#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:10
msgid "Introducción a la neumática"
msgstr "Introducció a la pneumàtica"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:11
msgid ""
"La neumática es la tecnología que emplea el aire comprimido como medio de "
"transmisión de energía para mover mecanismos y máquinas."
msgstr ""
"Pneumatics és la tecnologia que utilitza l’aire comprimit com a mitjà de "
"transmissió d’energia per moure mecanismes i màquines."

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:15
msgid "Teoría sobre neumática"
msgstr "Teoria pneumàtica"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:22
msgid "Libro del CIDEAD"
msgstr "Llibre Cidead"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:18
msgid ""
"`Neumática e hidráulica I. "
"<../_static/4esotecno/quincena9/pdf/quincena9.pdf>`__"
msgstr ""
"`Pneumàtic i hidràulic I. <../_ estàtic/4 esecto/finden9/pdf/finden9.pdf>` "
"__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:21
msgid ""
"`Neumática e hidráulica II. "
"<../_static/4esotecno/quincena10/pdf/quincena10.pdf>`__"
msgstr "`Pneumàtic i hidràulica II. <../_ static/4 esecto/findend"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:30
msgid "Web Portal ESO"
msgstr "Portal web eso"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:25
msgid ""
"`Unidad didáctica neumática e hidráulica (PDF). "
"<http://www.portaleso.com/neumatica/unidad_didactica_neumatica_4_v1_c.pdf>`__"
msgstr ""
"`Unitat didàctica pneumàtica i hidràulica (PDF). "
"<http://www.portaleso.com/neumatica/unitat_didactica_neumatica_4_v1_c.pdf> "
"`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:28
msgid ""
"`Transparencias de la unidad didáctica neumática e hidráulica (PPT). "
"<http://www.portaleso.com/neumatica/unidad_neumatica_4_v1_c.ppt>`__"
msgstr ""
"`Transparències de la unitat didàctica pneumàtica i hidràulica (PPT). "
"<http://www.portaleso.com/neumatica/unitat_neumatica_4_v1_c.ppt>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:33
msgid "Simulador de neumática"
msgstr "Simulador pneumàtic"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:40
msgid ""
"`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr ""
"`Simulador pneumàtic. <../_ static/flash/simulator-neumatica.html>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:42
msgid ""
"Creado por Antonio Bueno en la página `www.portaleso.com "
"<http://www.portaleso.com>`__ con licencia `Creative Commons Reconocimiento-"
"NoComercial-CompartirIgual 2.5 España "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/>`__"
msgstr "Creat per Antonio Bueno a la `www.portaleso.com"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:50
msgid "Simulador de neumática Hopsan"
msgstr "Simulador pneumàtic Hopsan"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:51
msgid ""
"`Hopsan <https://liu.se/en/research/hopsan>`__ es una herramienta de "
"simulación de sistemas, open-source, desarrollada por la Universidad de "
"Linköping."
msgstr ""
"`Hopsan <https://liu.se/en/research/hopsan>`__ És una eina de simulació del"
" sistema, codi obert, desenvolupada per la Universitat de Linköping."

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:63
msgid "Vídeos de circuitos neumáticos"
msgstr "Vídeos de circuit pneumàtic"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:65
msgid ""
"Vídeo: `¿Qué es la NEUMÁTICA? | Documental del AIRE COMPRIMIDO "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/gu3u5TnuBx0>`__"
msgstr ""
"Vídeo: \"Què és la pneumàtica? ; Documental aeri comprimit "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/gu3u5tnubx0> `` ``"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:68
msgid ""
"Vídeo: `Neumática Industrial, ¿Cómo Trabaja un Sistema Neumático? "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/Wee85cI6wwQ>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Pneumàtic industrial, com funciona un sistema pneumàtic? "
"<https://www.youtube-nocokie.com/embed/wee85ci6WWQ>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:71
msgid ""
"Vídeo: `Circuitos neumáticos. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/PZUS_Eo4dKM>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Circuits pneumàtics. <https://www.youtube-"
"nocoakie.com/embed/pzus_eo4dkm>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-intro.rst:74
msgid ""
"Vídeo: `NEUMÁTICA BÁSICA | INTRODUCCIÓN <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/gbQ3JBcjHFI>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Pneumàtic bàsic | Introducció <https://www.youtube-"
"nocoakie.com/embed/gbq3jbcjhfi> `` ``"