#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-03-20 18:45+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/prog-unplugged.rst:9
msgid "Actividades desenchufadas"
msgstr "Activitats desconnectades"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:10
msgid ""
"En este apartado se verán varios recursos para aprender a programar sin "
"utilizar el ordenador. Es lo que se denomina **actividades desenchufadas** o"
" actividades unplugged."
msgstr ""
"En aquesta secció es veuran diversos recursos per aprendre a programar sense"
" utilitzar l’ordinador. És el que s’anomena ** activitats desconnectades ** "
"o activitats desconnectades."

#: ../../source/prog-unplugged.rst:17
msgid "CS Unplugged"
msgstr "Cs desconnectat"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:18
msgid ""
"Computer Science Unplugged es una colección de material didáctico gratuito "
"que enseña informática a través de interesantes juegos y puzles con la ayuda"
" de cartas, cuerdas, lápices de colores y mucha actividad física."
msgstr ""
"La informàtica Unplugged és una col·lecció de material didàctic gratuït que "
"ensenya la informàtica a través de jocs i trencaclosques interessants amb "
"l’ajuda de cartes, cadenes, llapis de colors i molta activitat física."

#: ../../source/prog-unplugged.rst:23
msgid ""
"`Libro en español de Computer Science Unplugged. <../_static/document/prog-"
"cs-unplugged.pdf>`__"
msgstr ""
"`Llibre espanyol de la informàtica desconnectada. <../_ "
"Static/Document/Prog-CS-Unplugged.pdf>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:26
msgid "Web de CS Unplugged:"
msgstr "CS Desconnectat Lloc web:"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:28
msgid "`Página de inicio <https://www.csunplugged.org/es/>`__"
msgstr "`Pàgina d'inici <https://www.csunplugged.org/es/>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:29
msgid ""
"`¿Qué es la informática? <https://www.csunplugged.org/es/what-is-computer-"
"science/>`__"
msgstr ""
"`Què és la informàtica? <https://www.csunplugged.org/es/what-is-putry-"
"science/> `` `` `"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:30
msgid ""
"`¿Cómo enseño CS Unplugged? <https://www.csunplugged.org/es/how-do-i-teach-"
"cs-unplugged/>`__"
msgstr ""
"\"Com puc ensenyar a CS desconnectat? <https://www.csunplugged.org/es/how-do"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:31
msgid ""
"`Temas en español y en  inglés <https://www.csunplugged.org/es/topics/>`__"
msgstr ""
"`Assumptes en castellà i anglès <https://www.csunplugged.org/es/topics/>`__"
" __"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:32
msgid "Para imprimir:"
msgstr "Per imprimir:"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:34
msgid ""
"`Binario a alfabeto <https://www.csunplugged.org/es/resources/binary-to-"
"alphabet/>`__"
msgstr ""
"`Binari a alfabet <https://www.csunplugged.org/es/resources/binary-to-"
"alphabet/>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:35
msgid ""
"`Búsqueda de cartas <https://www.csunplugged.org/es/resources/searching-"
"cards/>`__"
msgstr ""
"`Cerqueu targetes <https://www.csunplugged.org/es/resources/searching-"
"desd/>` `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:36
msgid ""
"`Cartas binarias <https://www.csunplugged.org/es/resources/binary-cards/>`__"
msgstr ""
"`Lletres binàries <https://www.csunplugged.org/es/resources/binary-ards/>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:37
msgid ""
"`Cartas binarias (pequeñas) "
"<https://www.csunplugged.org/es/resources/binary-cards-small/>`__"
msgstr ""
"`Lletres binàries (petites) "
"<https://www.csunplugged.org/es/resources/binary-des-small/>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:38
msgid ""
"`Cartas de paridad <https://www.csunplugged.org/es/resources/parity-"
"cards/>`__"
msgstr ""
"`Parity Letters <https://www.csunplugged.org/es/resources/parity-ards/>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:39
msgid ""
"`Cartas derecha e izquierda <https://www.csunplugged.org/es/resources/left-"
"right-cards/>`__"
msgstr ""
"`Lletres dretes i esquerres <https://www.csunplugged.org/es/resources/left-"
"right-cards/>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:40
msgid ""
"`Cartas de red de ordenamiento "
"<https://www.csunplugged.org/es/resources/sorting-network-cards/>`__"
msgstr ""
"\"Ordena les cartes de xarxa "
"<https://www.csunplugged.org/es/resources/sorting-network-ards/>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:41
msgid ""
"`Cartel de la suma de comprobación del código de barras "
"<https://www.csunplugged.org/es/resources/barcode-checksum-poster/>`__"
msgstr "`Poster de la verificació de la barra."

