# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:9 msgid ":index:`Engranajes`" msgstr ":index:`Gears`" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:10 msgid "" "Un engranaje es un mecanismo compuesto por dos o más ruedas dentadas. Sirve " "para transmitir movimiento circular y para transformar la velocidad y la " "fuerza de giro." msgstr "" "Un engranatge és un mecanisme format per dues o més rodes dentades. Serveix " "per transmetre el moviment circular i transformar la velocitat i la força de" " la rotació." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:14 msgid "" "Si las dos ruedas son de distinto tamaño, la rueda mayor se denomina " "**corona** y la rueda menor se denomina **piñon**." msgstr "" "Si les dues rodes tenen una mida diferent, la roda principal s’anomena ** " "corona ** i la roda menor s’anomena ** piñon **." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:22 msgid "Engranaje de corona y piñón con flechas de sentido de giro." msgstr "Corona i engranatge de pinyons amb fletxes de gir de gir." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:24 msgid "" "Una de las aplicaciones más importantes de los engranajes es la " "transformación de la velocidad de giro desde un motor, generalmente rápido y" " con poco par motor, hasta la aplicación que ha de realizar trabajo, " "generalmente más lenta y con mayor par motor." msgstr "" "Una de les aplicacions d’engranatges més importants és la transformació de " "la velocitat de rotació d’un motor, generalment ràpid i amb poc parell de " "motor, a l’aplicació que ha de fer funcionar, generalment més lent i amb un " "parell més gran." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:29 msgid "" "Por ejemplo, con engranajes se transforma la velocidad de giro del motor de " "un automóvil a una velocidad menor y con mayor par motor de las ruedas del " "automóvil." msgstr "" "Per exemple, amb els engranatges, la velocitat de rotació del motor d’un " "cotxe es transforma a una velocitat inferior i amb un parell més gran de les" " rodes del cotxe." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:35 msgid ":index:`Par motor`" msgstr ":index:`Par Motor`" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:36 msgid "" "El par motor es equivalente a la 'fuerza' con la que gira un eje. La " "denominación fuerza de empuje se suele reservar para el caso de una fuerza " "que actúa en línea recta. En el caso de ejes giratorios, el par motor indica" " qué fuerza giratoria habría que aplicar a un metro de distancia del eje de " "giro para producir el mismo efecto." msgstr "" "El parell del motor equival a la \"força\" amb la qual gira un eix. La força" " de disseny es reserva generalment en el cas d’una força que actua en línia " "recta. En el cas dels eixos giratoris, el parell del motor indica quina " "força rotativa s’ha d’aplicar a un metre de l’eix de rotació per produir el " "mateix efecte." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:42 msgid "" "Por ejemplo, un motor de automóvil utilitario turbo diésel suele tener un " "par motor aproximado de 250 Newton·metro. Este par motor sería equivalente a" " empujar un eje giratorio con una palanca de un metro de longitud aplicando " "en el extremo 250 Newton (unos 25 kilogramos-fuerza)." msgstr "" "Per exemple, un motor de cotxe utilitari dièsel turbo sol tenir un motor " "aproximat de 250 Newton · Metro. Aquest parell motor equivalia a empènyer un" " eix rotatiu amb una palanca de palanca aplicant 250 Newton (uns 25 " "quilograms de força)." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:48 msgid "" "Los engranajes aumentan el par motor (la fuerza de giro) en la misma " "proporción que reducen la velocidad de giro. En el caso de un engranaje que " "aumente la velocidad de giro, el par motor se reducirá en la misma " "proporción. Estas proporciones se dan en todos los mecanismos que " "transforman movimientos." msgstr "" "Els engranatges augmenten el parell (la força de rotació) en la mateixa " "proporció que redueix la velocitat de rotació. En el cas d’un engranatge que" " augmenti la velocitat de rotació, el parell del motor es reduirà en la " "mateixa proporció. Aquestes proporcions es produeixen en tots els mecanismes" " que transformen els moviments." