#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/material-propiedades.rst:9
msgid "Propiedades de los materiales"
msgstr "Propietats de materials"

#: ../../source/material-propiedades.rst:11
msgid ""
"Las propiedades de los materiales son las características que tiene cada "
"material y cómo se comporta ante el calor, los esfuerzos, el oxígeno, etc."
msgstr ""
"Les propietats dels materials són les característiques que té cada material "
"i com es comporta abans que la calor, els esforços, l’oxigen, etc."

#: ../../source/material-propiedades.rst:14
msgid ""
"Cada material será más apropiado para un tipo de aplicación técnica gracias "
"a sus propiedades. Así, por ejemplo, las ollas se fabrican con acero "
"inoxidable porque conduce bien el calor, es resistente y no se oxida. Sin "
"embargo los mangos de las ollas se fabrican con material plástico para que "
"no conduzca el calor y no nos quememos al sujetarla."
msgstr ""
"Cada material serà més adequat per a un tipus d’aplicació tècnica gràcies a "
"les seves propietats. Així, per exemple, els pots es fabriquen amb acer "
"inoxidable perquè condueix bé la calor, és resistent i no s’oxida. Tot i "
"això, els pots dels pots es fabriquen amb material plàstic de manera que la "
"calor no condueix i no es cremi al subjectar -la."

#: ../../source/material-propiedades.rst:24
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/material-propiedades.rst:27
msgid "Propiedades mecánicas"
msgstr "Propietats mecàniques"

#: ../../source/material-propiedades.rst:28
msgid ""
"Estas propiedades nos dicen cómo se comportará el material frente a los "
"esfuerzos."
msgstr ""
"Aquestes propietats ens expliquen com es comportarà el material davant dels "
"esforços."

#: ../../source/material-propiedades.rst:32
msgid "Dureza"
msgstr "Duresa"

#: ../../source/material-propiedades.rst:34
msgid ""
"Es la propiedad de resistir al rayado de la superficie. Los materiales son "
"**duros** si no se rayan con facilidad (acero) y son **blandos** si se rayan"
" con facilidad (yeso o madera)"
msgstr ""
"És propietat de resistir el rascat superficial. Els materials són ** durs **"
" si no es rascen fàcilment (acer) i són ** suaus ** si es rascen fàcilment "
"(guix o fusta)"

#: ../../source/material-propiedades.rst:38
msgid "Un material duro rayará a un material más blando."
msgstr "Un material dur es rascarà un material més suau."

#: ../../source/material-propiedades.rst:40
msgid ""
"Otro ensayo de dureza que se realiza con frecuencia consiste en apretar la "
"punta de una pequeña pirámide de diamante sobre el material. cuanta más "
"grande sea la huella que deja el diamante, más blando será el material."
msgstr ""
"Un altre assaig de duresa que es fa sovint és estrènyer la punta d’una "
"petita piràmide de diamants al material. Com més gran sigui la petjada que "
"surt el diamant, més suau serà el material."

#: ../../source/material-propiedades.rst:46
msgid "Tenacidad"
msgstr "Tenacitat"

#: ../../source/material-propiedades.rst:48
msgid "Es la propiedad de soportar golpes sin romperse."
msgstr "És la propietat de resistir els cops sense trencar -se."

#: ../../source/material-propiedades.rst:50
msgid ""
"Un material que soporta golpes sin romperse se denomina **tenaz**. Un "
"material que no soporta los golpes será **frágil**"
msgstr ""
"Un material que suporta cops sense trencar -se es diu ** tenaz **. Un "
"material que no admet els cops serà ** fràgil **"

#: ../../source/material-propiedades.rst:53
msgid ""
"Un bate de béisbol fabricado con madera será muy tenaz porque soporta bien "
"los golpes, pero será también blando porque se raya con facilidad."
msgstr ""
"Un ratpenat de beisbol fabricat amb fusta serà molt tenaç perquè suporta els"
" cops, però també serà suau perquè es pot passejar fàcilment."

#: ../../source/material-propiedades.rst:57
msgid ""
"Un vaso de vidrio será frágil porque se romperá con facilidad con los "
"golpes, pero será también duro porque no se raya con facilidad."
msgstr ""
"Un vidre de vidre serà fràgil perquè es trencarà fàcilment amb els cops, "
"però també serà dur perquè no es pot enganxar fàcilment."

