://es.wikipedia.org/wiki/Policarbonato>`__"
msgstr "`Policarbonat <https://es.wikipedia.org/wiki/policarbonat>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:260
msgid ""
"Es muy transparente y muy resistente a los impactos por lo que se utiliza "
"como sustituto del vidrio. Con él se fabrican CD, DVD, ventanas, cristales "
"antibalas, escudos antidisturbios, viseras de casco de motorista, paneles de"
" separación, etc."
msgstr ""
"És molt transparent i molt resistent als impactes, de manera que s’utilitza "
"com a substitut del vidre. Amb ell, CD, DVD, Windows, Cristalls a prova de "
"bala, escuts antidisturbis, visera de casc motorista, panells de separació, "
"etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:270
msgid "Gafas protectoras de policarbonato."
msgstr "Gots de protecció de policarbonat."

#: ../../source/material-plasticos.rst:272
msgid ""
"`DJSparky <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Safety_Eyewear.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr "`Djspark"

#: ../../source/material-plasticos.rst:296
msgid ""
"`Metacrilato <https://es.wikipedia.org/wiki/Polimetacrilato_de_metilo>`__"
msgstr ""
"`Metacrilat <https://es.wikipedia.org/wiki/polimetacrylate_de_metilo>` `` `"

#: ../../source/material-plasticos.rst:278
msgid ""
"Es todavía más transparente que el policarbonato. De 10 a 20 veces más "
"resistente al impacto que el vidrio, resiste a la intemperie y a la "
"radiación ultravioleta."
msgstr ""
"És encara més transparent que el policarbonat. De 10 a 20 vegades més "
"resistent a l’impacte que el vidre, resisteix a la radiació ambulatòria i de"
" la radiació ultraviolada."

#: ../../source/material-plasticos.rst:282
msgid ""
"Se utiliza para fabricar fibra óptica, señales, expositores, acuarios, obras"
" de arte, etc."
msgstr ""
"S'utilitza per fer fibra òptica, senyals, expositors, aquaris, obres d'art, "
"etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:290
msgid "Bromo puro rodeado de un cubo de metacrilato."
msgstr "Bromo pur envoltat d’una galleda de metacrilat."

#: ../../source/material-plasticos.rst:292
msgid ""
"`Alchemist-hp "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Safety_Eyewear.jpg>`__, `CC BY-SA "
"3.0 Germany <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.es>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Alchemist-hp <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:safety_eyewear.jpg>` "
"__, `cc by-sa 3.0 Germany <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/de/deed.es>` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` Wikimedia "
"Commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:299
msgid ":index:`Termoestables`"
msgstr ":index:`termostables`"

#: ../../source/material-plasticos.rst:300
msgid ""
"No se funden una vez fabricados. Si la temperatura aumenta mucho se degradan"
" sin fundirse, igual que la madera."
msgstr ""
"No es fonen un cop fabricats. Si la temperatura augmenta molt degradada "
"sense fondre, igual que la fusta."

#: ../../source/material-plasticos.rst:322
msgid "`Baquelita <https://es.wikipedia.org/wiki/Baquelita>`__"
msgstr "`Baquelita <https://es.wikipedia.org/wiki/baquelita>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:305
msgid ""
"Fue el primer plástico sintético, creado en 1907. Se puede fundir y moldear "
"durante su fabricación, pero una vez solidificada no se podrá fundir de "
"nuevo."
msgstr ""
"Va ser el primer plàstic sintètic, creat el 1907. Es pot fondre i modelar "
"durant la seva fabricació, però un cop solidificat no es pot fondre de nou."

#: ../../source/material-plasticos.rst:309
msgid ""
"Aún hoy usa para fabricar mangos de sartén y asas para enseres de cocina, "
"terminales eléctricos, etc."
msgstr ""
"Fins i tot avui utilitzeu per fer pantalles i manipulars per a equips de "
"cuina, terminals elèctrics, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:317
msgid "Teléfono fabricado con baquelita."
msgstr "Telèfon fabricat amb Baquelita."

#: ../../source/material-plasticos.rst:319
msgid ""
"`Holger Ellgaard "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Ericsson_bakelittelefon_1931.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Holger Ellgaard <https://es.wikipedia.org/wiki/archivo:erich wikimedia "
"Commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:339
msgid "`Melamina <https://es.wikipedia.org/wiki/Melamina>`__"
msgstr "`Melamine <https://es.wikipedia.org/wiki/melamina>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:325
msgid ""
"Su uso más conocido es para cubrir la madera aglomerada junto a papel de "
"colores o imitación a madera. A los muebles que utilizan esta técnica se les"
" llama también muebles de melamina."
msgstr ""
"El seu ús més conegut és cobrir la fusta aglomerada al costat de paper de "
"colors o imitació de fusta. Els mobles que utilitzen aquesta tècnica també "
"s’anomenen mobles de melamina."