#: ../../source/prog-unplugged.rst:42
msgid ""
"`Caza de números <https://www.csunplugged.org/es/resources/number-hunt/>`__"
msgstr ""
"`Números de caça <https://www.csunplugged.org/es/resources/number-hunt/>` ``"
" ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:43
msgid "`Cuadrícula <https://www.csunplugged.org/es/resources/grid/>`__"
msgstr "`Grid <https://www.csunplugged.org/es/resources/grid/>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:44
msgid ""
"`Estaciones de tren <https://www.csunplugged.org/es/resources/train-"
"stations/>`__"
msgstr ""
"`Estacions de tren <https://www.csunplugged.org/es/resources/train-"
"stations/>` `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:45
msgid "`Flechas <https://www.csunplugged.org/es/resources/arrows/>`__"
msgstr "`Fletxes <https://www.csunplugged.org/es/resources/arrows/>` `` `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:46
msgid ""
"`Insignias de trabajo <https://www.csunplugged.org/es/resources/job-"
"badges/>`__"
msgstr ""
"`Work Badges <https://www.csunplugged.org/es/resources/job-badges/>` `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:47
msgid ""
"`Isla del Tesoro <https://www.csunplugged.org/es/resources/treasure-"
"island/>`__"
msgstr ""
"`Illa del Tresor <https://www.csunplugged.org/es/reources/reasure-island/>` "
"`` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:48
msgid ""
"`Módulo reloj <https://www.csunplugged.org/es/resources/modulo-clock/>`__"
msgstr ""
"`Mòdul de rellotge <https://www.csunplugged.org/es/resources/modulo-lock/>` "
"`` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:49
msgid ""
"`Pintor de píxeles <https://www.csunplugged.org/es/resources/pixel-"
"painter/>`__"
msgstr ""
"`Píxel pintor <https://www.csunplugged.org/es/resources/pixel-pinter/>`__ "
"__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:50
msgid ""
"`Red de ordenamiento <https://www.csunplugged.org/es/resources/sorting-"
"network/>`__"
msgstr ""
"`Network Ordening <https://www.csunplugged.org/es/resources/sorting-"
"network/>` `` `` `"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:51
msgid ""
"`Teclas de piano <https://www.csunplugged.org/es/resources/piano-keys/>`__"
msgstr ""
"`Piano Keys <https://www.csunplugged.org/es/resources/piano-keys/>` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:52
msgid ""
"`Ventanas binarias <https://www.csunplugged.org/es/resources/binary-"
"windows/>`__"
msgstr ""
"`Windows binaris <https://www.csunplugged.org/es/resources/binary-windows/>`"
" `` `` `"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:56
msgid "Bebras"
msgstr "Nadons"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:57
msgid ""
"Bebras es una iniciativa internacional, impulsada por la fundación Raspberry"
" Pi, dedicada a promover la informática y el pensamiento computacional entre"
" los estudiantes de todas las edades."
msgstr ""
"Babras és una iniciativa internacional, promoguda per la Raspberry Pi "
"Foundation, dedicada a promoure la informàtica i el pensament computacional "
"entre estudiants de totes les edats."

#: ../../source/prog-unplugged.rst:62
msgid ""
"`Estrategias para resolver problemas. <../_static/document/prog-bebras-"
"estrategias.pdf>`__"
msgstr ""
"`Estratègies per resoldre problemes. <../_ static/document/prog-bebras-"
"strategias.pdf>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:64
msgid ""
"`Tarjetas de desafío. Tanda 1. <../_static/document/prog-bebras-desafio-"
"tanda-1.pdf>`__"
msgstr ""
"`Targetes de desafiament. Tanda 1. <../_ Static/Document/Prog-Bebras-"
"DeSafio-Tandanda-1.pdf>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:66
msgid ""
"`Tarjetas de desafío. Tanda 1. <../_static/document/prog-bebras-desafio-"
"tanda-2.pdf>`__"
msgstr ""
"`Targetes de desafiament. Tanda 1. <../_ Static/Document/Prog-Bebras-"
"Disafio-Tanda-2.pdf>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:68
msgid ""
"`Tarjetas Bebras versión 2. <../_static/document/prog-bebras-"
"tarjetas-v2.pdf>`__"
msgstr "`Targetes Brat Versió 2."

