# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/mecan-poleas.rst:9 msgid ":index:`Poleas` y :index:`Polipastos`" msgstr ":index:`pulleas` i: Índex:` PolypastOS`" #: ../../source/mecan-poleas.rst:11 msgid "" "Una polea es una máquina simple formada por una rueda acanalada por la que " "pasa una cuerda." msgstr "" "Una politja és una màquina senzilla formada per una roda ranurada a través " "de la qual passa una corda." #: ../../source/mecan-poleas.rst:15 msgid "Aplicaciones de las poleas" msgstr "Aplicacions de politges" #: ../../source/mecan-poleas.rst:16 msgid "" "La **función** de la polea es desviar la dirección y la posición de la " "cuerda y por lo tanto de la fuerza de tensión aplicada." msgstr "" "La funció ** ** de la politja és desviar la direcció i la posició de la " "corda i, per tant, de la força de tensió aplicada." #: ../../source/mecan-poleas.rst:19 msgid "" "De esta manera la cuerda de **un pozo** puede levantar un cubo de agua " "haciendo fuerza hacia abajo lejos del brocal, lo que significa una ventaja " "al poder tirar desde una posición más cómoda." msgstr "" "D’aquesta manera, la corda ** Un pou ** pot elevar una galleda d’aigua fent " "que la força s’allunyi del Brocal, cosa que significa un avantatge per poder" " llançar d’una posició més còmoda." #: ../../source/mecan-poleas.rst:23 msgid "" "Unas **cortinas** pueden abrirse y cerrarse tirando de dos cuerdas hacia " "abajo, al nivel de nuestra mano. La función de las poleas aquí es mover la " "fuerza desde el nivel de nuestra mano hasta el techo, donde se encuentra el " "raíl de las cortinas." msgstr "" "Algunes ** cortines ** es poden obrir i tancar tirant dues cordes cap avall," " al nivell de la nostra mà. La funció de les politges aquí és moure la força" " des del nivell de la nostra mà fins al sostre, on es troba el teló Raíl." #: ../../source/mecan-poleas.rst:43 msgid "" "En todos los casos anteriores las poleas desvían la dirección y la posición " "de la fuerza, pero no reducen la fuerza necesaria para levantar el peso. Por" " lo tanto todas estas poleas necesitan que se estire el extremo de la cuerda" " con una fuerza de 60kgf (60 kilogramos-fuerza) para poder levantar los " "pesos." msgstr "" "En tots els casos anteriors, les politges desvien la direcció i la posició " "de la força, però no redueixen la força necessària per aixecar el pes. Per " "tant, totes aquestes politges necessiten que el final de la corda s’estengui" " amb una força de 60 kgf (60 quilograms-força) per poder aixecar els pesos." #: ../../source/mecan-poleas.rst:52 msgid ":index:`Polipastos`" msgstr ":index:`Polypastos`" #: ../../source/mecan-poleas.rst:53 msgid "" "Un polipasto está compuesto por al menos una polea móvil, enganchada en el " "peso que se quiere mover. El polipasto puede levantar pesos con ventaja " "mecánica, es decir, que podrá levantar un peso mayor que la fuerza aplicada " "sobre la cuerda." msgstr "" "Un Polypest està format per almenys una politja mòbil, enganxat al pes que " "voleu moure. El Polypest pot elevar pesos amb avantatge mecànic, és a dir, " "pot aixecar un pes superior a la força aplicada a la corda." #: ../../source/mecan-poleas.rst:58 msgid "" "Para calcular la fuerza necesaria para levantar el peso, hay que dividir el " "peso entre el número de tramos de cuerda que están tirando del peso hacia " "arriba." msgstr "" "Per calcular la força necessària per augmentar el pes, el pes s’ha de " "dividir pel nombre de seccions de corda que augmenten el pes." #: ../../source/mecan-poleas.rst:62 msgid "" "En los siguientes polipastos hay **2 tramos de cuerda** que tiran del peso " "hacia arriba y por lo tanto la fuerza que hay que realizar para levantar el " "peso se divide entre los dos tramos, con un resultado de 30kgf." msgstr "" "A la següent facilitat, hi ha ** 2 seccions de corda ** que treuen el pes i," " per tant, la força que es pot dur a terme per aixecar el pes està dividida " "per les dues seccions, amb un resultat de 30 kgf." #: ../../source/mecan-poleas.rst:77 msgid "" "En los siguientes polipastos hay **3 tramos de cuerda** que tiran del peso " "hacia arriba y por lo tanto la fuerza que hay que realizar para levantar el " "peso