#: ../../source/material-propiedades.rst:60
msgid "Elasticidad"
msgstr "Elasticitat"

#: ../../source/material-propiedades.rst:62
msgid ""
"Es la propiedad de recuperar su forma original después de deformarse por un "
"esfuerzo. Lo contrario de la elasticidad es la plasticidad."
msgstr ""
"És propietat de recuperar la seva forma original després de deformar -se per"
" fer un esforç. El contrari de l’elasticitat és la plasticitat."

#: ../../source/material-propiedades.rst:65
msgid ""
"Los materiales como el látex o el caucho son apreciados por ser muy "
"**elásticos**, pero también la madera o el acero pueden ser elásticos en el "
"caso de los mástiles de barcos o en los muelles."
msgstr ""
"Materials com el làtex o el cautxú s’aprecien per ser molt ** elàstics **, "
"però també la fusta o l’acer poden ser elàstics en el cas dels pals de la "
"nau o als molls."

#: ../../source/material-propiedades.rst:69
msgid ""
"La plastilina es un buen ejemplo de material **plástico** porque se deforma "
"de manera permanente ante los esfuerzos. Los plásticos también toman ese "
"nombre de su capacidad de deformarse con facilidad cuando están calientes."
msgstr ""
"La plasticina és un bon exemple de material ** plàstic ** perquè es deforma "
"permanentment als esforços. Els plàstics també prenen aquest nom de la seva "
"capacitat de deformar -se fàcilment quan estan calents."

#: ../../source/material-propiedades.rst:74
msgid "Resistencia mecánica"
msgstr "Resistència mecànica"

#: ../../source/material-propiedades.rst:76
msgid ""
"Es la capacidad de resistir esfuerzos sin romperse. Cuanto más esfuerzo "
"resista un material antes de romperse, mayor resistencia mecánica tendrá."
msgstr ""
"És la capacitat de resistir els esforços sense trencar -se. Com més esforç "
"es resisteix a un material abans de trencar -se, més resistència mecànica."

#: ../../source/material-propiedades.rst:80
msgid ""
"Un pequeño listón de madera de un milímetro cuadrado resiste alrededor de "
"1,5 kilogramos."
msgstr ""
"Una petita cinta de fusta d’un mil·límetre quadrat es resisteix al voltant "
"d’1,5 quilograms."

#: ../../source/material-propiedades.rst:83
msgid "Un cable de nailon de un milímetro cuadrado resiste 8 kilogramos."
msgstr "Un cable de niló d’un mil·límetre quadrat resisteix a 8 quilograms."

#: ../../source/material-propiedades.rst:85
msgid ""
"Un cable de acero de un milímetro cuadrado resiste en torno a los 100 "
"kilogramos."
msgstr ""
"Un cable d’acer d’un mil·límetre quadrat es resisteix al voltant de 100 "
"quilograms."

#: ../../source/material-propiedades.rst:88
msgid ""
"La resistencia mecánica se mide en kg/mm2 es decir, cuántos kilogramos "
"soporta un cable de un milímetro cuadrado de ese material antes de estirarse"
" de forma permanente (límite elástico) o antes de romperse (carga de "
"rotura)."
msgstr ""
"La resistència mecànica es mesura en kg/mm2, és a dir, quants quilograms un "
"mil·límetre quadrat d’aquest material suporta abans d’estirar de manera "
"permanent (límit elàstic) o abans de trencar (càrrega de trencament)."

#: ../../source/material-propiedades.rst:95
msgid "Propiedades térmicas y eléctricas"
msgstr "Propietats tèrmiques i elèctriques"

#: ../../source/material-propiedades.rst:96
msgid ""
"Estas dos propiedades están relacionadas entre sí. Describen cómo se "
"comportarán los materiales ante el calor y ante la electricidad."
msgstr ""
"Aquestes dues propietats estan relacionades entre elles. Descriuen com es "
"comportaran els materials davant la calor i l’electricitat."

#: ../../source/material-propiedades.rst:100
msgid "Conductividad térmica"
msgstr "Conductivitat tèrmica"

#: ../../source/material-propiedades.rst:102
msgid "Es la propiedad de transportar el calor con facilidad."
msgstr "És la propietat del transport de calor fàcilment."

#: ../../source/material-propiedades.rst:104
msgid ""
"Materiales con mucha conductividad térmica se utilizarán para fabricar "
"radiadores, utensilios de cocina, etc."
msgstr ""
"Els materials amb molta conductivitat tèrmica s’utilitzaran per fer "
"radiadors, estris de cuina, etc."

