#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/python-funciones-scope.rst:10
msgid "Alcance de las variables"
msgstr "Àmbit"

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:11
msgid ""
"Ahora que se han visto las variables y los bloques de programa, tanto las "
"funciones como los bucles, se puede estudiar el alcance de las variables."
msgstr ""
"Ara que s’han vist les variables i els blocs de programes, tant funcions com"
" bucles, podeu estudiar l’abast de les variables."

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:15
msgid ""
"Las variables externas se pueden utilizar dentro de los bloques pero no al "
"revés. Las variables internas de un bloque no se pueden utilizar fuera del "
"bloque."
msgstr ""
"Les variables externes es poden utilitzar dins dels blocs, però no "
"viceversa. Les variables internes d’un bloc no es poden utilitzar fora del "
"bloc."

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:19
msgid ""
"Veremos algunos ejemplos del alcance de las variables, es decir, dónde se "
"pueden utilizar y dónde no."
msgstr ""
"Veurem alguns exemples de l’abast de les variables, és a dir, on es poden "
"utilitzar i on no."

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:24
msgid "Sentencia ``global``"
msgstr "Judici `` Global ''"

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:25
msgid ""
"Las variables globales son las que se definen en el cuerpo del programa no "
"dentro de bucles o de funciones."
msgstr ""
"Les variables globals són les que es defineixen al cos del programa no dins "
"de bucles o funcions."

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:28
msgid "Ejemplo de variable global::"
msgstr "Exemple de variable global ::"

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:38

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:62

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:83
msgid "Salida::"
msgstr "Sortida ::"

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:43
msgid ""
"En el caso anterior, la variable global 'numero' se puede leer en el "
"interior de la función 'mensaje()'."
msgstr ""
"En el cas anterior, la variable global \"número\" es pot llegir dins de la "
"funció \"Missatge ()\"."

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:46
msgid ""
"Sin embargo, si intentamos actualizar la variable 'numero' dentro de la "
"función 'mensaje()' no funcionará porque estamos creando dos variables. Una "
"variable será la variable **global** 'numero' y otra será la variable "
"**local** 'numero', que se llaman igual, pero son distintas."
msgstr ""
"Tanmateix, si intentem actualitzar la variable \"número\" dins del "
"\"missatge ()\" no funcionarà perquè estem creant dues variables. Una "
"variable serà la variable ** global ** \"número\" i una altra serà la "
"variable ** local ** \"número\", que s'anomenen iguals, però són diferents."

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:51
msgid ""
"Ejemplo de variable global y variable local del mismo nombre que generan un "
"error::"
msgstr ""
"Exemple d'una variable global i local del mateix nom que generen un error ::"

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:69
msgid ""
"Para arreglar el problema tenemos que utilizar la sentencia ``global`` que "
"declara 'numero' como variable global, no local."
msgstr ""
"Per solucionar el problema, hem d’utilitzar el judici `` global '' que "
"declara \"número\" com a variable global i no local."

#: ../../source/python-funciones-scope.rst:72
msgid "Ejemplo de variable global sin error::"
msgstr "Exemple de variable global sense error ::"