#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-06-22 10:57+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:8
msgid "La válvula selectora o válvula or"
msgstr "La vàlvula del selector o o de la vàlvula"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:9
msgid ""
"La **válvula selectora** o **válvula or** permite que el aire a presión "
"circule desde cualquiera de las vías de ambos lados hacia la vía superior. "
"Esta válvula no permite el paso del aire a presión desde la vía derecha "
"hacia la vía izquierda o viceversa."
msgstr ""
"La vàlvula de selecció ** ** o ** o ** permet que l’aire de pressió circuli "
"des de qualsevol de les carreteres del camí superior. Aquesta vàlvula no "
"permet que el pas de l’aire pressió es pretengui des de la pista dreta fins "
"a la pista esquerra o viceversa."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:14
msgid ""
"El funcionamiento resumido puede explicarse diciendo que la válvula deja "
"pasar el aire a presión cuando le llega aire a presión por la vía izquierda "
"**o** por la vía derecha, de ahí su nombre."
msgstr ""
"L’operació de resum es pot explicar dient que la vàlvula deixa que l’aire "
"passi a pressió quan l’aire arribi a la pressió sobre la ruta esquerra ** o "
"** pel camí dret, d’aquí el seu nom."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:18
msgid ""
"El símbolo en reposo de la válvula selectora o válvula or es el siguiente:"
msgstr ""
"El símbol de repòs del selector o de la vàlvula de la vàlvula és el següent:"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:24
msgid "Válvula selectora o válvula or."
msgstr "Vàlvula o vàlvula de selecció o."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:26
msgid ""
"Cuando se inyecta aire a presión por la vía derecha, la bola central se "
"moverá hacia la izquierda, permitiendo el paso del aire hacia la vía "
"superior e impidiendo que el aire se escape por la vía izquierda."
msgstr ""
"Quan s’injecta l’aire a la via dreta a la dreta, la bola central es "
"desplaçarà a l’esquerra, permetent el pas de l’aire a la pista superior i "
"impedeix que l’aire s’escapi a la ruta esquerra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:34
msgid "Válvula selectora con presión en la vía derecha."
msgstr "Vàlvula de selecció amb pressió sobre el camí correcte."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:36
msgid ""
"El funcionamiento es semejante cuando se le inyecta aire a presión en la vía"
" izquierda, dejando pasar la presión por la vía superior y no permitiendo "
"que pase aire a presión por la vía derecha."
msgstr ""
"L’operació és similar quan s’injecta amb pressió a la pista esquerra, "
"deixant que la pressió passi pel camí superior i no permeti que l’aire passi"
" el camí dret."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:44
msgid "Válvula selectora con presión en la vía izquierda."
msgstr "Vàlvula del selector amb pressió a la pista esquerra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:46
msgid ""
"Cuando se inyecta aire a presión por las vías derecha e izquierda, el aire a"
" presión sale por la vía superior."
msgstr ""
"Quan s’injecta l’aire a pressió amb la pista dreta i esquerra, l’aire de "
"pressió surt per la ruta superior."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:53
msgid "Válvula selectora con presión en ambas vías de entrada."
msgstr "Vàlvula del selector amb pressió a les dues rutes d’entrada."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:56
msgid ""
"La válvula selectora es distinta a una simple unión de tubos porque impide "
"que el aire a presión se escape por la vía que no tiene presión."
msgstr ""
"La vàlvula del selector és diferent d’una simple unió de tubs perquè "
"impedeix que l’aire de la pressió s’escapi per la ruta que no té pressió."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:59
msgid ""
"El funcionamiento de la válvula selectora o válvula or puede resumirse en la"
" siguiente tabla de verdad o tabla lógica:"
msgstr ""
"El funcionament de la vàlvula del selector o de la vàlvula o es pot resumir "
"a la taula de veritat següent o a la taula lògica:"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:62
msgid ""
"Tabla de verdad con el funcionamiento de la válvula selectora o válvula or."
msgstr ""
"Taula de veritat amb el funcionament de la vàlvula o de la vàlvula del "
"selector."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:67
msgid "Vía izquierda"
msgstr "Ruta esquerra"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:68
msgid "Vía derecha"
msgstr "Ruta dreta"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:69
msgid "Vía superior"
msgstr "Camí superior"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:70

