# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:8 msgid "Válvula con pilotaje neumático" msgstr "Vàlvula amb pilot pneumàtic" #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:9 msgid "" "El pilotaje neumático consiste en mover una válvula de posición gracias a la" " fuerza del aire a presión." msgstr "" "El pilot pneumàtic consisteix a moure una vàlvula de posició gràcies a la " "pressió de l’aire sota pressió." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:12 msgid "" "A continuación puede verse el símbolo de una válvula con pilotaje neumático:" msgstr "" "A continuació, es pot veure el símbol d’una vàlvula amb pilot pneumàtic:" #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:19 msgid "Símbolo de la válvula 5/2 con doble pilotaje neumático." msgstr "Símbol de vàlvula 5/2 amb pilot pneumàtic doble." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:21 msgid "El pilotaje neumático tiene dos grandes ventajas:" msgstr "El pilot pneumàtic té dos grans avantatges:" #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:23 msgid "**Permite mover con facilidad grandes válvulas.**" msgstr "** Permet moure les vàlvules grans fàcilment. **" #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:25 msgid "" "Una válvula 5/2 para un cilindro grande debe ser también grande y, por lo " "tanto, difícil de mover manualmente. Gracias al pilotaje neumático una " "pequeña válvula fácil de manejar puede mover grandes válvulas sin apenas " "esfuerzo." msgstr "" "Una vàlvula 5/2 per a un cilindre gran també ha de ser gran i, per tant, " "difícil de moure’s manualment. Gràcies a la pilotació pneumàtica, una " "vàlvula fàcil de manejar pot moure grans vàlvules sense gairebé cap esforç." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:35 msgid "" "Válvula 5/2 grande y pesada con doble pilotaje neumático accionado por " "pequeñas válvulas 3/2 manuales." msgstr "" "Vàlvula gran i pesada de 5/2 amb un pilot pneumàtic doble per petits manuals" " de 3/2." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:39 msgid "**Permite automatizar los movimientos.**" msgstr "** Permet els moviments d'automatització. **" #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:41 msgid "" "Gracias al pilotaje neumático la propia instalación neumática puede accionar" " la válvula del cilindro para producir movimientos automáticos. Por ejemplo," " una válvula de final de carrera neumática puede hacer que el vástago de un " "cilindro vuelva a entrar una vez que ha detectado que ha salido del todo." msgstr "" "Gràcies a la pilota pneumàtica, la instal·lació pneumàtica pot conduir la " "vàlvula del cilindre per produir moviments automàtics. Per exemple, una " "vàlvula de córrer pneumàtica pot fer que la vareta d’un cilindre s’integri " "un cop hagi detectat que hagi sortit completament." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:52 msgid "Válvula 5/2 con pilotaje neumático automático." msgstr "Vàlvula 5/2 amb pilotatge pneumàtic automàtic." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:56 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:58 msgid "Dibuja el símbolo de una válvula 5/2 con doble pilotaje neumático." msgstr "Dibuixa el símbol d’una vàlvula 5/2 amb pilotació pneumàtica doble." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:60 msgid "¿Qué ventajas tiene el pilotaje neumático de las válvulas?" msgstr "Quins avantatges té la pilota pneumàtica de les vàlvules?" #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:62 msgid "" "Dibuja el esquema de un cilindro de doble efecto, accionado por una válvula " "5/2 de doble pilotaje neumático, que a su vez es pilotada por dos válvulas " "3/2 manuales." msgstr "" "Dibuixa l’esquema d’un cilindre d’efecte doble, impulsat per una vàlvula " "pilot pneumàtica de 5/2, que al seu torn és pilotada per dues vàlvules " "manuals 3/2." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:66 #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:77 msgid "Simula el funcionamiento del circuito anterior." msgstr "Simula el funcionament del circuit anterior." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:68 #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:79 msgid "" "`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__" msgstr "" "`Simulador pneumàtic. <../_ static/flash/simulator-neumatica.html>`__" #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:70 #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:86 msgid "Explica el funcionamiento del circuito anterior y sus ventajas." msgstr "Expliqueu el funcionament del circuit anterior i els seus avantatges." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:72 msgid "" "Dibuja el esquema de un cilindro de doble efecto, accionado por una válvula " "5/2 de doble pilotaje neumático, que a su vez es pilotada por una válvula " "3/2 manual para que el cilindro salga y por una válvula de rodillo (de final" " de carrera) para que el cilindro entre." msgstr "" "Dibuixeu l’esquema d’un cilindre de doble efecte, impulsat per una vàlvula " "pilot pneumàtica de 5/2, que al seu torn és pilotada per una vàlvula manual " "de 3/2 de manera que el cilindre surti i per una vàlvula de corró (Run -deD)" " de manera que el cilindre entre." #: ../../source/mecan-neumatic-pilotaje-neumatico.rst:82 msgid "" "Recuerda utilizar las teclas de flecha derecha y flecha izquierda del " "teclado para girar los símbolos de las válvulas y de los escapes en el " "simulador." msgstr "" "No oblideu utilitzar les tecles de fletxa dreta i la fletxa esquerra del " "teclat per girar els símbols de les vàlvules i escapar al simulador."