#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-06-22 10:57+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-origami.rst:9
msgid "Papiroflexia"
msgstr "Papiroflexia"

#: ../../source/mecan-origami.rst:12
msgid "Papiroflexia de nivel inicial"
msgstr "Papiroflexia de nivell inicial"

#: ../../source/mecan-origami.rst:14
msgid ""
"Vídeo: `Pajarita de papel. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/5zTV6KB_Ojo>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Paper Bow Tie. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/5ztv6kb_ojo> "
"`__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:17
msgid ""
"Vídeo: `Rana de papel. <https://www.youtube-nocookie.com/embed/qN-"
"kqxSCMYA>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Franota de paper. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/qn-"
"kqxscmya>`__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:20
msgid ""
"Vídeo: `Cisne de papel. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/74nzymLdanc>`__"
msgstr ""
"VÍDEO: `PAPER SWAN. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/74nzymldanc>`__ "
"__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:23
msgid ""
"Vídeo: `Foca de papel. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/xCpSq5BAPXM>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Segell de paper. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/xcpsq5bapxm>"
" `__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:26
msgid ""
"Vídeo: `Pez de papel. <https://www.youtube-nocookie.com/embed/5HC-v-"
"Lpluc>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Peix de paper. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/5hc-v-lpluc> "
"`__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:29
msgid ""
"Vídeo: `Grulla de papel. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/LLbWxDWqtQg>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Grua de paper. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/llbwxdwqtqg> "
"`__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:34
msgid "Papiroflexia de nivel medio"
msgstr "Papiroflexia de nivell mitjà"

#: ../../source/mecan-origami.rst:36
msgid ""
"Vídeo: `Tortuga de papel. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/xbYMe2lNKNs>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Turtle de paper. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/xbyme2lnkns>"
" `__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:39
msgid ""
"Vídeo: `F15 Eagle Jet Fighter Paper Plane. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/_WnAsrh3XvQ>`__"
msgstr ""
"VÍDEO: `F15 Eagle Jet Fighter Paper Plain. <https://www.youtube-"
"nocokie.com/embed/_wnasrh3xvq>`__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:44
msgid "POP-UP de papel"
msgstr "Paper emergent de paper"

#: ../../source/mecan-origami.rst:46
msgid ""
"Vídeo: `Pop-Up. Materiales Básico. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/pqaJ1EClc2s>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Pop-up. Materials bàsics. <https://www.youtube-"
"nocokie.com/embed/pqaj1eclc2s>`__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:49
msgid ""
"Vídeo: `Pop-Up. Paralelogramos y Triángulos. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/43swfl1vACE>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Pop-up. Paral·lelogrames i triangles. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/43swfl1vace>`__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:52
msgid ""
"Vídeo: `Pop-Up. Plegados en V. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/Tgeubei8qzM>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Pop-up. Plegat a V. <https://www.youtube-"
"nocoakie.com/embed/tgeubei8qzm>"

#: ../../source/mecan-origami.rst:55
msgid ""
"Vídeo: `Pop-Up. Efecto de profundidad con paralelos. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/Y0udGsGCP_0>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Pop-up. Efecte de profunditat amb paral·lels. <https://www.youtube-"
"nocokie.com/embed/y0udgsgcp_0>`__"

#: ../../source/mecan-origami.rst:60
msgid "Flying man"
msgstr "Home volador"

#: ../../source/mecan-origami.rst:62
msgid ""
"Vídeo: `The Flying Man de @robives. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/Ap6jJ3Oo9lQ>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `The Flying Man de @Robives. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/ap6jj3oo9lq>`__"