#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-06-22 10:57+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/prog-recursos.rst:9
msgid "Recursos para programación"
msgstr "Recursos per a la programació"

#: ../../source/prog-recursos.rst:13
msgid "Antonio García el niño programador"
msgstr "Antonio García El programador infantil"

#: ../../source/prog-recursos.rst:15
msgid ""
"Vídeo: `El niño de 11 años que ha inventado más de 100 videojuegos propios -"
" El Hormiguero 3.0. <https://www.youtube-nocookie.com/embed/a7SsRuA1KDU>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `El noi de 11 anys que ha inventat més de 100 videojocs propis -El "
"Hormiguero 3.0. <https://www.youtube-nocokie.com/embed/a7ssrua1kdu>`__"

#: ../../source/prog-recursos.rst:21
msgid "Retos de programación con Scratch"
msgstr "Reptes de programació amb ratllat"

#: ../../source/prog-recursos.rst:23
msgid ""
"`Retos de programación con Scratch de la web robotix.es "
"<https://www.robotix.es/es/actividades-scratch>`__"
msgstr ""
"`Reptes de programació amb Scratch of the Web Robotix.es "
"<https://www.robotix.es/es/activities-scratch>`__"

#: ../../source/prog-recursos.rst:29
msgid "Curso de introducción a la programación"
msgstr "Introducció a la programació"

#: ../../source/prog-recursos.rst:30
msgid ""
"`Curso de de introducción a la programación "
"<https://www.luisllamas.es/curso-programacion/>`__ de Luis Llamas con "
"orientación multilenguaje."
msgstr ""
"`Introducció del curs a la programació <https://www.luisllamas.es/curso-"
"crogramacion/>`__ de Luis Llamas amb orientació multilengage."

#: ../../source/prog-recursos.rst:36
msgid "Refactorización"
msgstr "Refactorització"

#: ../../source/prog-recursos.rst:37
msgid ""
"La refactorización (del inglés refactoring) es una técnica de la ingeniería "
"de software para modificar un código fuente o programa sin cambiar su "
"comportamiento externo."
msgstr ""
"La refactorització (Refractoring English) és una tècnica d’enginyeria de "
"programari per modificar un codi o un programa font sense canviar el seu "
"comportament extern."

#: ../../source/prog-recursos.rst:41
msgid ""
"El objetivo de la refactorización es *limpiar el código* para que sea más "
"comprensible y más consistente."
msgstr ""
"L’objectiu de la refactorització és * netejar el codi * per fer -lo més "
"comprensible i coherent."

#: ../../source/prog-recursos.rst:44
msgid ""
"El objetivo no es cambiar el comportamiento del código ni arreglar errores. "
"Después de refactorizar, el código debe comportarse de la misma manera."
msgstr ""
"L’objectiu no és canviar el comportament del codi o solucionar els errors. "
"Després de la refactorització, el codi ha de comportar -se de la mateixa "
"manera."

#: ../../source/prog-recursos.rst:48
msgid ""
"`Refactorización en Wikipedia "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Refactorizaci%C3%B3n>`__"
msgstr ""
"`Refactorització a Wikipedia "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/refactorizaci%C3%B3n>`__"

#: ../../source/prog-recursos.rst:54
msgid "Patrones de diseño"
msgstr "Patrons de disseny"

#: ../../source/prog-recursos.rst:55
msgid ""
"Los **patrones de diseño** son unas técnicas para resolver problemas comunes"
" en el desarrollo de software y otros ámbitos referentes al diseño de "
"interfaces."
msgstr ""
"Els patrons de disseny ** ** són tècniques per resoldre problemes comuns en "
"el desenvolupament de programari i altres àrees relacionades amb el disseny "
"de la interfície."

#: ../../source/prog-recursos.rst:59
msgid ""
"Cada patrón es como un plano que se puede personalizar para resolver un "
"problema de diseño particular de tu código."
msgstr ""
"Cada patró és com un pla que es pot personalitzar per resoldre un problema "
"de disseny particular del vostre codi."

#: ../../source/prog-recursos.rst:62
msgid ""
"`Patrones de diseño en Refactoring Gurú <https://refactoring.guru/es/design-"
"patterns>`__"
msgstr ""
"`Patrons de disseny en el guru de refactorització "
"<https://refactoring.guru/esign-patterns>`__"

#: ../../source/prog-recursos.rst:65
msgid ""
"`Patrones de diseño en Wikipedia "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Patr%C3%B3n_de_dise%C3%B1o>`__"
msgstr ""
"`Patrons de disseny de Wikipedia "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/pat%C3%B3n_de_dise%C3%B1o>`__"