se divide entre tres, con un resultado de 20kgf." msgstr "" "A la següent facilitat, hi ha ** 3 trams de corda ** que treuen el pes cap " "amunt i, per tant, la força a dur a terme per aixecar el pes està dividida " "per tres, amb un resultat de 20kgf." #: ../../source/mecan-poleas.rst:93 msgid "" "En los siguientes polipastos hay **4 tramos de cuerda** que tiran del peso " "hacia arriba y por lo tanto la fuerza que hay que realizar para levantar el " "peso se divide entre cuatro, con un resultado de 15kgf." msgstr "" "En el següent Polypest hi ha ** 4 trams de corda ** que treuen el pes cap " "amunt i, per tant, la força a dur a terme per aixecar el pes està dividida " "per quatre, amb un resultat de 15kgf." #: ../../source/mecan-poleas.rst:109 msgid "" "Hay que tener en cuenta que a veces las poleas de no están enganchadas al " "peso y por lo tanto no cuentan a la hora de calcular la fuerza con la que " "hay que tirar de la cuerda." msgstr "" "Tingueu en compte que de vegades les politges no estan enganxades al pes i, " "per tant, no compten quan calculeu la força amb la qual heu de tirar la " "corda." #: ../../source/mecan-poleas.rst:113 msgid "" "En el siguiente polipasto hay **2 tramos de cuerda** que tiran del peso " "hacia arriba y por lo tanto la fuerza que hay que realizar para levantar el " "peso se divide entre las dos, con un resultado de 30kgf." msgstr "" "A la següent facilitat, hi ha ** 2 trams de corda ** que treuen el pes cap " "amunt i, per tant, la força que s’ha de dur a terme per aixecar el pes està " "dividida pels dos, amb un resultat de 30 kgf." #: ../../source/mecan-poleas.rst:123 msgid "" "En el siguiente polipasto hay **3 tramos de cuerda** que tiran del peso " "hacia arriba y por lo tanto la fuerza que hay que realizar para levantar el " "peso se divide entre tres, con un resultado de 20kgf." msgstr "" "A la següent facilitat, hi ha ** 3 trams de corda ** que treuen el pes cap " "amunt i, per tant, la força a dur a terme per aixecar el pes està dividida " "per tres, amb un resultat de 20kgf." #: ../../source/mecan-poleas.rst:135 msgid "Polipastos anidados" msgstr "Pòlips nidius" #: ../../source/mecan-poleas.rst:136 msgid "" "Un polipasto puede tirar de la cuerda de otro polipasto y en ese caso nos " "encontramos con un polipasto anidado. Cada uno de los polipastos divide la " "fuerza que hay que realizar sobre la cuerda." msgstr "" "Un Polypest pot tirar la corda d’una altra facilitat i en aquest cas trobem " "una polipasta imbricada. Cadascun dels polipastos divideix la força a dur a " "terme a la corda." #: ../../source/mecan-poleas.rst:141 msgid "" "En el siguiente polipasto, la polea de abajo divide entre **dos tramos de " "cuerda** el peso de 60kg, por lo que la primera cuerda tendrá una tensión de" " solo 30kgf." msgstr "" "En el següent Polypest, la politja inferior es divideix entre ** dos trams " "de corda ** el pes de 60kg, de manera que la primera corda tindrà una tensió" " només de 30 kgf." #: ../../source/mecan-poleas.rst:145 msgid "" "La polea de arriba vuelve a dividir entre **dos tramos de cuerda** la fuerza" " de la primera cuerda, por lo que la tensión será de 15kgf. Esta será la " "fuerza F que hay que realizar para subir el peso." msgstr "" "La politja superior es divideix entre ** dos trams de corda ** La força de " "la primera corda, de manera que la tensió serà de 15 kgf. Aquesta serà la " "Força F que s’ha de dur a terme per augmentar el pes." #: ../../source/mecan-poleas.rst:157 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/mecan-poleas.rst:158 msgid "" "Ejercicios de poleas y polipastos para calcular la fuerza con la que debemos" " tirar de la cuerda para levantar un peso." msgstr "" "Pulleta i exercicis Polypest per calcular la força amb la qual hem de tirar " "la corda per aixecar un pes." #: ../../source/mecan-poleas.rst:162 msgid "" ":download:`Ejercicios de poleas y polipastos. Formato PDF. `" msgstr "" ": Descàrrega: `Pulleta i exercicis Polypest. Format PDF. `" #: ../../source/mecan-poleas.rst:165 msgid "" ":download:`Ejercicios de poleas y polipastos. Formato editable ODT. " "`" msgstr "" ": Descàrrega: `Pulleta i exercicis Polypest. Format editable ODT. " "`"