#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/python-desplazamiento.rst:9
msgid "Desplazamiento de datos"
msgstr "Desplaçament de dades"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:10
msgid ""
"El desplazamiento de datos se refiere a la acción de mover datos de un lugar"
" a otro de la memoria. Es una operación que se realiza en multitud de "
"ocasiones, por ejemplo, en los algoritmos de ordenación, que veremos en las "
"siguientes unidades."
msgstr ""
"El desplaçament de dades es refereix a l’acció de traslladar dades d’un lloc"
" a un altre de memòria. És una operació que es realitza en moltes ocasions, "
"per exemple, en els algoritmes de gestió, que veurem a les següents unitats."

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:16
msgid ""
"En el lenguaje Python existen métodos eficientes para llevar a cabo el "
"desplazamiento de datos. Estos métodos se basan en el uso de rebanadas, "
"asignación de tuplas y funciones de inserción y borrado de elementos en "
"listas. Sin embargo, en esta unidad y las siguientes, no se emplearán estos "
"métodos eficientes de desplazamiento de datos en Python. El propósito es "
"adquirir un entendimiento a más bajo nivel de cómo se realizan estas "
"operaciones, lo que puede ser aplicable en cualquier otro lenguaje de "
"programación."
msgstr ""
"En el llenguatge Python hi ha mètodes eficients per realitzar desplaçaments "
"de dades. Aquests mètodes es basen en l’ús de llesques, l’assignació de "
"tuples i les funcions d’inserció i esborrades d’elements a les llistes. "
"Tanmateix, en aquesta unitat i a continuació, no s’utilitzaran aquests "
"mètodes de desplaçament de dades eficients a Python. El propòsit és adquirir"
" una comprensió a un nivell inferior de com es duen a terme aquestes "
"operacions, que poden ser aplicables en qualsevol altre llenguatge de "
"programació."

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:28
msgid "Intercambio de datos"
msgstr "Intercanvi de dades"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:29
msgid ""
"Es frecuente que un programa tenga que intercambiar los datos de dos "
"variables o de dos posiciones de una lista. Para poder intercambiar los "
"datos usaremos una variable temporal intermedia::"
msgstr ""
"És habitual que un programa intercanviï les dades de dues variables o dues "
"posicions d’una llista. Per intercanviar les dades, utilitzarem una variable"
" temporal intermèdia ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:42
msgid ""
"Otro ejemplo se puede dar con listas de datos. En el siguiente caso vamos a "
"ordenar una lista de números que no está ordenada, intercambiando los dos "
"números del medio de la lista::"
msgstr ""
"Un altre exemple pot trobar llistes de dades. En el cas següent, ordenarem "
"una llista de números que no estiguin ordenats, intercanviant els dos "
"números del mitjà de la llista ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:54
msgid "Desplazamiento a la derecha"
msgstr "Desplaçament dret"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:55
msgid ""
"Si necesitamos desplazar muchos números de una lista el procedimiento será "
"similar al de intercambio de datos, pero algo más largo."
msgstr ""
"Si hem de desplaçar molts números d’una llista, el procediment serà similar "
"al de l’intercanvi de dades, però una mica més."

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:58
msgid ""
"En el siguiente ejemplo necesitamos mover el último elemento de una lista al"
" comienzo de la lista para ordenar todos los números::"
msgstr ""
"En l'exemple següent, hem de moure l'últim element d'una llista al "
"començament de la llista per ordenar tots els números ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:64
msgid ""
"Esta es una operación semejante a la de intercambio. Implica mover todos los"
" números hacia la derecha para dejar un espacio libre al comienzo de la "
"lista, que es donde finalmente colocaremos el número 0."
msgstr ""
"Es tracta d’una operació similar a l’intercanvi. Implica traslladar tots els"
" números al dret de deixar un espai lliure al començament de la llista, que "
"és on finalment col·locarem el número 0."