#: ../../source/material-plasticos.rst:334
msgid "Tablero de madera recubierto de melamina."
msgstr "Tauler de fusta recoberta de melaminina."

#: ../../source/material-plasticos.rst:336
msgid ""
"`Laidler139 <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MFBs.jpg>`__, `CC BY-SA"
" 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Laidler139 <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:mfbs.jpg>`__, `cc by-"
"sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>` `, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:360
msgid "`Resina epoxi <https://es.wikipedia.org/wiki/Epoxi>`__"
msgstr "`Epoxi Resin <https://es.wikipedia.org/wiki/epoxi>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:342
msgid ""
"Se usa para hacer adhesivos de dos componentes muy resistentes con los que "
"se fabrican aviones, automóviles, material deportivo, etc."
msgstr ""
"S'utilitza per fabricar adhesius de dos components molt resistents amb els "
"quals es fabriquen avions, cotxes, material esportiu, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:345
msgid ""
"Otro uso muy frecuente es la elaboración de paneles de fibra de vidrio o "
"fibra de carbono, usados para fabricar barcos, carenados de automóviles de "
"carreras, contenedores de vidrio, placas de circuito impreso, etc."
msgstr ""
"Un altre ús molt freqüent és la preparació de panells de fibra de vidre o "
"fibra de carboni, que s’utilitzen per fabricar vaixells, transport de cotxes"
" de carreres, contenidors de vidre, plaques de circuit impresos, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:355
msgid "Contenedor de fibra de vidrio con resina epoxi."
msgstr "Contenidor de fibra de vidre amb resina epoxi."

#: ../../source/material-plasticos.rst:357
#, python-format
msgid ""
"`Diario de Madrid "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Comienza_la_recogida_de_vidrio_%E2%80%98puerta_a_puerta%E2%80%99_en_zonas_de_alta_densidad_hostelera_(02).jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Madrid Diario <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:sienza_la_recogid "
"3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, a través "
"de commons de Wikimedia."

#: ../../source/material-plasticos.rst:377
msgid "`Poliuretano <https://es.wikipedia.org/wiki/Poliuretano>`__"
msgstr "`Poliuretà <https://es.wikipedia.org/wiki/poliuretano>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:363
msgid ""
"Su uso más conocido es la fabricación de espumas adhesivas que sirven como "
"aislante térmico de paredes o para pegar marcos de puertas y ventanas con "
"gran capacidad de relleno de huecos."
msgstr ""
"El seu ús més conegut és la fabricació d’escumes adhesives que serveixen com"
" a aïllant de la paret tèrmica o per enganxar marcs de portes i finestres "
"amb farcits grans."

#: ../../source/material-plasticos.rst:372
msgid "Esponja de poliuretano."
msgstr "Esponja de poliuretà."

#: ../../source/material-plasticos.rst:374
msgid ""
"`Pieria <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Urethane_sponge1.jpg>`__, "
"`Public Domain <https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Piera <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:urethane_sponge1.jpg>`__, "
"`domini públic <https://en.wikipedia.org/wiki/public_domain>`__, a través "
"de Wikimedia Commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:380
msgid ":index:`Elastómeros`"
msgstr ":index:`Elastomeres`"

#: ../../source/material-plasticos.rst:381
msgid ""
"Son polímeros con una gran elasticidad, es decir que se pueden estirar mucho"
" al aplicar fuerza y, al cesar la fuerza, recuperan su tamaño inicial."
msgstr ""
"Són polímers amb gran elasticitat, és a dir, poden estirar -se molt quan "
"apliquen força i, quan cessa la força, recuperen la mida inicial."

#: ../../source/material-plasticos.rst:402
msgid "`Látex <https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A1tex>`__"
msgstr "`Latex <https://es.wikipedia.org/wiki/l%C3%A1tex>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:386
msgid ""
"Es de origen natural, una resina que se extrae del árbol siringa (Hevea "
"brasiliensis)."
msgstr ""
"És d’origen natural, una resina que s’extreu de l’arbre Siringa (Hevea "
"brasiliensis)."

#: ../../source/material-plasticos.rst:389
msgid ""
"Se usa en guantes, preservativos, colchones, ropa, pelotas, neumáticos, "
"chicles, etc."
msgstr ""
"S'utilitza en guants, preservatius, matalassos, roba, boles, pneumàtics, "
"geniva, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:397
msgid "Guante de látex."
msgstr "Guant de làtex."

