# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/material-textiles.rst:9 msgid "Los materiales textiles" msgstr "Materials tèxtils" #: ../../source/material-textiles.rst:10 msgid "" "Son materiales que agrupan desde las telas usadas en ropa o muebles, hasta " "un balón de cuero o la vela de un barco. Aunque su origen es muy diverso, " "todos tienen en común su gran flexibilidad y los procesos de cosido o pegado" " que se utilizan en la fabricación de productos terminados." msgstr "" "Són materials que s’agrupen dels teixits utilitzats en roba o mobles, a una " "bola de cuir o a l’espelma d’un vaixell. Tot i que el seu origen és molt " "divers, tothom té la seva gran flexibilitat en comú i els processos cosits o" " enganxats que s’utilitzen en la fabricació de productes acabats." #: ../../source/material-textiles.rst:19 msgid "Índice de contenidos:" msgstr "Índex de contingut:" #: ../../source/material-textiles.rst:22 msgid "Hilos" msgstr "Fils" #: ../../source/material-textiles.rst:23 msgid "" "Son hebras largas fabricadas a partir del trenzado de fibras cortas de " "origen animal, vegetal o plástico." msgstr "" "Són fils llargs elaborats amb la trena de fibres curtes d'origen animal, " "vegetal o plàstic." #: ../../source/material-textiles.rst:28 msgid "**Seda**" msgstr "** Seda **" #: ../../source/material-textiles.rst:27 msgid "" "Fibra de origen animal (gusanos de seda). Es una de las fibras naturales más" " fuertes." msgstr "" "Fibra d'origen animal (cucs de seda). És una de les fibres naturals més " "fortes." #: ../../source/material-textiles.rst:31 msgid "**Lana**" msgstr "** llana **" #: ../../source/material-textiles.rst:31 msgid "Fibra de origen animal (pelo de oveja)." msgstr "Fibra d'origen animal (pèl d'ovella)." #: ../../source/material-textiles.rst:34 msgid "**Algodón**" msgstr "** Cotó **" #: ../../source/material-textiles.rst:34 ../../source/material-textiles.rst:37 msgid "Fibra de origen vegetal." msgstr "Fibra vegetal." #: ../../source/material-textiles.rst:37 msgid "**Lino**" msgstr "** Linen **" #: ../../source/material-textiles.rst:41 msgid "**Poliéster, nailon y otros plásticos**" msgstr "** Polyester, niló i altres plàstics **" #: ../../source/material-textiles.rst:40 msgid "Fibra de origen artificial." msgstr "Fibra d’origen artificial." #: ../../source/material-textiles.rst:44 msgid "Textiles" msgstr "Tèxtils" #: ../../source/material-textiles.rst:45 msgid "" "Son láminas formadas por hilos unidos de diversas maneras o formadas por " "piel animal." msgstr "" "Són fulls formats per fils units de diverses maneres o formats per la pell " "animal." #: ../../source/material-textiles.rst:53 msgid "**Fieltro**" msgstr "** Felt **" #: ../../source/material-textiles.rst:49 msgid "" "Está formado por fibras unidas mediante vapor y presión, sin tejer, por lo " "que no es muy resistente." msgstr "" "Està format per fibres enganxades per vapor i pressió, sense teixir, per la " "qual cosa no és gaire resistent." #: ../../source/material-textiles.rst:52 msgid "" "Se utiliza para fabricar sombreros, faldas, chaquetas, alfombras, etc. " "Necesita en ocasiones un forro para añadir más resistencia mecánica." msgstr "" "S'utilitza per fer barrets, faldilles, jaquetes, catifes, etc. De vegades " "necessita un revestiment per afegir més resistència mecànica." #: ../../source/material-textiles.rst:66 msgid "**Tejidos planos o telas**" msgstr "** Teixits o teixits plans **" #: ../../source/material-textiles.rst:56 msgid "" "Están formados por varios hilos que se entrecruzan en perpendicular. Se " "fabrican en telares que entrelazan la trama (2) con la urdimbre (1)." msgstr "" "Estan formats per diversos fils que s’entrecreuen en perpendicular. Es " "fabriquen en telers que entrellacen la trama (2) amb l’ordit (1)." #: ../../source/material-textiles.rst:64 msgid "" "Las telas se usan para fabricar todo tipo de ropa, velas, recubrimientos de " "muebles, etc." msgstr "" "Els teixits s’utilitzen per fabricar tot tipus de roba, espelmes, " "recobriments de mobles, etc." #: ../../source/material-textiles.rst:72 msgid "**Tejido de punto**" msgstr "** teixir **" #: ../../source/material-textiles.rst:69 msgid "" "Está fabricado haciendo muchos nudos a un único hilo (tricotaje) hasta " "formar un tejido. El resultado es más elástico que las telas o el fieltro." msgstr "" "Es fabrica fent molts nusos a un sol fil (tricotage) per formar un teixit. " "El resultat és més elàstic que els teixits o el feltre." #: ../../source/material-textiles.rst:72 msgid "Se utiliza en calcetines o jerseys." msgstr "S'utilitza en mitjons o samarretes." #: ../../source/material-textiles.rst:83 msgid "**Cueros**" msgstr "** Cuir **" #: ../../source/material-textiles.rst:75 msgid "" "Provienen de la piel curtida de los animales. Los más utilizados son los " "cueros de vaca, cerdo y oveja." msgstr "" "Provenen de la pell bronzejada dels animals. Els més utilitzats són els " "amagats de vaca, porc i ovelles." #: ../../source/material-textiles.rst:78 msgid "" "Se utilizan para fabricar zapatos, guantes, cinturones, cazadoras, sillones," " recipientes para líquidos, etc." msgstr "" "S’utilitzen per fer sabates, guants, cinturons, jaquetes, butaques, " "contenidors de fluids, etc." #: ../../source/material-textiles.rst:81 msgid "" "En la antigüedad se utilizó para hacer libros de pergamino que han resistido" " el paso de los siglos hasta hoy en día." msgstr "" "Antigament s'utilitzava per fer llibres de pergamí que han resistit el pas " "dels segles fins avui." #: ../../source/material-textiles.rst:86 msgid "Cuestionarios" msgstr "Qüestionaris" #: ../../source/material-textiles.rst:87 msgid "Cuestionarios de tipo test sobre los materiales textiles." msgstr "Test qüestionaris sobre materials tèxtils." #: ../../source/material-textiles.rst:89 msgid "`Test de materiales textiles. `__" msgstr "`Prova de materials tèxtils. `__"