#: ../../source/prog-unplugged.rst:70
msgid ""
"`Tarjetas Bebras versión 2. Respuestas. <../_static/document/prog-bebras-"
"tarjetas-v2-respuestas.pdf>`__"
msgstr ""
"`BROPS CARTS Versió 2. Respostes. <../_ Static/Document/Prog-Bebebras-"
"Tarjetas-V2-ANSTITES.PDF>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:75
msgid "Code.org"
msgstr "Code.org"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:76
msgid ""
"`Actividades desenchufadas de code.org "
"<https://code.org/curriculum/unplugged>`__"
msgstr ""
"`Activitats desconnectades de code.org "
"<https://code.org/curriculum/unplugged>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:78
msgid ""
"`A3. Mapas Felices. "
"<https://studio.code.org/s/coursea-2022/lessons/3?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`A3. Maps feliços. <https://studio.code.org/s/coursea-2022/ssons/3?lang=es-"
"es> `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:80
msgid ""
"`A7. Bucles felices. "
"<https://studio.code.org/s/coursea-2022/lessons/7?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`A7. Bucles feliços. <https://studio.code.org/s/coursea-2022/less/7?lang=es-"
"are> `` `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:82
msgid ""
"`A11. El Gran Evento Jr. "
"<https://studio.code.org/s/coursea-2022/lessons/11?lang=es-ES>`__"
msgstr "`A11. El gran esdeveniment Jr."

#: ../../source/prog-unplugged.rst:84
msgid ""
"`B2. Muévelo, Muévelo. "
"<https://studio.code.org/s/courseb-2022/lessons/2?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`B2. Mou -ho, mou -lo. "
"<https://studio.code.org/s/courseb-2022/less/2?lang=es-es>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:86
msgid ""
"`B6. Bucleandose. <https://studio.code.org/s/courseb-2022/lessons/6?lang=es-"
"ES>`__"
msgstr ""
"`B6. Bucle. <https://studio.code.org/s/courseb-2022/less/6lang=es-are> `` ``"
" ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:88
msgid ""
"`B10. La aplicación correcta. "
"<https://studio.code.org/s/courseb-2022/lessons/10?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`B10. L’aplicació correcta. "
"<https://studio.code.org/s/courseb-2022/less/10?lang=es-are> `` `` `"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:90
msgid ""
"`C2. Mis amigos robóticos Jr. "
"<https://studio.code.org/s/coursec-2022/lessons/2?lang=es-ES>`__"
msgstr "`C2. Els meus amics robòtics Jr."

#: ../../source/prog-unplugged.rst:92
msgid ""
"`C7. Mis amigos robóticos y repetitivos Jr. "
"<https://studio.code.org/s/coursec-2022/lessons/7?lang=es-ES>`__"
msgstr "`C7. Els meus amics robòtics i repetitius Jr."