#: ../../source/material-propiedades.rst:107
msgid ""
"Materiales con poca conductividad térmica, también llamados **aislantes**, "
"se utilizarán para aislar las casas de la temperatura exterior o para "
"fabricar mangos de sartenes, cacerolas, etc."
msgstr ""
"Els materials amb poca conductivitat tèrmica, també anomenades ** aïllant "
"**, s’utilitzaran per aïllar les cases de la temperatura exterior o per "
"fabricar mangues de paelles, paelles, etc."

#: ../../source/material-propiedades.rst:111
msgid ""
"Los materiales aislantes como el plástico o la madera producen una sensación"
" cálida al tacto, mientras que los materiales buenos conductores como el "
"acero producen una sensación fría al tacto."
msgstr ""
"Els materials aïllants com el plàstic o la fusta produeixen una sensació "
"càlida al tacte, mentre que els bons conductors com l’acer produeixen una "
"sensació de fred al tacte."

#: ../../source/material-propiedades.rst:115
msgid "Dilatación térmica"
msgstr "Dilatació tèrmica"

#: ../../source/material-propiedades.rst:117
msgid ""
"Es la propiedad de un material de aumentar de tamaño con la temperatura. Es "
"una propiedad que suele dar problemas en las estructuras tales como "
"edificios, vías de tren, puentes, etc. El problema se resuelve dejando "
"huecos cada cierta distancia para permitir la dilatación de los materiales "
"con el calor del verano sin que se rompan o se deformen."
msgstr ""
"És la propietat d’un material augmentar amb la temperatura. Es tracta d’una "
"propietat que sol donar problemes en estructures com edificis, pistes de "
"tren, ponts, etc. El problema es resol de deixant buits a cada distància "
"determinada per permetre la dilatació dels materials amb la calor de l’estiu"
" sense que es trenqui ni deformi."

#: ../../source/material-propiedades.rst:125
msgid ""
"Los huecos creados para evitar este problema se denominan **juntas de "
"dilatación**."
msgstr ""
"Els forats creats per evitar aquest problema s’anomenen ** articulacions de "
"dilatació **."

#: ../../source/material-propiedades.rst:128
msgid "Conductividad eléctrica"
msgstr "Conductivitat elèctrica"

#: ../../source/material-propiedades.rst:130
msgid ""
"Es la propiedad de los materiales de permitir el paso de la corriente "
"eléctrica con facilidad."
msgstr ""
"És propietat dels materials per permetre el pas del corrent elèctric amb "
"facilitat."

#: ../../source/material-propiedades.rst:133
msgid ""
"Los metales son buenos conductores de la electricidad. El cobre, el "
"aluminio, el oro y el acero son los más usados para para fabricar "
"conductores eléctricos o superficies de contacto."
msgstr ""
"Els metalls són bons conductors d’electricitat. El coure, l’alumini, l’or i "
"l’acer són els més utilitzats per fer conductors elèctrics o superfícies de "
"contacte."

#: ../../source/material-propiedades.rst:137
msgid ""
"Otros materiales muy útiles son los **semiconductores**, porque pueden "
"controlar la conductividad eléctrica. Con estos materiales se fabrican todos"
" los aparatos electrónicos actuales."
msgstr ""
"Altres materials molt útils són els semiconductors ** **, perquè poden "
"controlar la conductivitat elèctrica. Amb aquests materials es fabriquen "
"tots els dispositius electrònics actuals."

#: ../../source/material-propiedades.rst:144
msgid "Otras propiedades físicas"
msgstr "Altres propietats físiques"

#: ../../source/material-propiedades.rst:147
msgid "Densidad"
msgstr "Densitat"

#: ../../source/material-propiedades.rst:149
msgid "Es la cantidad de materia que contiene un litro de material."
msgstr "És la quantitat de matèria que conté un litre de material."

#: ../../source/material-propiedades.rst:151
msgid ""
"Un material como el plomo tiene mucha densidad porque pesa más de 11 "
"kilogramos por cada litro."
msgstr ""
"Un material com el plom és molt densitat perquè pesa més d’11 quilograms per"
" cada litre."

#: ../../source/material-propiedades.rst:154
msgid ""
"Un material como la madera tiene poca densidad porque pesa aproximadamente 1"
" kilogramo por cada litro."
msgstr ""
"Un material com la fusta té poca densitat perquè pesa aproximadament 1 "
"quilogram per cada litre."

#: ../../source/material-propiedades.rst:157
msgid ""
"Con los materiales poco densos como el magnesio, el litio, aluminio, la "
"madera o los plásticos se pueden fabricar productos ligeros."
msgstr ""
"Amb pocs materials densos com ara magnesi, liti, alumini, fusta o plàstics, "
"es poden fabricar productes lleugers."

