#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:8
msgid "La válvula de simultaneidad o válvula and"
msgstr "La simultaneïtat o la vàlvula i la vàlvula de la vàlvula"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:9
msgid ""
"La **válvula de simultaneidad** o **válvula and** permite el paso de aire a "
"presión cuando ambas vías de entrada, derecha e izquierda, reciben aire a "
"presión."
msgstr ""
"La vàlvula ** de simultaneïtat ** o ** i ** vàlvula permet que el pas de "
"l’aire pressió quan les dues rutes d’entrada, a la dreta i a l’esquerra, "
"rebin aire de pressió."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:13
msgid ""
"El funcionamiento resumido puede explicarse diciendo que la válvula deja "
"pasar el aire a presión cuando le llega aire a presión por la vía izquierda "
"**y** también le llega aire a presión por la vía derecha, de ahí su nombre."
msgstr ""
"L’operació resumida es pot explicar dient que la vàlvula deixa que l’aire "
"passi per pressió quan l’aire arribi a la pressió sobre la ruta esquerra ** "
"i ** també arriba a l’aire pel camí correcte, d’aquí el seu nom."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:17
msgid "El símbolo en reposo de la válvula de simultaneidad es el siguiente:"
msgstr "El símbol de repòs de la vàlvula de simultaneïtat és el següent:"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:23
msgid "Válvula de simultaneidad o válvula and."
msgstr "Simultaneïtat o vàlvula de vàlvula."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:25
msgid ""
"Cuando se inyecta aire a presión por la vía derecha, la pieza central se "
"moverá hacia la izquierda, impidiendo el paso de aire."
msgstr ""
"Quan s’injecta l’aire a la via dreta, la peça central es desplaçarà a "
"l’esquerra, evitant el pas aeri."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:32
msgid "Válvula de simultaneidad con presión en la vía derecha."
msgstr "Vàlvula de simultaneïtat amb pressió sobre el camí correcte."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:34
msgid ""
"Cuando se inyecta aire a presión por la vía izquierda, la pieza central se "
"moverá hacia la derecha, impidiendo también el paso de aire."
msgstr ""
"Quan s’injecta l’aire a la pista esquerra a l’esquerra, la peça central es "
"desplaçarà a la dreta, impedint també el pas d’aire."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:41
msgid "Válvula de simultaneidad con presión en la vía izquierda."
msgstr "Vàlvula de simultaneïtat amb pressió sobre el camí esquerre."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:43
msgid ""
"Cuando se inyecta aire a presión por las vías derecha e izquierda, la pieza "
"central no puede cerrar las dos vías a la vez, por lo que permite el paso de"
" aire a presión, que saldrá por la vía superior."
msgstr ""
"Quan s’injecta la pressió amb pressió a les vies dretes i esquerres, l’eix "
"central no pot tancar les dues pistes alhora, de manera que permet que el "
"pas de l’aire pressió, que sortirà per la ruta superior."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:51
msgid "Válvula de simultaneidad con presión en las vías derecha e izquierda."
msgstr "Vàlvula de simultaneïtat amb pressió a les pistes dret i esquerre."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:53
msgid ""
"El funcionamiento de la válvula de simultaneidad puede resumirse en la "
"siguiente tabla de verdad o tabla lógica:"
msgstr ""
"El funcionament de la vàlvula de simultaneïtat es pot resumir a la taula de "
"veritat següent o a la taula lògica:"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:56
msgid "Funcionamiento de la válvula de simultaneidad."
msgstr "Funcionament de la vàlvula de simultaneïtat."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:61
msgid "Vía izquierda"
msgstr "Ruta esquerra"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:62
msgid "Vía derecha"
msgstr "Ruta dreta"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:63
msgid "Vía superior"
msgstr "Camí superior"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:64

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:65

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:66

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:68

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:69

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:70

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:72
msgid "Sin presión (0)"
msgstr "Sense pressió (0)"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:67

