# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/mecan-calibre.rst:9 msgid "El :index:`Calibre`" msgstr "El:index:`calibre`" #: ../../source/mecan-calibre.rst:11 msgid "" "El **calibre**, también llamado **pie de rey**, es un instrumento de " "medición de mayor precisión que una regla milimetrada." msgstr "" "El calibre ** **, també anomenat ** King's Foot **, és un instrument de " "mesura de major precisió que una regla mil·límetre." #: ../../source/mecan-calibre.rst:14 msgid "" "El calibre dispone de varias mordazas y una sonda con las que se pueden " "medir con facilidad diámetros exteriores, diámetros interiores y " "profundidades." msgstr "" "El calibre té diverses mandíbules i una sonda amb què es poden mesurar " "fàcilment diàmetres exteriors, diàmetres i profunditats interiors." #: ../../source/mecan-calibre.rst:18 msgid "" "Su **nonio** también llamado escala **vernier** es una escala auxiliar que " "permite la medición de distancias con una precisión desde 0.1 milímetros " "hasta 0.02 milímetros. Esta precisión mejora 10 veces o más la precisión de " "una regla milimetrada." msgstr "" "El seu ** nonio ** també es diu escala ** vernier ** és una escala auxiliar " "que permet la mesura de distàncies amb precisió de 0,1 mil·límetres a 0,02 " "mil·límetres. Aquesta precisió millora 10 vegades o més la precisió d’una " "regla mil·límetre." #: ../../source/mecan-calibre.rst:25 msgid "Partes del calibre" msgstr "Parts del calibre" #: ../../source/mecan-calibre.rst:27 msgid "Un calibre está compuesto de las siguientes partes:" msgstr "Un calibre es compon de les parts següents:" #: ../../source/mecan-calibre.rst:34 msgid "Partes de un calibre o pie de rey." msgstr "Parts d’un calibre o peu del rei." #: ../../source/mecan-calibre.rst:36 msgid "Mordazas para medir exteriores." msgstr "Mesura a l'aire lliure." #: ../../source/mecan-calibre.rst:37 msgid "Mordazas para medir interiores." msgstr "Articulacions per mesurar interiors." #: ../../source/mecan-calibre.rst:38 msgid "Sonda para medir profundidades." msgstr "Sonda per mesurar les profunditats." #: ../../source/mecan-calibre.rst:39 msgid "Escala principal milimetrada." msgstr "Escala Milimetada principal." #: ../../source/mecan-calibre.rst:40 msgid "Nonio para leer fracciones de milímetros." msgstr "Nonio per llegir fraccions mil·límetres." #: ../../source/mecan-calibre.rst:41 msgid "Botón de deslizamiento." msgstr "Botó lliscant." #: ../../source/mecan-calibre.rst:42 msgid "Tornillo de freno." msgstr "Cargol de fre." #: ../../source/mecan-calibre.rst:43 msgid "Corredera (parte móvil del calibre)." msgstr "Diapositiva (part mòbil del calibre)." #: ../../source/mecan-calibre.rst:44 msgid "Regla (parte fija del calibre)." msgstr "Regla (part fixa del calibre)." #: ../../source/mecan-calibre.rst:52 msgid "Corredera de un calibre moviéndose sobre la regla." msgstr "Lliscament d’un calibre que avança sobre la regla." #: ../../source/mecan-calibre.rst:55 msgid "Realización de medidas" msgstr "Realització de mesures" #: ../../source/mecan-calibre.rst:56 msgid "" "En las siguientes imágenes se puede ver cómo se toman medidas de exterior, " "interior y profundidad de una pieza." msgstr "" "A les imatges següents podeu veure com es prenen les mesures exteriors, " "interiors i de profunditat d’una peça." #: ../../source/mecan-calibre.rst:64 msgid "Calibre tomando una medida exterior." msgstr "Calibre prenent una mesura exterior." #: ../../source/mecan-calibre.rst:71 msgid "Calibre tomando una medida interior." msgstr "Calibre prenent una mesura interior." #: ../../source/mecan-calibre.rst:78 msgid "Calibre tomando una medida de profundidad." msgstr "Calibre prenent una mesura de profunditat." #: ../../source/mecan-calibre.rst:82 msgid "Medición con el nonio" msgstr "Mesura amb Nonio" #: ../../source/mecan-calibre.rst:83 msgid "" "La medida en milímetros de un calibre se puede observar en la escala " "principal, donde coincide con la marca de 0 del nonio." msgstr "" "La mesura en mil·límetres d’un calibre es pot observar a l’escala principal," " on coincideix amb la marca 0o del Nonio." #: ../../source/mecan-calibre.rst:86 msgid "" "La medida en décimas de milímetro se puede observar en el punto donde una de" " las líneas del nonio coincide exactamente con una línea de la escala " "principal." msgstr "" "La mesura en mil·límetre es pot observar en el punt on una de les línies " "noianes coincideix exactament amb una línia d’escala principal." #: ../../source/mecan-calibre.rst:95 msgid "Medición de una distancia de 16,6 milímetros." msgstr "Mesura d’una distància de 16,6 mil·límetres." #: ../../source/mecan-calibre.rst:102 msgid "Medición de una distancia de 24,0 milímetros." msgstr "Mesura d’una distància de 24,0 mil·límetres." #: ../../source/mecan-calibre.rst:109 msgid "Medición de una distancia de 9,9 milímetros." msgstr "Mesura d’una distància de 9,9 mil·límetres." #: ../../source/mecan-calibre.rst:113 msgid "Calibre virtual" msgstr "Calibre virtual" #: ../../source/mecan-calibre.rst:114 msgid "" "Simulación de un `calibre con precisión de 0.05 milímetros " "`__." msgstr "" "Simulació d’un calibre amb precisió de 0,05 mil·límetres " " " "`__." #: ../../source/mecan-calibre.rst:119 msgid "Ejercicios de medición" msgstr "Exercicis de mesurament" #: ../../source/mecan-calibre.rst:120 msgid "" "Lámina con ejercicios para realizar lecturas de distancias con el calibre" msgstr "Full amb exercicis per realitzar distàncies amb el calibre" #: ../../source/mecan-calibre.rst:122 msgid "" ":download:`Ejercicios de medidas con calibre. Formato PDF. `" msgstr "" ": Descàrrega: `Exercicis de mesura amb calibre. Format PDF. `" #: ../../source/mecan-calibre.rst:127 msgid "Test de la unidad" msgstr "Test de prova" #: ../../source/mecan-calibre.rst:129 msgid "" "`Test online del calibre y sus componentes. <../test/es-mecan-calibre-" "partes.html>`__" msgstr "" "`Prova de calibre en línia i els seus components. <../test/es-Mecan-" "Calibre-partes.html>`__" #: ../../source/mecan-calibre.rst:132 msgid "" "`Test online de medidas con el calibre. <../test/es-mecan-calibre-" "medidas.html>`__" msgstr "" "`Proves de proves en línia amb calibre. <../test/es-Mecan-Calibre-" "Medidas.html>`__"