#: ../../source/prog-unplugged.rst:94
msgid ""
"`C11. El Gran Evento "
"<https://studio.code.org/s/coursec-2022/lessons/11?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`C11. El gran esdeveniment "
"<https://studio.code.org/s/coursec-2022/less/11?lang=es-are> `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:96
msgid ""
"`C15. Pulseras Binarias. "
"<https://studio.code.org/s/coursec-2022/lessons/15?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`C15. Polseres binàries. "
"<https://studio.code.org/s/coursec-2022/less/15?lang=es-are> `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:98
msgid ""
"`D2. Programación en papel cuadriculado. "
"<https://studio.code.org/s/coursed-2022/lessons/2?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`D2. Programació de paper de campament. "
"<https://studio.code.org/s/coursed-2022/less/2! Lang = es -are> `` `` `` `"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:100
msgid ""
"`D4. Programación de Relevos. "
"<https://studio.code.org/s/coursed-2022/lessons/4?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`D4. Programació de relé. "
"<https://studio.code.org/s/coursed-2022/lesons/4?lang=en-are> `` `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:102
msgid ""
"`D12. Condicionales con tarjetas. "
"<https://studio.code.org/s/coursed-2022/lessons/12?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`D12. Condicional amb cartes. "
"<https://studio.code.org/s/coursed-2022/ssons/12ung=es-es> `` `` `"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:104
msgid ""
"`E9. Composición Musical "
"<https://studio.code.org/s/coursee-2022/lessons/9?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`E9. Composició musical "
"<https://studio.code.org/s/coursee-2022/ssons/9?lang=es-es>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:106
msgid ""
"`E15. Diseñar con la accesibilidad en mente. "
"<https://studio.code.org/s/coursee-2022/lessons/15?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`E15. Disseny tenint en compte l’accessibilitat. "
"<https://studio.code.org/s/coursee-2022/less/15?lang=es-are> `` `` `"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:108
msgid ""
"`E16. Colaboración digital "
"<https://studio.code.org/s/coursee-2022/lessons/16?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`E16. Col·laboració digital "
"<https://studio.code.org/s/coursee-2022/plens/16?lang=es-es>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:110
msgid ""
"`F6: Historias del espacio en blanco. "
"<https://studio.code.org/s/coursef-2022/lessons/6?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`F6: històries d'espai en blanc. "
"<https://studio.code.org/s/coursef-2022/less/6lang=es-es>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:112
msgid ""
"`F13: Diversión con bucles Para. "
"<https://studio.code.org/s/coursef-2021/lessons/13?lang=es-ES>`__"
msgstr ""
"`F13: diversió amb bucles per a. "
"<https://studio.code.org/s/coursef-2021/ssons/13?lang=es-es> `` ``"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:114
msgid ""
"`F15: Internet. <https://studio.code.org/s/coursef-2022/lessons/15?lang=es-"
"ES>`__"
msgstr ""
"`F15: Internet. <https://studio.code.org/s/coursef-2022/less/15?lang=es-are>"
" `` `` `"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:119
msgid "Programamos.es"
msgstr "Programem.es"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:120
msgid ""
"`Actividades desenchufadas de Programamos.es. "
"<https://programamos.es/recopilacion-de-actividades-desenchufadas-para-"
"trabajar-el-pensamiento-computacional/>`__"
msgstr "`Activitats del programa desconnectades. •"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:123
msgid ""
"`Divide y vencerás. <../_static/document/programamos-es-1-divide-y-"
"venceras.pdf>`__"
msgstr "`Divideix i guanya. <../_ estàtic/document/programació"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:125
msgid ""
"`Programando robots... ¡humanos! <../_static/document/programamos-"
"es-2-programando-robots-humanos.pdf>`__"
msgstr "\"Robots de programació ... humans! <../_ estàtic/document/programació"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:127
msgid ""
"`Bailando en bucle. <../_static/document/programamos-es-3-bailando-en-"
"bucle.pdf>`__"
msgstr ""
"`Ballar en bucle. <../_ Static/Document/Programmos-es-3- Bailando-en-"
"bucle.pdf>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:129
msgid ""
"`Mi propio mando a distancia. <../_static/document/programamos-es-4-mando-a-"
"distancia.pdf>`__"
msgstr ""
"`El meu propi control remot. <../_ Static/Document/Programmos-es-4-Mando-a-"
"Distancia.pdf>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:131
msgid ""
"`Cartas lógicas. <../_static/document/programamos-es-5-cartas-"
"logicas.pdf>`__"
msgstr ""
"`Lletres lògiques. <../_ Static/Document/Programmos-es-5-LoGAS-Logicas.pdf> "
"`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:133
msgid ""
"`Sobres variables. <../_static/document/programamos-es-6-sobres-"
"variables.pdf>`__"
msgstr ""
"`Sobres variables. <../_ Static/Document/Programmos-es-6-Sobres-"
"Variable.pdf>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:138
msgid "Varios"
msgstr "Alguns"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:139
msgid ""
"`Alphabot de Lobotic. "
"<https://github.com/lobotic/GuiasEducativas/tree/main/Alphabot>`__"
msgstr ""
"`Alfòtics alfòtics. "
"<https://github.com/lobotic/guiaseducativas/tree/main/alphabot>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:141
msgid "`Cody & Roby <https://www.codeweek.it/cody-roby-en/>`__"
msgstr "`Cody & Roby <https://www.codeeweek.it/cody-roby-en/>`__"

#: ../../source/prog-unplugged.rst:142
msgid ""
"`Computación en Educación Básica (en portugués). "
"<https://www.computacional.com.br/>`__"
msgstr ""
"`Informàtica en educació bàsica (en portuguès). "
"<https://www.computacional.com.br/>`__"