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:71

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:73

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:74

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:75
msgid "Con presión (1)"
msgstr "Amb pressió (1)"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:79
msgid "Cilindro de simple efecto y válvula de simultaneidad"
msgstr "Vàlvula del cilindre i simultaneïtat d'efectes simples"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:80
msgid ""
"En este circuito un cilindro de simple efecto es accionado por dos válvulas "
"3/2 solo cuando ambas están accionadas."
msgstr ""
"En aquest circuit, un cilindre d'efecte simple funciona amb dues vàlvules "
"3/2 només quan es funcionen ambdues."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:83
msgid "En la siguiente figura se puede ver el circuito en reposo."
msgstr "A la figura següent podeu veure el circuit de descans."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:90
msgid "Cilindro de simple efecto con válvula de simultaneidad sin presión."
msgstr "Cilindre d'efecte simple amb vàlvula de simultaneïtat sense pressió."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:92
msgid ""
"Cuando accionamos la válvula izquierda, el aire a presión llega a la válvula"
" de simultaneidad, pero esta no deja pasar la presión por la vía superior."
msgstr ""
"Quan activem la vàlvula esquerra, l’aire de pressió arriba a la vàlvula de "
"simultaneïtat, però no deixa que la pressió passi pel camí superior."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:102
msgid ""
"Cilindro de simple efecto con válvula de simultaneidad con presión a la "
"izquierda."
msgstr ""
"Cilindre d'efecte senzill amb vàlvula de simultaneïtat amb pressió esquerra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:105
msgid ""
"Cuando accionamos también la válvula derecha, el aire a presión llega a la "
"válvula de simultaneidad por ambos lados y no puede frenar ambos flujos de "
"aire, por lo que deja pasar aire a presión por la vía superior. El vástago "
"del cilindro de simple efecto saldrá hacia fuera."
msgstr ""
"Quan també activem la vàlvula dreta, l’aire de pressió arriba a la vàlvula "
"de simultaneïtat a banda i banda i no pot aturar els dos fluxos d’aire, de "
"manera que deixa que l’aire passi per la pista superior. La vareta del "
"cilindre d'efectes simples sortirà."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:116
msgid ""
"Cilindro de simple efecto con válvula de simultaneidad con presión en ambas "
"entradas."
msgstr ""
"Cilindre d'efecte senzill amb vàlvula de simultaneïtat amb pressió en "
"ambdues entrades."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:121
msgid "Unión de válvulas"
msgstr "Unió de vàlvules"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:122
msgid ""
"En un circuito neumático podemos unir varias válvulas selectoras y de "
"simultaneidad para conseguir comportamientos complejos."
msgstr ""
"En un circuit pneumàtic podem unir -nos a diverses vàlvules de selector i "
"simultaneïtat per aconseguir comportaments complexos."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:125
msgid ""
"En el siguiente circuito podemos ver dos válvulas distintas (una de "
"simultaneidad y otra selectora) que combinan el aire a presión de tres "
"válvulas 3/2 hacia un cilindro de simple efecto."
msgstr ""
"Al circuit següent podem veure dues vàlvules diferents (una de simultaneïtat"
" i un altre selector) que combinen l’aire de pressió de tres vàlvules 3/2 "
"cap a un cilindre d’efecte senzill."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:135
msgid "Válvulas de simultaneidad y selectora en cascada."
msgstr "Vàlvules de simultaneïtat i seleccionador de Cascade."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:137
msgid ""
"En el circuito anterior el vástago del cilindro saldrá hacia fuera cuando se"
" presione la válvula de la derecha y, a la vez, una de las dos válvulas de "
"la izquierda."
msgstr ""
"Al circuit anterior, la vareta del cilindre s’apagarà quan es pressioni la "
"vàlvula dreta i, alhora, una de les dues vàlvules de l’esquerra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:143
msgid ""
"En el siguiente circuito podemos ver otra combinación distinta de válvulas "
"de simultaneidad y selectora hacia un cilindro de simple efecto."
msgstr ""
"Al circuit següent podem veure una altra combinació diferent de les vàlvules"
" de simultaneïtat i seleccionador cap a un cilindre d'efecte simple."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:151
msgid "Válvulas de simultaneidad y selectora en cascada II."
msgstr "Vàlvules de simultaneïtat i seleccionador a la cascada II."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:153
msgid ""
"En el circuito anterior el vástago del cilindro saldrá hacia fuera siempre "
"que accionemos la válvula derecha o bien cuando accionemos ambas válvulas de"
" la izquierda."
msgstr ""
"Al circuit anterior, la vareta del cilindre sortirà sempre que compartim la "
"vàlvula dreta o quan compartim les dues vàlvules a l'esquerra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:160
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:162
msgid "Dibuja el símbolo en reposo de una válvula de simultaneidad neumática."
msgstr "Dibuixa el símbol de repòs d’una vàlvula de simultaneïtat pneumàtica."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:164
msgid ""
"Dibuja el funcionamiento de una válvula de simultaneidad neumática cuando "
"recibe aire a presión por la vía derecha."
msgstr ""
"Dibuixeu el funcionament d’una vàlvula de simultaneïtat pneumàtica quan "
"rebeu pressió al camí correcte."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:167
msgid ""
"Dibuja el funcionamiento de una válvula de simultaneidad neumática cuando "
"recibe aire a presión por la vía izquierda."
msgstr ""
"Dibuixa el funcionament d’una vàlvula de simultaneïtat pneumàtica quan rep "
"aire a la pista esquerra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:170
msgid ""
"Explica el funcionamiento de la válvula de simultaneidad neumática y dibuja "
"su tabla de verdad."
msgstr ""
"Expliqueu el funcionament de la vàlvula de simultaneïtat pneumàtica i "
"dibuixeu la vostra taula de veritat."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:173
msgid ""
"Simula el funcionamiento de un cilindro de simple efecto con un vástago que "
"debe salir al accionar a la vez las **dos válvulas 3/2** de maniobra."
msgstr ""
"Simula el funcionament d’un cilindre d’efecte senzill amb una vareta que ha "
"d’anar quan actua al mateix temps les ** dues vàlvules 3/2 ** de maniobra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:177