#: ../../source/material-propiedades.rst:160
msgid "Respuesta a la luz"
msgstr "Resposta lleuger"

#: ../../source/material-propiedades.rst:162
msgid ""
"Los materiales pueden ser transparentes como el vidrio y gracias a eso se "
"pueden fabricar ventanas."
msgstr ""
"Els materials poden ser transparents com el vidre i gràcies a que podeu "
"fabricar finestres."

#: ../../source/material-propiedades.rst:165
msgid ""
"Otros materiales como los metales son brillantes y reflejan la luz, por lo "
"que se pueden utilizar para fabricar espejos o superficies reflectantes."
msgstr ""
"Altres materials com els metalls són brillants i reflecteixen la llum, de "
"manera que es poden utilitzar per fer miralls o superfícies reflectants."

#: ../../source/material-propiedades.rst:169
msgid ""
"Las maderas y los cueros son muy apreciados por su aspecto superficial."
msgstr "La fusta i el cuir són molt apreciats pel seu aspecte superficial."

#: ../../source/material-propiedades.rst:173
msgid "Propiedades de fabricación"
msgstr "Propietats de fabricació"

#: ../../source/material-propiedades.rst:174
msgid ""
"Estas propiedades indican cómo se comportará el material durante los "
"procesos de fabricación de objetos y que operaciones se podrán realizar."
msgstr ""
"Aquestes propietats indiquen com es comportarà el material durant els "
"processos de fabricació d'objectes i quines operacions es poden realitzar."

#: ../../source/material-propiedades.rst:178
msgid "Maleabilidad"
msgstr "Mal·leabilitat"

#: ../../source/material-propiedades.rst:180
msgid ""
"Es la propiedad de un material de soportar aplastamiento sin romperse. Los "
"materiales maleables pueden aplastarse entre rodillos para fabricar láminas "
"finas."
msgstr ""
"És la propietat d’un material per donar suport a l’aixecament sense trencar "
"-se. Els materials malebles es poden aixafar entre els rodets per fer "
"llençols fins."

#: ../../source/material-propiedades.rst:185
msgid ""
"El aluminio es un ejemplo de material muy maleable. Se puede fabricar papel "
"de aluminio por aplastamiento entre rodillos."
msgstr ""
"L’alumini és un exemple de material molt maleable. Podeu fabricar paper "
"d’alumini aixafant entre rodets."

#: ../../source/material-propiedades.rst:188
msgid ""
"La madera no es maleable porque se rompe al intentar aplastarla. Con madera "
"se pueden hacer láminas finas, pero gracias al corte, como en el caso de un "
"sacapuntas, y no por aplastamiento."
msgstr ""
"La fusta no és maleable perquè es trenca quan s’intenta aixafar -la. Amb la "
"fusta, podeu fer llençols fins, però gràcies al tall, com en el cas d’un "
"Scaragers, i no per aixafar -se."

#: ../../source/material-propiedades.rst:191
msgid "Ductilidad"
msgstr "Ductilitat"

#: ../../source/material-propiedades.rst:193
msgid ""
"Es la propiedad de un material de soportar estiramiento sin romperse. Los "
"materiales dúctiles pueden estirarse a través de agujeros pequeños para "
"fabricar hilos finos con ellos."
msgstr ""
"És propietat d’un material per suportar l’estirament sense trencar -se. Els "
"materials dúctils es poden estirar a través de petits forats per fer fils "
"fins."

#: ../../source/material-propiedades.rst:197
msgid ""
"El cobre es un ejemplo de material muy dúctil. Se pueden fabricar hilos muy "
"finos por estiramiento para hacer cables. Los plásticos también son muy "
"dúctiles cuando están calientes. Por ejemplo, la pistola de cola "
"termofusible tiende a hacer hilos muy finos y largos cuando se retira "
"después de pegar."
msgstr ""
"El coure és un exemple de material molt dúctil. Es poden fabricar fils molt "
"fins per estirar per fer cables. Els plàstics també són molt dúctils quan "
"estan calents. Per exemple, la pistola de cua termofusible tendeix a fer "
"fils molt prims i llargs quan s’elimina després de colpejar."

#: ../../source/material-propiedades.rst:203
msgid ""
"El vidrio caliente es otro material muy dúctil. Se puede estirar con "
"facilidad para fabricar todo tipo de objetos."
msgstr ""
"El vidre calent és un altre material molt dúctil. Es pot estirar fàcilment "
"per fabricar tot tipus d'objectes."

