#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:10
msgid "Introducción a los :index:`Mecanismos`"
msgstr "Introducció a:index:`Mecanismes`"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:11
msgid ""
"Se llama mecanismo a los dispositivos que reciben un movimiento de entrada "
"(lineal, circular, alternativo) y lo transforman en otro movimiento de "
"salida con las características deseadas."
msgstr ""
"Els dispositius que reben un moviment d’entrada (lineal, circular, "
"alternatiu) i el transformen en un altre moviment de sortida amb les "
"característiques desitjades s’anomenen mecanisme."

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:15
msgid ""
"Por ejemplo, la palanca de una cizalla recibe un movimiento de entrada con "
"poca fuerza y mucho recorrido y lo transforma en un movimiento de salida en "
"la tenaza de corte, con mucha fuerza y poco recorrido."
msgstr ""
"Per exemple, la palanca de cisalla rep un moviment d’entrada amb poca força "
"i molts viatges i el transforma en un moviment de sortida a la tenza "
"tallada, amb gran força i poca ruta."

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:21
msgid "Clasificación de los mecanismos"
msgstr "Classificació dels mecanismes"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:22
msgid ""
"Los mecanismos se pueden clasificar según el tipo de movimiento que realizan"
" de entrada y de salida."
msgstr ""
"Els mecanismes es poden classificar segons el tipus de moviment que "
"realitzen entrada i sortida."

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:25
msgid "Mecanismos de movimiento lineal"
msgstr "Mecanismes de moviment lineal"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:27
msgid "Poleas y polipastos"
msgstr "Politges i pòlips"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:28
msgid "Plano inclinado"
msgstr "Avió inclinat"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:29
msgid "Palancas"
msgstr "Postes"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:31
msgid "Mecanismos de movimiento giratorio"
msgstr "Mecanismes de moviment rotatiu"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:33
msgid "Engranajes rectos"
msgstr "Engranatges rectes"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:34
msgid "Engranajes cónicos"
msgstr "Engranatges cònics"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:35
msgid "Poleas y correas"
msgstr "Politges i corretges"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:36
msgid "Rueda dentada y cadenas"
msgstr "Roda i cadenes Detada"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:37
msgid "Ruedas de fricción"
msgstr "Rodes de fricció"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:38
msgid "Tornillo sin fin y corona"
msgstr "Cargol i corona interminables"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:39
msgid "Árbol de transmisión y junta cardan"
msgstr "Arbre de transmissió i articulació cardan"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:41
msgid "Mecanismos de movimiento lineal y giratorio"
msgstr "Mecanismes de moviment lineal i rotatiu"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:43
msgid "Piñón y cremallera"
msgstr "Piñón i Zipper"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:44
msgid "Torno"
msgstr "Torn"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:45
msgid "Biela-manivela"
msgstr "Roda de connexió de connexió"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:46
msgid "Cigüeñal"
msgstr "Cigonyal"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:47
msgid "Leva y excéntrica"
msgstr "Càmera i excèntric"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:48
msgid "Tornillo y tuerca"
msgstr "Cargol i femella"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:50
msgid "Mecanismos auxiliares"
msgstr "Mecanismes auxiliars"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:52
msgid "Cojinete y rodamiento"
msgstr "Rodament i rodament"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:53
msgid "Carriles"
msgstr "Vies"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:54
msgid "Junta giratorias"
msgstr "Articulació giratòria"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:55
msgid "Acumulador de energía"
msgstr "Acumulador d’energia"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:56
msgid "Embrague"
msgstr "Aferrar -se"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:57
msgid "Freno"
msgstr "Fre"

#: ../../source/mecan-maquinas-intro.rst:58
msgid "Trinquete"
msgstr "Trinquet"