#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:8
msgid "Cilindro de simple efecto"
msgstr "Cilindre d'efecte senzill"

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:9
msgid ""
"Un cilindro de **simple efecto** es un cilindro cuyo vástago sale fuera "
"debido al aire comprimido que se inyecta en la parte trasera."
msgstr ""
"Un cilindre d’efecte ** simple ** és un cilindre que la tija s’apaga a causa"
" de l’aire comprimit que s’injecta a la part posterior."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:12
msgid ""
"El movimiento de entrada del vástago se realiza gracias a un muelle que "
"dispone de poca fuerza, por lo que no sirve para mover cargas externas."
msgstr ""
"El moviment d’entrada de tija es fa gràcies a una molla que té poca força, "
"de manera que no serveix per moure les càrregues externes."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:16
msgid ""
"Este cilindro puede hacer fuerza hacia fuera, pero apenas hace fuerza al "
"moverse hacia dentro."
msgstr ""
"Aquest cilindre pot fer força, però amb prou feines fa força quan es mou."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:19
msgid ""
"Los cilindros de simple efecto se comandan mediante una **válvula 3/2** que "
"puede inyectar aire comprimido por una vía o dejar escapar el aire "
"comprimido del cilindro por esa misma vía hacia la atmósfera."
msgstr ""
"Els cilindres d'efecte simple estan comandats per una vàlvula ** 3/2 ** que "
"pot injectar aire comprimit per una pista o deixar que l'aire comprimit del "
"cilindre s'escapi a través de la mateixa ruta cap a l'atmosfera."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:23
msgid ""
"A continuación se muestra el esquema en reposo del cilindro de simple "
"efecto:"
msgstr ""
"A continuació es mostra l’esquema de descans del cilindre d’efectes simples:"

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:31
msgid ""
"Cuando accionamos la válvula 3/2, el aire que proviene de la unidad de "
"mantenimiento pasa hacia la vía superior de la válvula y entra en la parte "
"posterior del cilindro. Como consecuencia, el cilindro se llena de aire y el"
" pistón sale del cilindro empujando la carga que tenga delante:"
msgstr ""
"Quan activem la vàlvula 3/2, l’aire que prové de la unitat de manteniment "
"passa a la carretera de la vàlvula superior i entra a la part posterior del "
"cilindre. Com a conseqüència, el cilindre s’omple d’aire i el pistó deixa el"
" cilindre pressionant la càrrega al davant:"

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:41
msgid ""
"Para finalizar, al llevar a reposo la válvula 3/2, el aire comprimido del "
"interior del cilindro vuelve hacia atrás y sale por la vía de escape de la "
"válvula 3/2:"
msgstr ""
"Finalment, quan es pren la vàlvula 3/2, l’aire comprimit dins del cilindre "
"torna i deixa la ruta d’escapament de la vàlvula 3/2:"

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:52
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:54
msgid ""
"Explica las características principales de un cilindro de simple efecto."
msgstr ""
"Expliqueu les característiques principals d’un cilindre d’efecte senzill."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:57
msgid ""
"Dibuja un esquema de un cilindro de simple efecto en reposo, comandado por "
"una válvula 3/2."
msgstr ""
"Dibuixa un esquema d’un simple cilindre de repòs, comandat per una vàlvula "
"3/2."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:60
msgid ""
"Dibuja un esquema de un cilindro de simple efecto accionado, comandado por "
"una válvula 3/2."
msgstr ""
"Dibuixa un esquema d’un cilindre d’efecte senzill, comandat per una vàlvula "
"3/2."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:63
msgid ""
"Simula el funcionamiento de un cilindro de simple efecto comandado por una "
"válvula 3/2."
msgstr ""
"Simula el funcionament d’un cilindre d’efecte simple comandat per una "
"vàlvula 3/2."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:66
msgid ""
"`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr ""
"`Simulador pneumàtic. <../_ static/flash/simulator-neumatica.html>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:68
msgid ""
"¿Qué ocurrirá si quitamos el escape de la válvula 3/2? Simula el "
"funcionamiento. Explica cómo cambia el funcionamiento al retirar el escape y"
" explica porqué se comporta de esa manera."
msgstr ""
"Què passarà si traiem la fugida de la vàlvula 3/2? Simula l'operació. "
"Expliqueu com canvia l’operació quan es manté la fugida i explica per què es"
" comporta així."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:76
msgid "Escape neumático."
msgstr "Escapada pneumàtica."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:78
msgid ""
"Utiliza dos válvulas 3/2 para hacer funcionar un cilindro de simple efecto "
"en el `simulador. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__ Solo una de"
" las válvulas tendrá escape."
msgstr ""
"Utilitzeu dues vàlvules 3/2 per operar un cilindre d'efecte senzill al "
"simulador. <../_ static/flash/simulator-neumatica.html>`__ només s'escaparà"
" una de les vàlvules."

#: ../../source/mecan-neumatic-simple-efecto.rst:82
msgid "Explica el funcionamiento del circuito:"
msgstr "Expliqueu el funcionament del circuit:"