#: ../../source/material-propiedades.rst:205
msgid "Fusibilidad"
msgstr "Fusibilitat"

#: ../../source/material-propiedades.rst:207
msgid ""
"Es la propiedad de un material de fundirse con el calor, pasando a estado "
"líquido. Esta propiedad es muy apreciada para fabricar por moldeo, "
"introduciendo en un molde el material fundido para que tome la forma "
"deseada."
msgstr ""
"És propietat d’un material per fondre’s amb calor, passant a l’estat líquid."
" Aquesta propietat és molt apreciada per fabricar per motlle, introduint en "
"un motlle el material fos per prendre la forma desitjada."

#: ../../source/material-propiedades.rst:213
msgid ""
"Los plásticos, los metales y el vidrio son ejemplos de materiales fusibles "
"que permiten fabricar con mucha facilidad todo tipo de formas en un molde."
msgstr ""
"Els plàstics, els metalls i el vidre són exemples de materials de fusibles "
"que permeten fabricar tot tipus de formes en un motlle."

#: ../../source/material-propiedades.rst:217
msgid ""
"Los materiales fusibles son también fácilmente **soldables**, esto significa"
" que se pueden unir entre sí aplicando calor y presión. Esto facilita "
"también la fabricación al poder unir con facilidad piezas entre sí."
msgstr ""
"Els materials de fusibles també són fàcilment ** soldables **, això vol dir "
"que es poden unir a l'aplicació de calor i pressió. Això també facilita la "
"fabricació per poder unir fàcilment peces."

#: ../../source/material-propiedades.rst:223
msgid ""
"Materiales no fusibles son la madera, las cerámicas, los plásticos "
"termoestables como la baquelita, etc."
msgstr ""
"Els materials que no són de fusió són fusta, ceràmica, plàstics termostables"
" com la baquelita, etc."

#: ../../source/material-propiedades.rst:228
msgid "Propiedades químicas"
msgstr "Propietats químiques"

#: ../../source/material-propiedades.rst:229
msgid ""
"Estas propiedades definen cómo se comporta el material ante productos "
"químicos corrosivos o ante la radiación solar."
msgstr ""
"Aquestes propietats defineixen com es comporta el material abans de "
"productes químics corrosius o a la radiació solar."

#: ../../source/material-propiedades.rst:233
msgid "Oxidación"
msgstr "Oxidació"

#: ../../source/material-propiedades.rst:235
msgid ""
"Es la combinación del oxígeno con los materiales, que produce su deterioro y"
" rotura."
msgstr ""
"És la combinació d’oxigen amb els materials, que produeix el seu "
"deteriorament i trencament."

#: ../../source/material-propiedades.rst:238
msgid ""
"Muchos metales se oxidan con facilidad, en especial el hierro, que es uno de"
" los metales más usados. Para evitar la oxidación se recubre el hierro con "
"pinturas, con otros metales resistentes a la oxidación como el cromo "
"(cromado) o como el estaño (hojalata)."
msgstr ""
"Molts metalls s’oxiden fàcilment, especialment el ferro, que és un dels "
"metalls més usats. Per evitar l’oxidació, el ferro està cobert de pintures, "
"amb altres metalls resistents a l’oxidació com el crom (crom) o com a estany"
" (estany)."

#: ../../source/material-propiedades.rst:244
msgid ""
"Los plásticos, el vidrio, la madera o los cerámicos son materiales que "
"resisten muy bien la oxidación."
msgstr ""
"Els plàstics, el vidre, la fusta o la ceràmica són materials que resisteixen"
" molt bé a l’oxidació."

#: ../../source/material-propiedades.rst:246
msgid "Resistencia a los ácidos y cáusticos"
msgstr "Resistència a àcids i càustics"

#: ../../source/material-propiedades.rst:248
msgid ""
"Al igual que el oxigeno, los ácidos y los productos cáusticos como la lejía "
"pueden estropear los materiales, especialmente en la intemperie o cerca del "
"mar. Los plásticos y el vidrio son materiales utilizados para contener "
"ácidos y cáusticos porque resisten muy bien sus efectos."
msgstr ""
"Igual que l’oxigen, els àcids i productes càustics com el lleixiu poden fer "
"malbé els materials, especialment a l’obert o a prop del mar. Els plàstics i"
" el vidre són materials utilitzats per contenir àcids i càustics perquè els "
"seus efectes resisteixen molt bé."

#: ../../source/material-propiedades.rst:254
msgid "Resistencia a la radiación del sol"
msgstr "Resistència a la radiació solar"

#: ../../source/material-propiedades.rst:256
msgid ""
"La radiación del sol, en especial la radiación ultravioleta (UV), puede "
"descomponer ciertos materiales y degradarlos."
msgstr ""
"La radiació del sol, especialment la radiació ultraviolada (UV), pot "
"descompondre certs materials i degradar -los."

