# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-06-22 10:57+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:10 msgid "Lenguajes de programación" msgstr "Llenguatges de programació" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:11 msgid "Comparativa de diferentes lenguajes de programación para la enseñanza." msgstr "" "Comparació de diferents llenguatges de programació per a l'ensenyament." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:15 msgid "Programación por bloques" msgstr "Bloqueig de la programació" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:32 msgid "Cursos Code" msgstr "Cursos de codi" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:21 msgid "Website: `Code Studio `__" msgstr "Lloc web: `Code Studio `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:22 ../../source/prog-lang-edu.rst:83 msgid "Desarrollador: code.org" msgstr "Desenvolupador: Code.org" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:23 msgid "" "Programación: por bloques (basado en `Blockly " "`__)" msgstr "" "Programació: Blocs (basats en `Blockly " "`__)" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:25 msgid "Gratuita. Multiplataforma (PC, Apple, Android) ." msgstr "Lliure. Multiplataforma (PC, Apple, Android)." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:27 msgid "" "Cursos guiados de diferentes niveles, desde 4 hasta 16 años, y de diferentes" " duraciones, desde 1 hasta 24 horas." msgstr "" "Cursos guiats de diferents nivells, de 4 a 16 anys, i de diferents durades, " "d’1 a 24 hores." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:30 msgid "" "Enseñan los fundamentos de la programación imperativa y estructurada. " "Secuencias, bucles, condicionales, variables, funciones y parámetros." msgstr "" "Ensenyen els fonaments de la programació imperativa i estructurada. " "Seqüències, bucles, condicionats, variables, funcions i paràmetres." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:50 msgid "Scratch" msgstr "Esgarrapar" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:38 msgid "Website: `Scratch `__" msgstr "Lloc web: `Scratch `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:39 ../../source/prog-lang-edu.rst:96 msgid "Desarrollador: MIT" msgstr "Desenvolupador: MIT" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:40 ../../source/prog-lang-edu.rst:58 #: ../../source/prog-lang-edu.rst:97 msgid "Programación: por bloques" msgstr "Programació: per blocs" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:41 msgid "Para programar: en navegador y PC" msgstr "Per programar: al navegador i al PC" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:42 ../../source/prog-lang-edu.rst:60 msgid "Multitarea" msgstr "Multitasca" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:43 msgid "Software libre (con acceso al código). Mutiplataforma." msgstr "Programari gratuït (amb accés al codi). Multiplataforma." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:45 msgid "" "Proyecto del MIT para enseñar programación a los niños en un entorno " "creativo. La web tiene multitud de proyectos compartidos que se pueden " "estudiar y reutilizar." msgstr "" "Projecte MIT per ensenyar la programació infantil en un entorn creatiu. La " "web té multitud de projectes compartits que es poden estudiar i reutilitzar." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:49 msgid "Tutoriales scratch: :ref:`scratch-index`" msgstr "Tutorials de Scratch :: ref: `scratch-índex`" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:69 msgid "Mblock" msgstr "Mblock" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:56 msgid "Website: `mBlock `__" msgstr "Lloc web: `mBlock `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:57 msgid "Desarrollador: Makeblock, basado en Scratch" msgstr "Desenvolupador: MakeBlock, basat en Scratch" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:59 msgid "Para programar: PC y Arduino" msgstr "Al programa: PC i Arduino" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:61 msgid "Software libre. Mutiplataforma." msgstr "Programari lliure. Multiplataforma." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:63 msgid "" "Proyecto basado en Scratch offline, que incluye instrucciones para Arduino y" " para los robots de Makeblock basados en Arduino." msgstr "" "Projecte basat en Scratch Offline, que inclou instruccions per a robots " "Arduino i MakeBlock basats en Arduino." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:66 msgid "" "Se puede programar en Scratch y también se pueden hacer programas con " "bloques para Arduino. Una vez descargados a Arduino, los programas son " "independientes y funcionan sin conexión al PC." msgstr "" "Es pot programar a Scratch i també podeu fer programes amb blocs per a " "Arduino. Un cop descarregat a Arduino, els programes són independents i " "funcionen sense connexió amb el PC." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:72 msgid "Programación de Smartphones" msgstr "Programació dels telèfons intel·ligents" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:73 msgid "" "Los smartphones Android, los más extendidos, se programan con el lenguaje " "Java. Existen alternativas más sencillas orientadas a la educación." msgstr "" "Els telèfons intel·ligents Android, els més estesos, estan programats amb el" " llenguatge Java. Hi ha alternatives més senzilles orientades a l’educació." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:89 msgid "AppLab" msgstr "Poma" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:82 msgid "Website: `AppLab `__" msgstr "Lloc web: `Apple `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:84 msgid "Programación: por bloques o en texto JavaScript" msgstr "Programació: per blocs o en text de JavaScript" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:85 msgid "Gratuita y multiplataforma" msgstr "Gratuït i multiplataforma" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:86 msgid "Requiere crear una cuenta" msgstr "Requereix crear un compte" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:87 msgid "" "Las apps se ejecutan en cualquier **smartphone** a través del navegador" msgstr "" "Les aplicacions s’executen en qualsevol smartphone ** ** a través del " "navegador" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:99 msgid "AppInventor" msgstr "Appinventor" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:95 msgid "Website: `AppInventor `__" msgstr "Lloc web: `AppInventor `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:98 msgid "Para programar: smartphones" msgstr "Per programar: telèfons intel·ligents" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:102 msgid "Programación en texto" msgstr "Programació de text" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:103 msgid "" "Estos lenguajes tienen un nivel de dificultad más alto al programarse " "escribiendo código en formato texto. Requiere aprender una gramática que es " "más complicada que el simple movimiento de bloques. Como ventaja, son mucho " "más potentes y flexibles." msgstr "" "Aquests llenguatges tenen un nivell més elevat de dificultat a l’hora de " "programar el codi d’escriptura en format de text. Requereix aprendre una " "gramàtica més complicada que un simple moviment de blocs. Com a avantatge, " "són molt més potents i flexibles." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:109 msgid "Arduino" msgstr "Arduino" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:114 msgid "Website: `Arduino `__" msgstr "Lloc web: `Arduino `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:115 msgid "Desarrollador: Arduino" msgstr "Desenvolupador: Arduino" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:116 msgid "Programación: texto, basado en lenguaje C" msgstr "Programació: text, basat en el llenguatge C" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:117 msgid "Para programar: placas electrónicas Arduino y similares" msgstr "Al programa: Arduino Electronic Plats i similars" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:118 msgid "Software libre" msgstr "Programari gratuït" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:119 msgid "" "Gran cantidad de tutoriales de diversos niveles y calidad, orientados a " "proyectos DIY" msgstr "" "Un gran nombre de tutorials de diversos nivells i qualitat, orientats als " "projectes de bricolatge" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:122 msgid "" "Arduino se programa en lenguaje C con añadidos para hacerlo más sencillo. " "Está dirigido a la programación de circuitos electrónicos, montajes Maker y " "robots. Su objetivo es acercar la programación de los microcontroladores a " "los estudiantes sin preparación técnica." msgstr "" "Arduino està programat en llenguatge C amb addicions per facilitar -ho. Està" " dirigit a la programació de circuits electrònics, muntatges de fabricants i" " robots. El seu objectiu és portar la programació de microcontroladors als " "estudiants sense preparació tècnica." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:129 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:134 msgid "Website: `Python `__" msgstr "Lloc web: `Python `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:135 msgid "Desarrollador: Python foundation" msgstr "Desenvolupador: Python Foundation" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:136 msgid "Programación: texto" msgstr "Programació: text" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:137 msgid "Para programar: PC" msgstr "Al programa: PC" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:138 ../../source/prog-lang-edu.rst:184 msgid "Software libre. Mutiplataforma" msgstr "Programari lliure. Multiplataforma" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:139 msgid "Muchos Tutoriales de muchos niveles, también en castellano." msgstr "Molts tutorials de molts nivells, també en castellà." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:141 ../../source/prog-lang-edu.rst:187 msgid "Tutoriales:" msgstr "Tutorials:" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:143 msgid "`Learn Python `__" msgstr "`Aprendre python `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:144 msgid "`Code Academy `__" msgstr "" "`Code Academy `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:146 msgid "" "Lenguaje multiparadigma, muy sencillo de programar y de entender. Es el " "lenguaje preferido por muchos colegios y universidades de todo el mundo [1]_" " para enseñar a programar. Con este lenguaje se pueden programar proyectos " "desde cero con gran rapidez y sencillez." msgstr "" "Llenguatge multiparadigma, molt senzill de programar i comprendre. És " "l’idioma preferit per moltes escoles i universitats del món [1] _ ensenyar " "al programa. Amb aquest idioma, podeu programar projectes des de zero amb " "una gran velocitat i senzillesa." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:152 msgid "" "Python es uno de los lenguajes más usados y más populares en la actualidad " "[2]_. Está apoyado por Google y es el lenguaje seleccionado para desarrollar" " sus aplicaciones de inteligencia artificial y Machine Learning, el futuro " "de la informática." msgstr "" "Python és un dels idiomes més utilitzats i més populars actuals [2] _. Està " "recolzat per Google i és el llenguatge seleccionat per desenvolupar les " "seves aplicacions d’intel·ligència artificial i d’aprenentatge automàtic, el" " futur de la informàtica." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:158 msgid "" "Tiene multitud de tutoriales de todo tipo, de todos los niveles, en inglés y" " en español y en formato libre y gratuito." msgstr "" "Té multitud de tutorials de tot tipus, de tots els nivells, en anglès i en " "castellà i en format gratuït i lliure." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:161 msgid "" "El entorno `Pygame `__ facilita mucho la " "tarea de programar entornos gráficos y juegos para ordenador y ofrece " "multitud de ejemplos didácticos y prácticos de programas creados por " "diferentes autores." msgstr "" "El `pygame `__ facilita molt la tasca de " "programar entorns gràfics i jocs d'ordinador i ofereix una multitud " "d'exemples didàctics i pràctics de programes creats per diferents autors." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:166 msgid "" "A su vez, el entorno `Python Turtle " "`__ emula al entorno del " "lenguaje LOGO, creado por `Seymour Papert " "`__ en el MIT para enseñar a " "los niños a programar." msgstr "" "Al seu torn, l’entorn de la tortuga python " "`__ emula l’entorn de " "l’idioma de logotip, creat per` Seymour papert " " `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` " "`` `` `` `` ` `` `` `` `` `` `` `Mit per ensenyar als nens a programar." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:174 msgid "Processing" msgstr "Preparació" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:179 msgid "Website: `Processing `__" msgstr "Lloc web: `Processament `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:180 msgid "Desarrollador: Processing foundation" msgstr "Desenvolupador: Processing Foundation" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:181 msgid "Programación: texto. Basado en lenguaje Java" msgstr "Programació: text. Basat en el llenguatge Java" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:182 msgid "Para programar: PC y smartphones" msgstr "Per programar: PC i telèfons intel·ligents" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:183 msgid "Grandes posibilidades gráficas" msgstr "Grans possibilitats gràfiques" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:185 msgid "Tutoriales solo en ingles y con nivel Bachillerato." msgstr "Tutorials només en anglès i a nivell de secundària." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:189 msgid "`Tutoriales oficiales `__" msgstr "`Tutorials oficials `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:190 msgid "`Hour of code `__" msgstr "`Hora del codi `__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:192 msgid "" "Processing es un entorno de programación en Java que ofrece muchas " "facilidades para acercar la programación a los artistas permitiendo " "desarrollar aplicaciones visuales con dibujos e imágenes en pantalla." msgstr "" "El processament és un entorn de programació Java que ofereix moltes " "instal·lacions per apropar la programació als artistes que permeten " "aplicacions visuals amb dibuixos i imatges a la pantalla." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:196 msgid "" "Al programar en Java, las aplicaciones se pueden subir a los smartphones y " "tablets basadas en Android." msgstr "" "Quan es programen a Java, es poden penjar aplicacions a telèfons " "intel·ligents i tauletes basades en Android." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:199 msgid "" "La desventaja de este lenguaje consiste en que los tutoriales se encuentran " "en inglés y tienen un nivel relativamente alto, de Bachillerato. Por otro " "lado, con este lenguaje resulta complicado iniciarse en el aprendizaje de la" " programación." msgstr "" "L’inconvenient d’aquest idioma és que els tutorials es troben en anglès i " "tenen un nivell relativament alt de secundària. D'altra banda, amb aquest " "idioma és difícil començar a la programació d'aprenentatge." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:207 msgid "Machine Learning" msgstr "Aprenentatge automàtic" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:208 msgid "" "El Machine Learning o aprendizaje automático es una rama de la inteligencia " "artificial, muy de moda últimamente, que es capaz de generar modelos que " "pueden predecir y clasificar datos a partir de un aprendizaje guiado o " "autónomo." msgstr "" "L’aprenentatge automàtic o l’aprenentatge automàtic és una branca de la " "intel·ligència artificial, molt de moda darrerament, que és capaç de generar" " models que puguin predir i classificar dades d’un aprenentatge guiat o " "autònom." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:218 msgid "" "En la página de `LearningML `__ se puede leer " "una explicación más exhaustiva y se puede jugar con modelos sencillos y " "fácilmente entrenables de Machine Learning para identificar textos e " "imágenes." msgstr "" "A la pàgina 'LearningMl __, podeu llegir una " "explicació més exhaustiva i podeu jugar amb models d'aprenentatge de " "màquines senzilles i fàcilment formades per identificar textos i imatges." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:223 msgid "" "El lenguaje de programación utilizado es Scratch 3 con el añadido de las " "instrucciones necesarias para utilizar los modelos ML una vez entrenados." msgstr "" "El llenguatge de programació utilitzat és Scratch 3 amb l’addició de les " "instruccions necessàries per utilitzar els models ML un cop formats." #: ../../source/prog-lang-edu.rst:229 msgid "Otros recursos en Internet" msgstr "Altres recursos a Internet" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:231 msgid "" "`Lenguajes de programación educativa. " "`__" msgstr "" "`Llenguatges de programació educativa. " " `` `` `` `` `` `` `` " "`" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:237 msgid "" "`Schools using Python `__" msgstr "" "`Les escoles que utilitzen Python " "`__" #: ../../source/prog-lang-edu.rst:240 msgid "" "`Índice Tiobe de lenguajes de programación `__" msgstr "" "`Índex tiobe de llenguatges de programació `__"