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:69
msgid ""
"Para empezar guardaremos el valor del último elemento en una variable "
"intermedia::"
msgstr ""
"Per començar, guardarem el valor de l’últim element en una variable "
"intermèdia ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:74
msgid ""
"Ahora desplazamos todos los elementos, menos el último, hacia la derecha. "
"Para no pisar los valores habrá que comenzar por la derecha::"
msgstr ""
"Ara movem tots els elements, tret de l’últim, a la dreta. Per no trepitjar "
"els valors, haureu de començar per la dreta ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:80
msgid "y continuar hacia la izquierda::"
msgstr "i continueu cap a l’esquerra ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:94
msgid ""
"Por último copiamos el valor de la variable temporal el el primer puesto de "
"la lista a la izquierda del todo, para obtener la lista completamente "
"ordenada::"
msgstr ""
"Finalment copiem el valor de la variable temporal La primera posició de la "
"llista a l'esquerra del conjunt, per obtenir la llista completament ordenada"
" ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:102
msgid ""
"Estas operaciones se pueden agilizar por medio de un bucle ``for``, con lo "
"que el programa final quedaría de la siguiente manera::"
msgstr ""
"Aquestes operacions es poden accelerar mitjançant un `` `` ``, de manera que"
" el programa final seria el següent ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:115

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:147
msgid "La salida del programa será la lista ordenada::"
msgstr "La sortida del programa serà la llista ordenada ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:121
msgid "Desplazamiento a la izquierda"
msgstr "Desplaçament esquerre"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:122
msgid ""
"Este caso es semejante al anterior, pero ahora deseamos mover los datos en "
"dirección contraria."
msgstr ""
"Aquest cas és similar al anterior, però ara volem moure les dades en el "
"sentit contrari."

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:125
msgid ""
"En el siguiente ejemplo necesitamos mover el primer elemento de una lista al"
" final de la lista para ordenar todos los números::"
msgstr ""
"En l'exemple següent, hem de moure el primer element d'una llista al final "
"de la llista per demanar tots els números ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:131
msgid ""
"Esta operación implica mover todos los números hacia la izquierda para dejar"
" un espacio libre al final de la lista, que es donde colocaremos el número "
"5."
msgstr ""
"Aquesta operació implica traslladar tots els números a l'esquerra per deixar"
" un espai lliure al final de la llista, que és on col·locarem el número 5."

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:135
msgid "El programa final será el siguiente::"
msgstr "El programa final serà el següent ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:153
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:155

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:170
msgid ""
"Escribe un programa que intercambie los datos de las siguientes variables de"
" manera que cada variable contenga el número que corresponde con su nombre. "
"Recuerda utilizar una variable temporal::"
msgstr ""
"Escriviu un programa que intercanvi les dades de les variables següents de "
"manera que cada variable conté el número que correspon al seu nom. Recordeu "
"utilitzar una variable temporal ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:166

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:183

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:197

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:214

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:224

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:241
msgid "Salida::"
msgstr "Sortida ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:187
msgid ""
"Escribe una función que desplace todos los elementos de una lista hacia la "
"izquierda. El primer elemento debe desaparecer y el último elemento se le "
"asignará el segundo parámetro de la función."
msgstr ""
"Escriviu una funció que mogui tots els elements d’una llista a l’esquerra. "
"El primer element ha de desaparèixer i a l’últim element s’assignarà el "
"segon paràmetre de la funció."

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:191

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:235
msgid "Ejemplo::"
msgstr "Exemple ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:201
msgid ""
"Escribe una función que desplace los elementos de una lista hacia la "
"derecha, pero solo hasta una posición dada por su segundo parámetro, la "
"variable ``min``. El último elemento de la lista debe colocarse en la "
"posición ``min``. Comprueba que la función funciona correctamente con los "
"siguientes ejemplos."
msgstr ""
"Escriviu una funció que mogui els elements d’una llista a la dreta, però "
"només a una posició donada pel seu segon paràmetre, la variable `` min``. "
"L’últim element de la llista s’ha de situar a la posició `` min``. Comproveu"
" que la funció funcioni correctament amb els exemples següents."

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:208
msgid "Ejemplo 1::"
msgstr "Exemple 1 ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:218
msgid "Ejemplo 2::"
msgstr "Exemple 2 ::"

#: ../../source/python-desplazamiento.rst:229
msgid ""
"Escribe una función que desplace los elementos de una lista hacia la "
"izquierda, hasta el elemento dado por su segundo parámetro, la variable "
"``min``. Una vez realizado el desplazamiento, el último elemento de la lista"
" debe asignarse al valor que estuviera en la posición ``min``."
msgstr ""
"Escriviu una funció que traslladi els elements d’una llista a l’esquerra, a "
"l’element donat pel seu segon paràmetre, la variable `` min``. Un cop "
"realitzat el desplaçament, l’últim element de la llista s’ha d’assignar al "
"valor que hi havia a la posició `` min``."