#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-02-12 22:13+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-recursos.rst:9
msgid "Recursos para Mecánica"
msgstr "Recursos per a la mecànica"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:12
msgid "PushMePullMe 2D"
msgstr "PushMepullMe 2D"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:13
msgid ""
"En la `página web de Gennaro Senatore "
"<https://www.gennarosenatore.com/downloads/>`__ podemos encontrar esta "
"herramienta que permite jugar a empujar y estirar diferentes estructuras. La"
" aplicación muestra visualmente los esfuerzos internos de la estructura "
"sometida a las fuerzas externas que aplicamos con el ratón sobre ella."
msgstr ""
"Al lloc web de Gennaro Senatore <https://www.gennarenatore.com/downloads/> "
"`__ Podem trobar aquesta eina que us permeti jugar per empènyer i estirar "
"diferents estructures. La sol·licitud mostra visualment els esforços interns"
" de l'estructura enviats a les forces externes que apliquem amb el ratolí."

#: ../../source/mecan-recursos.rst:22
msgid "Catastrophe"
msgstr "Catàstrofe"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:23
msgid ""
"En la `página web de Gennaro Senatore "
"<https://www.gennarosenatore.com/downloads/>`__ podemos encontrar esta "
"herramienta con la que comprobaremos cómo una estructura triangulada va "
"perdiendo estabilidad a medida que retiramos barras, hasta que colapsa de "
"forma catastrófica."
msgstr "Al lloc web de Gennaro Senatore <https: //www.gennarosenator"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:31
msgid "FreeCAD"
msgstr "Freecad"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:32
msgid ""
"FreeCAD es un programa de diseño asistido por ordenador en tres dimensiones "
"(3D), para el diseño de piezas mecánicas. Existen versiones para Windows, "
"Mac y Linux."
msgstr ""
"Freecad és un programa de disseny assistit per ordinador (3D) de tres "
"dimensions, per al disseny de peces mecàniques. Hi ha versions per a "
"Windows, Mac i Linux."

#: ../../source/mecan-recursos.rst:36
msgid "`Página web de FreeCAD <https://freecadweb.org/>`__"
msgstr "`Freecad Lloc web <https://freecadweb.org/>`__"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:40
msgid "Relatran"
msgstr "Informen"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:41
msgid ""
"Relatran es un programa que muestra una simulación de los mecanismos simples"
" y de los distintos mecanismos de transmisión y transformación del "
"movimiento. Incluye varios cuestionarios de todos los temas tratados. El "
"autor es Jaume Dellunde y el programa tiene licencia Freeware."
msgstr ""
"Informen que és un programa que mostra una simulació de mecanismes simples i"
" els diferents mecanismes de transmissió i transformació del moviment. "
"Inclou diversos qüestionaris de tots els temes tractats. L’autor és Jaume "
"Dellundo i el programa té una llicència gratuïta."

#: ../../source/mecan-recursos.rst:48
msgid ""
"`Relatran 3.5 portátil. <../_static/downloads/relatran_portable.zip>`__"
msgstr "`3,5 portàtil. <../_ static/descàrregues/relatran_portable.zip>`__"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:49
msgid ""
"`Instalador de Relatran 3.5 <../_static/downloads/relatran_setup.zip>`__"
msgstr ""
"`Relatran Installer 3.5 <../_ Static/Downloads/Relatran_Setup.zip>`__"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:56
msgid "Gear generator"
msgstr "Generador d'engranatges"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:62
msgid "Página web en la que se puede diseñar y simular un tren de engranajes."
msgstr "Lloc web en el qual es pot dissenyar i simular un tren d’engranatges."

#: ../../source/mecan-recursos.rst:67
msgid "Impresoras 3D"
msgstr "Impressores 3D"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:69
msgid ""
"Vídeo: `Cómo Funciona una Impresora 3D. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/C4HAJ5HLuB4>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Com funciona una impressora 3D. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/c4haj5hlub4>`__"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:72
msgid ""
"Vídeo: `Casas habitables impresas en 3d en tiempo récord. "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/zB4Bykv11Ag>`__"
msgstr ""
"VÍDEO: `Habitatges Habitatge impreses en 3D en temps de registre. "
"<https://www.youtube-nocookie.com/embed/zb4bykv11ag>`__"

#: ../../source/mecan-recursos.rst:75
msgid ""
"Vídeo: `10 Consejos para Aprender 3D. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/58hWw9bkL2I>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `10 consells per aprendre 3D. <https://www.youtube-"
"nocokie.com/embed/58hww9bkl2i>`__"