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:55 msgid "" "Un mecanismo que multiplique la fuerza, a la vez, reducirá la distancia o la" " velocidad del movimiento." msgstr "" "Un mecanisme que multiplica la força, alhora, reduirà la distància o la " "velocitat de moviment." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:60 msgid "Cálculo de engranajes" msgstr "Càlcul d’engranatges" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:61 msgid "" "La velocidad de giro de cada rueda dentada de un engranaje depende del " "número de dientes." msgstr "" "La velocitat de rotació de cada dents d’un engranatge depèn del nombre de " "dents." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:64 msgid "" "La fórmula que relaciona las velocidades de dos ruedas dentadas iguala el " "producto del número de dientes por la velocidad angular según la siguiente " "fórmula." msgstr "" "La fórmula que relaciona les velocitats de dues rodes, és igual al nombre de" " dents del producte a causa de la velocitat angular segons la fórmula " "següent." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:68 ../../source/mecan-engranajes.rst:116 #: ../../source/mecan-engranajes.rst:179 msgid "Z_{1} \\cdot N_{1} = Z_{2} \\cdot N_{2}" msgstr "Z_ {1} \\ cdot n_ {1} = z_ {2} \\ cdot n_ {2}" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:72 msgid "Siendo" msgstr "Ésser" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:74 msgid "Z1 = Dientes de la primera rueda dentada" msgstr "Z1 = dents de la primera roda dental" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:76 msgid "N1 = Velocidad angular de la primera rueda dentada" msgstr "N1 = Velocitat angular de la primera roda dental" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:78 msgid "Z2 = Dientes de la segunda rueda dentada" msgstr "Z2 = dents de la segona roda dental" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:80 msgid "N1 = Velocidad angular de la segunda rueda dentada" msgstr "N1 = Velocitat angular de la segona roda dental" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:82 msgid "" "La velocidad angular se suele medir en **revoluciones por minuto** también " "escrito como **rpm**, que significa el número de vueltas completas que gira " "la rueda en un minuto. Un motor típico suele tener una velocidad angular en " "un rango desde 1000 rpm hasta 6000 rpm." msgstr "" "La velocitat angular es mesura generalment en les revolucions ** per minut " "** també escrita com a ** rpm **, cosa que significa el nombre de girs " "complets que gira la roda en un minut. Un motor típic sol tenir una " "velocitat angular en un rang de 1000 rpm a 6.000 rpm." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:90 msgid "Ejercicio aerogenerador" msgstr "Exercici aerogenerador" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:91 msgid "" "En este caso vamos a calcular un engranaje que sirve para multiplicar la " "velocidad de giro de un eje." msgstr "" "En aquest cas, calcularem un engranatge que serveixi per multiplicar la " "velocitat de rotació d’un eix." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:94 msgid "" "Un aerogenerador gira sus aspas a una velocidad de 20rpm y debe multiplicar " "esa velocidad hasta la velocidad del generador que es de 1000rpm. Si el " "piñón conectado al generador tiene 15 dientes ¿Cuántos dientes tendrá la " "corona?" msgstr "" "Un aerogenerador gira les fulles a una velocitat de 20rpm i ha de " "multiplicar aquesta velocitat a la velocitat del generador que és de " "1000rpm. Si el pinyó connectat al generador té 15 dents. Quantes dents " "tindrà la corona?" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:100 msgid "El primer paso será escribir los datos del problema." msgstr "El primer pas serà escriure les dades del problema." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:102 msgid "N_{1} = 20 \\: rpm" msgstr "N_ {1} = 20 \\: rpm" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:106 msgid "N_{2} = 1000 \\: rpm" msgstr "N_ {2} = 1000 \\: rpm" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:110 msgid "Z_{2} = 15 \\: dientes" msgstr "Z_ {2} = 15 \\: dents" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:114 ../../source/mecan-engranajes.rst:177 msgid "" "A continuación escribimos la fórmula y sustituimos los valores conocidos." msgstr "A continuació, escrivim la fórmula i substituïm els valors coneguts." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:120 msgid "Z_{1} \\cdot 20 \\: rpm = 15 \\cdot 1000 \\: rpm" msgstr "Z_ {1} \\ cdot 20 \\: rpm = 15 \\ cdot 1000 \\: rpm" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:125 ../../source/mecan-engranajes.rst:188 msgid "" "Por último despejamos la ecuación y calculamos el valor de la incógnita." msgstr "Finalment esborrem l’equació i calculem el valor del desconegut." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:127 msgid "Z_{1} = \\cfrac{15 \\cdot 1000 \\: rpm}{20 \\: rpm}" msgstr "Z_ {1} = \\ cfrac {15 \\ cdot 1000 \\: rpm} {20 \\: rpm}" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:131 msgid "Z_{1} = 750 \\: dientes" msgstr "Z_ {1} = 750 \\: dents" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:135 msgid "" "En la práctica, cuando la relación entre los dientes es tan grande, se " "suelen utilizar trenes de engranajes con más de dos ruedas conectadas entre " "sí para reducir o aumentar la velocidad de giro en varias etapas." msgstr "" "A la pràctica, quan la relació entre les dents és tan gran, els trens " "d’engranatges amb més de dues rodes connectades entre si se solen utilitzar " "per reduir o augmentar la velocitat de rotació en diverses etapes." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:144 msgid "Tren de engranajes que reducen mucho la velocidad de giro del piñón" msgstr "" "Train d’engranatges que redueix considerablement la velocitat de gir del " "pinyó" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:147 msgid "Ejercicio automóvil eléctrico" msgstr "Exercici d'automòbils elèctrics" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:148 msgid "" "Un automóvil eléctrico tiene el motor conectado mediante un engranaje " "reductor a las ruedas. Sabemos que la velocidad máxima del motor es de " "9000rpm y que la velocidad máxima de las ruedas es de 1500rpm. Si el número " "de dientes del engranaje más pequeño debe ser de 8 ó más dientes ¿Cuantos " "dientes debe tener cada engranaje?" msgstr "" "Un cotxe elèctric té el motor connectat mitjançant un equip de reducció a " "les rodes. Sabem que la velocitat màxima del motor és de 9000rpm i que la " "velocitat màxima de les rodes és de 1500rpm. Si les dents més petites de " "l’engranatge haurien de ser 8 o més dents. Quantes dents ha de tenir cada " "equip?" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:154 msgid "" "Este ejercicio permite varias soluciones válidas porque no especifica el " "tamaño del piñón." msgstr "" "Aquest exercici permet diverses solucions vàlides perquè no especifica la " "mida del pinyó." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:157 msgid "" "El primer paso será escribir los datos del problema. El motor estará " "conectado al primer engranaje y las ruedas al segundo engranaje." msgstr "" "El primer pas serà escriure les dades del problema. El motor estarà " "connectat al primer engranatge i a les rodes al segon engranatge." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:161 msgid "N_{1} = 9000 \\: rpm" msgstr "N_ {1} = 9000 \\: rpm" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:165 msgid "N_{2} = 1500 \\: rpm" msgstr "N_ {2} = 1500 \\: rpm" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:169 msgid "" "El engranaje 1 conectado al motor es el que gira más rápido y, por lo tanto," " es el engranaje más pequeño de los dos. Ahora vamos a escoger un tamaño " "para este engranaje pequeño, que sea igual o mayor de 8 dientes." msgstr "" "L’engranatge 1 connectat al motor és el que gira més ràpidament i, per tant," " és l’engranatge més petit dels dos. Ara escollirem una mida per a aquest " "petit engranatge, que és igual o superior a 8 dents." #: ../../source/mecan-engranajes.rst:173 msgid "Z_{1} = 10 \\: dientes" msgstr "Z_ {1} = 10 \\: dents" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:183 msgid "10 \\cdot 9000 \\: rpm = Z_{2} \\cdot 1500 \\: rpm" msgstr "10 \\ cdot 9000 \\: rpm = z_ {2} \\ cdot 1500 \\: rpm" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:190 msgid "Z_{2} = \\cfrac{10 \\cdot 9000 \\: rpm}{1500 \\: rpm}" msgstr "Z_ {2} = \\ cfrac {10 \\ cdot 9000 \\: rpm} {1500 \\: rpm}" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:194 msgid "Z_{2} = 60 \\: dientes" msgstr "Z_ {2} = 60 \\: dents" #: ../../source/mecan-engranajes.rst:198 msgid "" "El número de dientes del segundo engranaje conectado a la rueda será de 60 " "dientes." msgstr "" "El nombre de dents del segon engranatge connectat a la roda serà de 60 " "dents."