#: ../../source/material-propiedades.rst:259
msgid ""
"Muchos plásticos que resisten muy bien el resto de las agresiones químicas "
"resisten mal la radiación del sol y terminan rompiéndose y degradándose en "
"la intemperie."
msgstr ""
"Molts plàstics que resisteixen molt bé la resta de les agressions químiques "
"resisteixen a la radiació del sol i acaben trencant i degradant -se en el "
"clima."

#: ../../source/material-propiedades.rst:265
msgid "Propiedades ecológicas"
msgstr "Propietats ecològiques"

#: ../../source/material-propiedades.rst:266
msgid ""
"Estas propiedades describen el impacto de los materiales sobre el "
"medioambientales."
msgstr ""
"Aquestes propietats descriuen l’impacte dels materials sobre el medi "
"ambient."

#: ../../source/material-propiedades.rst:270
msgid "Materiales renovables"
msgstr "Materials renovables"

#: ../../source/material-propiedades.rst:272
msgid ""
"Son aquellos materiales que se pueden restaurar por procesos naturales a una"
" velocidad mayor que la que se consumen. Los materiales no renovables se "
"agotarán antes o después y no podremos seguir utilizándolos."
msgstr ""
"Són aquells materials que es poden restaurar mitjançant processos naturals a"
" una velocitat més alta que els consumits. Els materials no renovables "
"s’esgotaran tard o d’hora i no podrem continuar utilitzant -los."

#: ../../source/material-propiedades.rst:277
msgid "Para que un material sea renovable tiene que cumplir dos condiciones:"
msgstr "Perquè un material sigui renovable, ha de complir dues condicions:"

#: ../../source/material-propiedades.rst:280
msgid ""
"Que el material provenga de una materia prima renovable o que se pueda "
"reciclar sin pérdidas. Por ejemplo, la madera, el algodón, el vidrio o los "
"metales."
msgstr ""
"Que el material prové d’una matèria primera renovable o que es pot reciclar "
"sense pèrdues. Per exemple, fusta, cotó, vidre o metalls."

#: ../../source/material-propiedades.rst:284
msgid ""
"Que la materia prima se consuma de manera sostenible, es decir, a menor "
"velocidad de la que se produce. Si talamos un bosque más rápido de lo que "
"crecen los árboles, la madera de ese bosque se agotará y no será sostenible."
msgstr ""
"Que la matèria primera es consumeixi de manera sostenible, és a dir, a una "
"velocitat inferior a la que es produeix. Si tenim un bosc més ràpid que els "
"arbres creixen, la fusta d’aquest bosc s’esgendrà i no serà sostenible."

#: ../../source/material-propiedades.rst:290
msgid "Ejemplos de **materiales renovables**:"
msgstr "Exemples de ** Materials renovables **:"

#: ../../source/material-propiedades.rst:292
msgid ""
"Todos los materiales de origen animal y vegetal que se consuman a la misma "
"velocidad con la que se reponen. Madera, papel, cartón, aceite vegetal, "
"cuero, lana, seda, látex."
msgstr ""
"Tots els materials d’origen animal i vegetal que consumeixen la mateixa "
"velocitat amb què es reomplen. Fusta, paper, cartró, oli vegetal, cuir, "
"llana, seda, làtex."

#: ../../source/material-propiedades.rst:296
msgid ""
"Materiales muy abundantes en el medio ambiente y que se reciclan sin "
"pérdidas, como el hierro, el aluminio o el vidrio."
msgstr ""
"Materials molt abundants al medi i que es reciclen sense pèrdues, com ferro,"
" alumini o vidre."

#: ../../source/material-propiedades.rst:300
msgid "Ejemplos de **materiales no renovables**:"
msgstr "Exemples de ** Materials no renovables **:"

#: ../../source/material-propiedades.rst:302
msgid ""
"La mayoría de los plásticos que provienen del petróleo y del gas natural "
"(que son recursos limitados)."
msgstr ""
"La majoria dels plàstics provenen del petroli i del gas natural (que són "
"recursos limitats)."

#: ../../source/material-propiedades.rst:305
msgid ""
"Los plásticos se pueden reciclar, pero el proceso los degenera con rapidez "
"de manera que solo pueden ser reciclados pocas veces antes de ser "
"desechados."
msgstr ""
"Els plàstics es poden reciclar, però el procés els degenera ràpidament de "
"manera que només es puguin reciclar poques vegades abans de ser descartats."