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:71

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:72

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:74

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:76
msgid "Sin presión (0)"
msgstr "Sense pressió (0)"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:73

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:75

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:77

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:78

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:79

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:80

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:81
msgid "Con presión (1)"
msgstr "Amb pressió (1)"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:85
msgid "Cilindro de simple efecto y válvula selectora"
msgstr "Efecte senzill i cilindre de la vàlvula de selecció"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:86
msgid ""
"En este circuito un cilindro de simple efecto es accionado por dos válvulas "
"3/2 indistintamente. Es decir, al accionar cualquiera de las dos válvulas el"
" vástago del cilindro saldrá hacia fuera."
msgstr ""
"En aquest circuit, un cilindre d'efecte simple s'activa per dues vàlvules "
"3/2 indistintament. És a dir, quan actuarà qualsevol de les dues vàlvules, "
"sortirà la vareta del cilindre."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:95
msgid "Cilindro de simple efecto con válvula selectora."
msgstr "Cilindre d'efecte senzill amb vàlvula de selecció."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:97
msgid ""
"En las siguientes figuras se puede ver al cilindro accionado desde la "
"válvula izquierda y desde la válvula derecha."
msgstr ""
"A les figures següents podeu veure el cilindre activat des de la vàlvula "
"esquerra i des de la vàlvula dreta."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:105
msgid ""
"Cilindro de simple efecto con válvula selectora con presión por por la "
"izquierda."
msgstr ""
"Cilindre d'efecte senzill amb vàlvula de selecció amb pressió per "
"l'esquerra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:113
msgid ""
"Cilindro de simple efecto con válvula selectora con presión por la derecha."
msgstr ""
"Cilindre d'efecte senzill amb vàlvula de selecció amb pressió a la dreta."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:115
msgid ""
"Es interesante comprobar cómo el aire a presión no se pierde a través del "
"escape de las válvulas en reposo, porque la válvula selectora impide que el "
"aire a presión salga por la vía que no tiene presión."
msgstr ""
"És interessant verificar com no es perd l’aire de pressió a través de "
"l’escapament de les vàlvules de repòs, perquè la vàlvula del selector "
"impedeix que l’aire de la pressió surti per la ruta que no té pressió."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:119
msgid ""
"En el caso de accionar las dos válvulas, el vástago del cilindro también "
"saldrá hacia fuera."
msgstr ""
"En el cas d’operar les dues vàlvules, la vareta del cilindre també "
"s’apagarà."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:124
msgid "Funcionamiento de una unión de tubos"
msgstr "Funcionament d'una unió de tubs"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:125
msgid ""
"El funcionamiento de una unión de tubos neumáticos es algo parecida a la de "
"una válvula selectora, con la diferencia de que la presión de una vía puede "
"escaparse por la otra vía si esta se encuentra sin presión."
msgstr ""
"El funcionament d’un tubs pneumàtics és una mica similar al d’una vàlvula "
"seleccionista, amb la diferència que la pressió d’un camí es pot escapar "
"d’una altra manera si no té pressió."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:134
msgid ""
"En el circuito anterior, el aire a presión que viene de la válvula izquierda"
" llega al cilindro y hace salir su vástago, pero también se pierde presión "
"por la válvula derecha que se encuentra conectada al escape."
msgstr ""
"Al circuit anterior, l’aire de pressió que prové de la vàlvula esquerra "
"arriba al cilindre i fa que la seva descendència s’apagui, però la pressió "
"també es perd per la vàlvula dreta que està connectada a l’escapament."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:139
msgid ""
"El resultado final es que el aire a presión saldrá todo el tiempo por el "
"escape de la válvula en reposo, haciendo mucho ruido y reduciendo la presión"
" del tubo y la fuerza con la que sale el cilindro de simple efecto."
msgstr ""
"El resultat final és que l’aire de pressió sortirà tot el temps a causa de "
"la fugida de la vàlvula de descans, fent molt de soroll i reduint la pressió"
" del tub i la força amb què surt el cilindre d’efecte senzill."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:145
msgid "Unión de válvulas selectoras"
msgstr "Unió de vàlvules de selecció"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:146
msgid ""
"Las válvulas selectoras neumáticas se pueden disponer en cascada para unir "
"más de dos válvulas neumáticas de control en una sola vía de salida de aire."
msgstr ""
"Les vàlvules de selecció pneumàtica poden estar disponibles a la cascada per"
" unir -se a més de dues vàlvules de control pneumàtic en una única ruta de "
"sortida d'aire."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:150
msgid ""
"El funcionamiento de las válvulas en cascada es semejante al de una sola "
"válvula. Si cualquiera de las vías laterales recibe aire a presión, este "
"aire a presión se dirige hacia la vía superior."
msgstr ""
"El funcionament de les vàlvules en cascada és similar al d’una sola vàlvula."
" Si alguna de les pistes laterals rep aire a pressió, aquest aire de pressió"
" es dirigeix ​​cap al camí superior."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:159
msgid "Unión de válvulas selectoras en cascada."
msgstr "Unió de vàlvules de selecció de Cascade."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:163
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:165
msgid "Dibuja el símbolo en reposo de una válvula selectora neumática."
msgstr "Dibuixa el símbol de repòs d’una vàlvula de selecció pneumàtica."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:167
msgid ""
"Dibuja el funcionamiento de una válvula selectora neumática cuando recibe "
"aire a presión por la vía derecha."
msgstr ""
"Dibuixa el funcionament d’una vàlvula de selecció pneumàtica quan rep "
"pressió al camí correcte."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:170
msgid ""
"Dibuja el funcionamiento de una válvula selectora neumática cuando recibe "
"aire a presión por la vía izquierda."
msgstr ""
"Dibuixa el funcionament d’una vàlvula de selecció pneumàtica en rebre aire a"
" la pista esquerra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:173
msgid ""
"Explica el funcionamiento de la válvula selectora y dibuja su tabla de "
"verdad."
msgstr ""
"Expliqueu el funcionament de la vàlvula del selector i dibuixeu la vostra "
"taula de veritat."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:176
msgid ""
"Simula el funcionamiento de un cilindro de simple efecto con un vástago que "
"debe salir al accionar una cualquiera de las **dos válvulas 3/2** de "
"maniobra."
msgstr ""
"Simula el funcionament d’un cilindre d’efecte senzill amb una vareta que ha "
"d’anar quan actuen qualsevol de les dues vàlvules 3/2 ** maniobra."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:180

