#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/mecan-termicas.rst:9
msgid "Máquinas Térmicas"
msgstr "Màquines tèrmiques"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:10
msgid ""
"Las máquinas térmicas han sido el principal motor que ha revolucionado la "
"sociedad en el siglo XX. En la actualidad todavía se utilizan en automoción "
"y en la generación de electricidad aunque poco a poco se van viendo "
"sustituidas por los motores eléctricos."
msgstr ""
"Les màquines tèrmiques han estat el principal motor que la societat ha "
"revolucionat al segle XX. Actualment encara s’utilitzen en automoció i en la"
" generació d’electricitat, tot i que a poc a poc són substituïts per motors "
"elèctrics."

#: ../../source/mecan-termicas.rst:16
msgid "Máquina de vapor"
msgstr "Motor de vapor"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:18
msgid "Gran motor de vapor moviendo los telares de una fábrica."
msgstr "Una gran màquina de vapor que trasllada els telers d’una fàbrica."

#: ../../source/mecan-termicas.rst:20
msgid ""
"Vídeo: `Big Steam Engine. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/ZPWQiAS6kd8>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Big Steam Motor. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/zpwqias6kd8>"
" `__"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:23
msgid ""
"Vídeo: `Pequeño motor de vapor de 1890. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/TSxTVFHOt4I>`__"
msgstr "Vídeo: `Petit motor de vapor de 1890."

#: ../../source/mecan-termicas.rst:26
msgid ""
"Vídeo: `Locomotora de vapor. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/MvQJ7Eeu9Ck>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Locomotora de Steam. <https://www.youtube-"
"nocokie.com/embed/mvqj7eu9ck>`__"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:29
msgid ""
"Vídeo: `Exposición de tractores a vapor. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/xSl6NaMzfTc>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Exposició de tractors de vapor. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/xsl6namzftc>`__"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:32
msgid ""
"Vídeo: `Automóvil a vapor. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/GtxA5a9F9QQ>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Carroteó de vapor. <https://www.youtube-"
"nocokie.com/embed/gtxa5a9f9qq>`__"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:35
msgid ""
"Vídeo: `Barco a vapor. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/jCWIy15SvUg>`__"
msgstr ""
"VÍDEO: `STEAM Ship. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/jcwiy15svug>`__"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:40
msgid "Motor de explosión"
msgstr "Motor d'explosió"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:42
msgid ""
"Vídeo: `Explicación del motor de 4 tiempos. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/segzLXBXOFA>`__"
msgstr ""
"VÍDEO: `Explicació del motor de 4 partits. <https://www.youtube-"
"nocokie.com/embed/segzlxbxofo>`__"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:45
msgid ""
"Vídeo: `Principio de motores a gasolina. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/CE68N3hSa_Y>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Principi de motors de gasolina. <https://www.youtube-"
"nocoakie.com/embed/ce68n3hsa_y>`__"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:48
msgid ""
"Vídeo: `Motor diésel de barco. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/S0CAroqh-IU>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `motor dièsel del vaixell. <https://www.youtube-"
"nocoakie.com/embed/s0caroqh-iu>`__"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:54
msgid "Motor a reacción"
msgstr "Motor de reacció"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:56
msgid ""
"Vídeo: `Cómo funciona un motor a reacción. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/Y_0Z3xHfUVE>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Com funciona un motor de reacció. <https://www.youtube-"
"nocokie.com/embed/y_0z3xhfuve>`__"

#: ../../source/mecan-termicas.rst:60
msgid ""
"Vídeo: `¿Cómo funciona un turborreactor? ¿Qué es un turbofan, y "
"postcombustión? <https://www.youtube-nocookie.com/embed/XDkqcTQTCr4>`__"
msgstr ""
"Vídeo: \"Com funciona un turboreactor? Què és un turbofan i postcomustió? "
"<https://www.youtube-nocoakie.com/embed/xdkqctqtcr4>`__"