#: ../../source/material-propiedades.rst:309
msgid ""
"Hay algunos plásticos que se fabrican a partir de materias primas "
"renovables, pero hoy en día son muy pocos."
msgstr ""
"Hi ha alguns plàstics que es fabriquen a partir de matèries primeres "
"renovables, però avui en dia són molt poques."

#: ../../source/material-propiedades.rst:312
msgid "Materiales tóxicos"
msgstr "Materials tòxics"

#: ../../source/material-propiedades.rst:314
msgid ""
"Un material es tóxico si es venenoso y produce efectos negativos para la "
"salud de los seres vivos. Algunos materiales tienen componentes tóxicos y "
"otros se convierten en tóxicos al desecharlos y descomponerse."
msgstr ""
"Un material és tòxic si és verinós i produeix efectes negatius per a la "
"salut dels éssers vius. Alguns materials tenen components tòxics i d’altres "
"es tornen tòxics descartant i descomposant."

#: ../../source/material-propiedades.rst:319
msgid ""
"Por último algunos materiales no contienen tóxicos, pero generan mucha "
"contaminación al ser fabricados, por lo que terminan contaminando el "
"medioambiente."
msgstr ""
"Finalment, alguns materials no contenen tòxics, sinó que generen molta "
"contaminació en fabricar -se, de manera que acaben contaminant el medi "
"ambient."

#: ../../source/material-propiedades.rst:324
msgid "Ejemplos de materiales tóxicos:"
msgstr "Exemples de materials tòxics:"

#: ../../source/material-propiedades.rst:326
msgid ""
"Los metales pesados como el plomo, cadmio, mercurio, cromo, etc. Se utilizan"
" para fabricar fluorescentes, productos electrónicos pilas o baterías."
msgstr ""
"Metalls pesants com el plom, el cadmi, el mercuri, el crom, etc. S'utilitzen"
" per fabricar productes electrònics fluorescents, de bateries o bateries."

#: ../../source/material-propiedades.rst:329
msgid ""
"Los plásticos. Algunos emiten gases tóxicos. La mayoría son tóxicos al "
"descomponerse con el sol o al quemarse."
msgstr ""
"Els plàstics. Alguns emeten gasos tòxics. La majoria són tòxiques a l’hora "
"de descomposar -se amb el sol o la crema."

#: ../../source/material-propiedades.rst:332
msgid ""
"Materiales de construcción como el granito, que desprende un gas radioactivo"
" llamado radón."
msgstr ""
"Materials de construcció com el granit, que desprèn un gas radioactiu "
"anomenat Radón."

#: ../../source/material-propiedades.rst:334
msgid ""
"Materiales que desprenden polvo cancerígeno, como el amianto, con el que "
"están fabricados muchos materiales de construcción. Hoy en día está "
"prohibida su fabricación y venta en la Unión Europea."
msgstr ""
"Materials que desprenen pols cancerígens, com l’amiant, amb els quals es "
"fabriquen molts materials de construcció. Avui està prohibida la seva "
"fabricació i venda a la Unió Europea."

#: ../../source/material-propiedades.rst:338
msgid ""
"Materiales que consumen mucha energía al producirse como el aluminio, acero,"
" hormigón no son tóxicos pero emiten CO2 (gas de efecto invernadero) en su "
"fabricación."
msgstr ""
"Els materials que consumeixen molta energia quan es produeixen com alumini, "
"acer, formigó no són tòxics, sinó que emeten CO2 (gas d’efecte hivernacle) "
"en la seva fabricació."

#: ../../source/material-propiedades.rst:341
msgid ""
"Un material puede no ser tóxico pero producir tóxicos durante su proceso de "
"fabricación. Por ejemplo, la fabricación del papel con blanqueantes de cloro"
" o la fabricación de tela con tintes tóxicos."
msgstr ""
"Pot ser que un material no sigui tòxic, sinó que produeixi tòxic durant el "
"seu procés de fabricació. Per exemple, la fabricació de paper amb blancs de "
"clor o fabricació de teixits amb colorants tòxics."

#: ../../source/material-propiedades.rst:346
msgid "Ejemplos de materiales no tóxicos:"
msgstr "Exemples de materials no tòxics:"

#: ../../source/material-propiedades.rst:348
msgid "El vidrio, la madera o los metales no pesados no son tóxicos."
msgstr "El vidre, la fusta o els metalls no rebaixats no són tòxics."