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:191
msgid ""
"`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr ""
"`Simulador pneumàtic. <../_ static/flash/simulator-neumatica.html>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:179

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:193
msgid "Dibuja el circuito anterior en papel y explica su funcionamiento."
msgstr "Dibuixa el circuit de paper anterior i explica el seu funcionament."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:181
msgid ""
"¿Para qué sirve la unión de válvulas de simultaneidad y válvulas selectoras "
"en cascada?"
msgstr ""
"Quin és l’ús de les vàlvules de simultaneïtat i les vàlvules del selector de"
" cascada?"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:184
msgid ""
"Simula un circuito que tenga tres válvulas 3/2 que accionen un cilindro de "
"simple efecto."
msgstr ""
"Simula un circuit que té tres vàlvules 3/2 que comparteixen un cilindre "
"d’efecte senzill."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:187
msgid ""
"El vástago del cilindro debe salir fuera cuando se accionen cualquiera de "
"las dos válvulas de la izquierda y a la vez se accione la válvula de la "
"derecha."
msgstr ""
"La tija del cilindre ha de sortir quan s’accedeix a qualsevol de les dues "
"vàlvules de l’esquerra i al mateix temps que s’accedeix a la vàlvula de la "
"dreta."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:195
msgid ""
"Dibuja la tabla de verdad con el funcionamiento del circuito anterior "
"completando la siguiente tabla."
msgstr ""
"Dibuixa la taula de veritat amb el funcionament del circuit anterior "
"completant la taula següent."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:203
msgid "Válvula izquierda 1"
msgstr "Vàlvula esquerra 1"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:204
msgid "Válvula izquierda 2"
msgstr "Vàlvula esquerra 2"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:205
msgid "Válvula derecha"
msgstr "Vàlvula dreta"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:206
msgid "Vástago"
msgstr "Tija"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:207

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:208

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:209

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:212

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:213

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:215

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:217

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:221

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:223

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:224

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:228

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:231
msgid "No accionada"
msgstr "No operat"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:210
msgid "Dentro"
msgstr "Endins"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:211

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:216

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:219

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:220

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:225

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:227

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:229

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:232

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:233

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:235

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:236

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-and.rst:237
msgid "Accionada"
msgstr "Operada"