# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/python-for-break.rst:9 msgid "Sentencia ``break``" msgstr "Judici `` Break ''" #: ../../source/python-for-break.rst:11 msgid "" "La sentencia ``break`` dentro de un bucle ``for`` salta fuera del bucle para" " continuar con la siguiente instrucción después del bucle." msgstr "" "El judici `` break`` dins d’un `` `` salta del bucle per continuar la " "següent instrucció després del bucle." #: ../../source/python-for-break.rst:14 msgid "" "Esta sentencia 'rompe' la ejecución del bucle ``for`` y la termina de forma " "inmediata." msgstr "" "Aquest judici \"trenca\" l'execució del `` per 'i la finalitza " "immediatament." #: ../../source/python-for-break.rst:17 msgid "" "En el siguiente ejemplo un contador desde el número 1 hasta el número 9 se " "rompe en el número 5::" msgstr "" "A l'exemple següent, un comptable del número 1 al número 9 de les pauses del" " número 5 ::" #: ../../source/python-for-break.rst:27 ../../source/python-for-break.rst:46 msgid "La salida por pantalla del anterior código será la siguiente::" msgstr "La sortida de la pantalla serà la següent ::" #: ../../source/python-for-break.rst:36 msgid "" "En este otro ejemplo, un programa busca el primer número que sea múltiplo de" " 5 y múltiplo de 7 entre los primeros 100 números. El programa deja de " "buscar cuando encuentra el primer número que cumpla la condición::" msgstr "" "En aquest altre exemple, un programa busca el primer número que és un " "múltiple de 5 i múltiples de 7 entre els primers 100 números. El programa " "deixa de cercar quan troba el primer número que compleix la condició ::" #: ../../source/python-for-break.rst:50 msgid "" "En los bucles ``for`` también se puede utilizar la sentencia ``else``. El " "bloque de código dentro de la sentencia ``else`` se ejecutará siempre que el" " bucle for termine normalmente y no se ejecutará si el bucle for termina " "debido a una sentencia ``break``" msgstr "" "Als bucles `` per '' el judici també es pot utilitzar `` altres ''. El bloc " "de codi dins del `` ele '' rul" #: ../../source/python-for-break.rst:55 msgid "Ejemplo::" msgstr "Exemple ::" #: ../../source/python-for-break.rst:64 msgid "" "El ejemplo dará como resultado el número 35, pero si reducimos el rango a " "``range(1, 30)`` el resultado nos dirá que no ha encontrado ningún número " "divisible por 5 y por 7." msgstr "" "L’exemple donarà lloc al número 35, però reduïm l’interval a `` rang (1, 30)" " `` El resultat ens dirà que no ha trobat cap nombre divisible per 5 i 7." #: ../../source/python-for-break.rst:70 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/python-for-break.rst:72 msgid "" "Escribe un programa que imprima en pantalla una cuenta hacia atrás desde el " "10 hasta el 1. El programa se debe detener al llegar al número 5." msgstr "" "Escriviu un programa que imprimeixi un compte de 10 a 1. El programa ha de " "ser arrestat quan arribi al número 5." #: ../../source/python-for-break.rst:76 ../../source/python-for-break.rst:92 #: ../../source/python-for-break.rst:110 ../../source/python-for-break.rst:126 #: ../../source/python-for-break.rst:144 msgid "Pista::" msgstr "Pista ::" #: ../../source/python-for-break.rst:84 msgid "" "Escribe un programa que pida una contraseña un máximo de 4 veces. Si se " "acierta la contraseña debe escribir 'Acceso autorizado' y terminar. Si no se" " acierta la contraseña las 4 veces, debe escribir 'Acceso no autorizado'." msgstr "" "Escriviu un programa que demani una contrasenya un màxim de 4 vegades. Si la" " contrasenya és correcta, han d'escriure \"accés autoritzat\" i acabar. Si " "la contrasenya no té raó 4 vegades, heu d'escriure \"Accés no autoritzat\"." #: ../../source/python-for-break.rst:89 msgid "" "La validez de la contraseña y del acceso debe escribirse en una variable que" " se comprobará al final del bucle." msgstr "" "La validesa de la contrasenya i l’accés s’ha d’escriure en una variable que " "es comprovarà al final del bucle." #: ../../source/python-for-break.rst:104 msgid "" "Modifica el siguiente programa para que escriba una frase en la pantalla " "hasta llegar a la letra número 30, en la que debe dejar de escribir gracias " "a una sentencia break." msgstr "" "Modifiqueu el següent programa per escriure una frase a la pantalla fins " "arribar a la lletra número 30, en la qual heu de deixar d’escriure gràcies a" " una frase de descans." #: ../../source/python-for-break.rst:108 msgid "" "Utiliza un contador de letras para saber cuándo debe terminar el bucle." msgstr "Utilitzeu una lletra per saber quan ha d’acabar el bucle." #: ../../source/python-for-break.rst:121 msgid "" "Escribe un programa que vaya sumando todos los números enteros desde el 1 " "hasta el 100 y que se detenga cuando la suma sea mayor que 1000. El programa" " debe indicar hasta qué número ha sumado y cual es el resultado de la suma." msgstr "" "Escriviu un programa que afegeixi tots els números sencers d’1 a 100 i " "s’aturi quan la suma és superior a 1000. El programa ha d’indicar a quin " "nombre s’ha afegit i quin és el resultat de la suma." #: ../../source/python-for-break.rst:138 msgid "" "Escribe un programa que busque si un número tiene divisores entre el 2 y el " "propio número menos uno. En caso de tener algún divisor, escribe en la " "pantalla que no es un número primo. En caso contrario escribe que es un " "número primo." msgstr "" "Escriviu un programa que busqui si un número té divisors entre el 2 i el " "número menys un. En cas de tenir un divisor, escriu a la pantalla que no és " "un número principal. En cas contrari, escriu que és un número principal."