#: ../../source/material-propiedades.rst:350
msgid "Materiales reciclables"
msgstr "Materials reciclables"

#: ../../source/material-propiedades.rst:352
msgid ""
"Un material reciclable permite volver a fabricar productos nuevos a partir "
"de los productos de desecho."
msgstr ""
"Un material reciclable permet fabricar nous productes a partir de productes "
"de residus."

#: ../../source/material-propiedades.rst:355
msgid ""
"Los productos se desechan cuando termina su vida útil. En algunos casos se "
"pueden reutilizar sus materiales para fabricar productos nuevos, pero la "
"mayoría de las veces se desechan en montañas de basura que terminan "
"afectando de forma negativa al medioambiente."
msgstr ""
"Els productes es descarten quan s’acaba la seva vida útil. En alguns casos, "
"podeu reutilitzar els vostres materials per fabricar nous productes, però la"
" majoria de vegades es descarten en muntanyes d’escombraries que acaben "
"afectant negativament el medi ambient."

#: ../../source/material-propiedades.rst:361
msgid ""
"El vidrio y los metales son muy reciclables porque no pierden sus "
"propiedades ni se degradan en el proceso de reciclado."
msgstr ""
"El vidre i els metalls són molt reciclables perquè no perden les seves "
"propietats ni es degraden en el procés de reciclatge."

#: ../../source/material-propiedades.rst:364
msgid ""
"Los plásticos o el papel son poco reciclables porque se degradan con mucha "
"facilidad en el proceso de reciclado. Los productos reciclados tienen menor "
"calidad que los originales."
msgstr ""
"Els plàstics o el paper no són gaire reciclables perquè es degraden molt "
"fàcilment en el procés de reciclatge. Els productes reciclats tenen una "
"qualitat inferior als originals."

#: ../../source/material-propiedades.rst:368
msgid "Materiales biodegradables"
msgstr "Materials biodegradables"

#: ../../source/material-propiedades.rst:370
msgid ""
"Un material es biodegradable si se descompone en la naturaleza con relativa "
"facilidad y sin producir productos tóxicos."
msgstr ""
"Un material és biodegradable si es descompon a la natura amb relativa "
"facilitat i sense produir productes tòxics."

#: ../../source/material-propiedades.rst:373
msgid ""
"La madera y sus derivados como el cartón y papel son muy biodegradables."
msgstr ""
"La fusta i els seus derivats com el cartró i el paper són molt "
"biodegradables."

#: ../../source/material-propiedades.rst:376
msgid "Los plásticos son muy poco biodegradables."
msgstr "Els plàstics són molt poc biodegradables."

#: ../../source/material-propiedades.rst:379
msgid "**Otros problemas ecológicos**"
msgstr "** Altres problemes ecològics **"

#: ../../source/material-propiedades.rst:381
msgid ""
"La extracción no sostenible de materiales renovables puede agotar las "
"reservas y provocar graves problemas medioambientales. Por ejemplo, la "
"fabricación en masa de turbinas eólicas puede desertizar zonas de bosque en "
"el caso de tala no controlada de madera de balsa. La producción de hormigón "
"está esquilmando muchos habitats al retirar arenas necesarias para su "
"fabricación."
msgstr ""
"L’extracció no sostenible de materials renovables pot esgotar les reserves i"
" causar greus problemes ambientals. Per exemple, la fabricació massiva dels "
"aerogeneradors pot desertar les zones forestals en el cas de la tala de "
"fusta balsa no controlada. La producció de formigó porta molts hàbitats "
"eliminant les sorres necessàries per a la seva fabricació."

#: ../../source/material-propiedades.rst:391
msgid "Cuestionarios"
msgstr "Qüestionaris"

#: ../../source/material-propiedades.rst:392
msgid "Cuestionarios de tipo test sobre las propiedades de los materiales."
msgstr "Test qüestionaris sobre propietats materials."

#: ../../source/material-propiedades.rst:394
msgid ""
"`Propiedades de los materiales I <../test/es-material-properties-1.html>`__."
msgstr ""
"`Propietats dels materials I <../test/ES-Material-Properties-1.html>`__."

#: ../../source/material-propiedades.rst:396
msgid ""
"`Propiedades de los materiales II <../test/es-material-"
"properties-2.html>`__."
msgstr ""
"`Propietats dels materials II <../test/ES-Material-Properties-2.html>`__."

#: ../../source/material-propiedades.rst:398
msgid ""
"`Propiedades de los materiales III <../test/es-material-"
"properties-3.html>`__."
msgstr ""
"`Propietats dels materials III <../test/es-material-Properties-3.html>` "
"__."