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:199
msgid ""
"`Simulador de neumática. <../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr ""
"`Simulador pneumàtic. <../_ static/flash/simulator-neumatica.html>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:182

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:187
msgid "Dibuja el circuito anterior en papel y explica su funcionamiento."
msgstr "Dibuixa el circuit de paper anterior i explica el seu funcionament."

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:184
msgid ""
"Simula el funcionamiento de una unión de tubos neumáticos en el `simulador. "
"<../_static/flash/simulador-neumatica.html>`__"
msgstr ""
"Simula el funcionament d’una unió de tubs pneumàtics al simulador. <../_ "
"static/flash/simulator-neumatica.html>`__"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:189
msgid ""
"¿Qué diferencias hay entre una válvula selectora neumática y una unión de "
"tubos neumáticos?"
msgstr ""
"Quines diferències hi ha entre una vàlvula de selecció pneumàtica i una unió"
" de tubs pneumàtics?"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:192
msgid "¿Para qué sirve la unión de válvulas selectoras neumáticas en cascada?"
msgstr "Què serveix de les vàlvules del selector pneumàtic a la cascada?"

#: ../../source/mecan-neumatic-valvula-or.rst:195
msgid ""
"Simula un circuito que tenga tres válvulas 3/2 que accionen un cilindro de "
"simple efecto. El vástago del cilindro debe salir fuera cuando se accione "
"cualquiera de las tres válvulas individuales."
msgstr ""
"Simula un circuit que té tres vàlvules 3/2 que comparteixen un cilindre "
"d’efecte senzill. La tija del cilindre ha de sortir quan qualsevol de les "
"tres vàlvules individuals sigui acció."