#: ../../source/material-plasticos.rst:399
msgid ""
"`Melkom <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PVC-Handschuh.jpg>`__, `CC "
"BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Melkom <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:pvc-handschuh.jpg>`__, `cc"
" by-sa 3.0 <https://creatcommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>` `__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:421
msgid "`Neopreno <https://es.wikipedia.org/wiki/Neopreno>`__"
msgstr "`Neoprè <https://es.wikipedia.org/wiki/neprene>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:405
msgid ""
"Su uso más conocido es la fabricación de ropa y botas para el agua que son "
"aislantes térmicos (trajes de buceo)."
msgstr ""
"El seu ús més conegut és la fabricació de roba i botes d’aigua que són "
"aïllants tèrmics (vestits de busseig)."

#: ../../source/material-plasticos.rst:408
msgid ""
"También sirve para hacer cinta adhesiva, fundas protectoras, sacos de "
"dormir, etc."
msgstr ""
"També serveix per fer cinta adhesiva, cobertes de protecció, sacs de dormir,"
" etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:416
msgid "Traje de neopreno para buzos."
msgstr "Neoprè vestit per a submarinistes."

#: ../../source/material-plasticos.rst:418
msgid ""
"`Mark.murphy "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Diving_suit_neoprene.jpg>`__, "
"`Public Domain <https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Mark.murphy "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:diving_suit_neoprene.jpg>`__, "
"`domini públic <https://en.wikipedia.org/wiki/public_domain>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:441
msgid "`Silicona <https://es.wikipedia.org/wiki/Silicona>`__"
msgstr "`Silicona <https://es.wikipedia.org/wiki/silicona>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:424
msgid ""
"La mayoría de los polímeros son compuestos orgánicos, porque están basados "
"en largas cadenas de carbono. Por el contrario las siliconas se basan en "
"largas cadenas de silicio, formando polímeros inorgánicos."
msgstr ""
"La majoria dels polímers són compostos orgànics, perquè es basen en cadenes "
"de carboni llargues. Per contra, les silicones es basen en llargues cadenes "
"de silici, formant polímers inorgànics."

#: ../../source/material-plasticos.rst:429
msgid ""
"Se puede destacar su uso como adhesivo para vidrios de ventana y juntas, "
"moldes de cocina para horno o para hielo, prótesis médicas, etc."
msgstr ""
"Podeu destacar el seu ús com a adhesiu per a vidres i juntes de finestra, "
"motlles de cuina per a gel o gel, pròtesis mèdiques, etc."

#: ../../source/material-plasticos.rst:437
msgid "Pasta de silicona para sellar."
msgstr "Pasta de silicona per segellar."

#: ../../source/material-plasticos.rst:439
msgid ""
"`Achim Hering <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caulking.jpg>`__, `CC"
" BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Achim Hering <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:caulking.jpg>`__, "
"`cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-s/3.0/deed.es>`__, "
"via wikimedia commons."

#: ../../source/material-plasticos.rst:444
msgid "Preguntas de la unidad"
msgstr "Preguntes unitàries"

#: ../../source/material-plasticos.rst:445
msgid "Unidad en formato imprimible, con preguntas."
msgstr "Unitat en format imprimible, amb preguntes."

#: ../../source/material-plasticos.rst:448
msgid ""
":download:`Materiales plásticos. Formato PDF. <material/materiales-"
"plasticos.pdf>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Materials de plàstic. Format PDF. <Material/Materials-"
"Plastic.pdf>`"

#: ../../source/material-plasticos.rst:450
msgid ""
":download:`Materiales plásticos. Formato DOC. <material/materiales-"
"plasticos.doc>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Materials de plàstic. Format DOC. <material/materials-"
"plàstics.doc> `"

#: ../../source/material-plasticos.rst:454
msgid "Cuestionarios"
msgstr "Qüestionaris"

#: ../../source/material-plasticos.rst:455
msgid "Cuestionarios de tipo test sobre los materiales plásticos."
msgstr "Test qüestionaris sobre materials plàstics."

#: ../../source/material-plasticos.rst:457
msgid "`Materiales plásticos I. <../test/es-material-plastics-1.html>`__"
msgstr ""
"`Materials plàstics I. <../test/ES-Material-Plastics-1.html>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:460
msgid "`Materiales plásticos II. <../test/es-material-plastics-2.html>`__"
msgstr "`Materials plàstics II. <../test/es-material-plàstics-2.html>`__"

#: ../../source/material-plasticos.rst:463
msgid "`Materiales plásticos III. <../test/es-material-plastics-3.html>`__"
msgstr "`Materials plàstics III. <../test/es-material-plàstics-3.html>`__"