#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:8
msgid "Cilindro de doble efecto"
msgstr "Cilindre d'efecte de doble efecte"

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:9
msgid ""
"Un cilindro de **doble efecto** es un cilindro que tiene dos vías de entrada"
" y salida de aire. El vástago puede salir con fuerza cuando se inyecta aire "
"en la parte trasera y puede entrar con fuerza cuando se inyecta aire en la "
"parte delantera."
msgstr ""
"Un cilindre ** Dual ** ** és un cilindre que té dues vies respiratòries "
"d’entrada i sortida d’aire. La tija pot sortir amb força quan s’injecta "
"l’aire a la part posterior i pot entrar amb força quan s’injecta l’aire a la"
" part davantera."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:14
msgid ""
"La fuerza de salida del vástago siempre es un poco mayor que la fuerza de "
"entrada porque el aire comprimido no puede hacer presión sobre la zona que "
"ocupa el vástago. Si inyectamos aire a presión en las dos vías del cilindro,"
" este saldrá hacia fuera con poca fuerza."
msgstr ""
"La força de sortida de la tija sempre és una mica més gran que la força "
"d’entrada perquè l’aire comprimit no pot pressionar la zona ocupada per la "
"descendència. Si injectem aire de pressió a les dues rutes del cilindre, "
"quedarà amb poca força."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:19
msgid ""
"En el caso de que el cilindro de doble efecto no tenga presión de aire en "
"ninguna de sus dos vías, no tendrá fuerza en ningún sentido y se podrá mover"
" libremente sin esfuerzo, tanto dentro como fuera."
msgstr ""
"En cas que el cilindre de doble efecte no tingui pressió de l’aire en cap de"
" les seves dues maneres, no tindrà força de cap manera i es pot moure "
"lliurement sense esforç, tant dins com fora."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:23
msgid ""
"Los cilindros de doble efecto se comandan mediante una **válvula 4/2** o "
"mediante una **válvula 5/2**. Ambas válvulas son semejantes y solo se "
"diferencian en el número de escapes que poseen (un escape la válvula 4/2 y "
"dos escapes la válvula 5/2)."
msgstr ""
"Els cilindres d'efecte doble estan comandats per una vàlvula ** 4/2 ** o per"
" una vàlvula ** 5/2 **. Les dues vàlvules són similars i només difereixen en"
" el nombre d’escapament que posseeixen (una escapada de la 4/2 i dues "
"s’escapa de la vàlvula 5/2)."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:28
msgid ""
"A continuación se muestra el esquema en reposo del cilindro de doble efecto:"
msgstr ""
"A continuació es mostra l’esquema de descans del cilindre d’efecte doble:"

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:36
msgid ""
"Cuando accionamos la válvula 5/2, el aire que proviene de la unidad de "
"mantenimiento pasa hacia la vía superior izquierda de la válvula y entra en "
"la parte posterior del cilindro. Como consecuencia, el cilindro se llena de "
"aire en la parte trasera mientras el aire de la parte delantera se escapa a "
"la atmósfera. El resultado es que el vástago del cilindro sale hacia fuera "
"empujando la carga que se encuentre delante."
msgstr ""
"Quan activem la vàlvula 5/2, l’aire que prové de la unitat de manteniment "
"passa al camí superior esquerre de la vàlvula i entra a la part posterior "
"del cilindre. Com a conseqüència, el cilindre s’omple d’aire a la part "
"posterior mentre que la part frontal s’escapa de l’atmosfera. El resultat és"
" que la vareta del cilindre surt empenyent la càrrega que hi ha al davant."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:49
msgid ""
"Una vez que el vástago ha salido hasta el tope, nos encontramos con el "
"siguiente esquema:"
msgstr ""
"Una vegada que la descendència hagi estat al capdamunt, trobem el següent "
"esquema:"

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:59
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:61
msgid ""
"Explica las características principales de un cilindro de doble efecto."
msgstr ""
"Expliqueu les característiques principals d’un cilindre d’efecte de doble "
"efecte."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:64
msgid ""
"Dibuja un esquema de un cilindro de doble efecto en reposo, con el vástago "
"dentro, comandado por una válvula 5/2."
msgstr ""
"Dibuixeu un esquema d’un cilindre d’efecte doble en repòs, amb la tija dins,"
" comandat per una vàlvula 5/2."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:67
msgid ""
"Dibuja un esquema de un cilindro de doble efecto accionado, con el vástago "
"fuera, comandado por una válvula 5/2."
msgstr ""
"Dibuixa un esquema d’un cilindre d’efecte doble, amb la tija fora, comandat "
"per una vàlvula 5/2."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:70
msgid ""
"Simula el funcionamiento de un cilindro de doble efecto comandado por una "
"válvula 5/2."
msgstr ""
"Simula el funcionament d’un cilindre de doble efecte comandat per una "
"vàlvula 5/2."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:73
msgid ""
"`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr ""
"`Simulador pneumàtic. <../_ static/flash/simulator-neumatica.html>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:75
msgid ""
"¿Qué ocurrirá si quitamos los escapes de la válvula 5/2? Simula el "
"funcionamiento. Explica cómo cambia el funcionamiento al retirar el escape y"
" explica porqué se comporta de esa manera."
msgstr ""
"Què passarà si traiem les escapades de la vàlvula 5/2? Simula l'operació. "
"Expliqueu com canvia l’operació quan es manté la fugida i explica per què es"
" comporta així."

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:79
msgid ""
"Utiliza dos válvulas 3/2 para hacer funcionar un cilindro de doble efecto en"
" el `simulador. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr ""
"Utilitzeu dues vàlvules 3/2 per operar un cilindre d'efecte de doble efecte "
"al simulador. <../_ static/flash/simulator-neumatica.html>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:82
msgid "Explica el funcionamiento del circuito:"
msgstr "Expliqueu el funcionament del circuit:"

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:89
msgid ""
"¿Qué puede pasar en el circuito anterior si accionamos las dos válvulas a la"
" vez?"
msgstr ""
"Què pot passar al circuit anterior si activem les dues vàlvules alhora?"

#: ../../source/mecan-neumatic-doble-efecto.rst:92
msgid ""
"¿Qué puede pasar en el circuito anterior si no accionamos ninguna válvula "
"3/2?"
msgstr "Què pot passar al circuit anterior si no actuem amb cap vàlvula 3/2?"