#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/python-if-anidados.rst:9
msgid "Sentencias ``if`` anidadas"
msgstr "Judicis `si '' nided"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:10
msgid ""
"Una estructura de programación se dice que está anidada cuando se encuentra "
"dentro de otra."
msgstr ""
"Es diu que una estructura de programació està nidificada quan es troba dins "
"d'una altra."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:13
msgid ""
"Cada nivel extra con otra instrucción ``if`` habrá que escribir el código "
"con sangría, es decir, con espacios a la izquierda."
msgstr ""
"Cada nivell addicional amb una altra instrucció `` si '' s'han d'escriure el"
" codi amb sagnat, és a dir, amb espais a l'esquerra."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:16
msgid "Este es un ejemplo con la instrucción ``if`` anidada en dos niveles::"
msgstr ""
"Aquest és un exemple amb la instrucció `` si '`nidificada en dos nivells ::"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:28
msgid ""
"Anidar condiciones ``if`` puede ser útil, pero hay que intentar que no se "
"aniden muchos niveles para facilitar la lectura del código."
msgstr ""
"Les condicions de NIDAR `` si '' pot ser útil, però heu d'intentar no "
"nidificar molts nivells per facilitar la lectura del codi."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:31
msgid "Este es otro ejemplo de ``if`` anidado en dos niveles::"
msgstr "Aquest és un altre exemple de `` si '' niding a dos nivells ::"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:49
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:51
msgid ""
"Escribe un programa que calcule el precio en la entrada de un cine "
"dependiendo de la edad."
msgstr ""
"Escriviu un programa que calculi el preu a l’entrada d’un cinema en funció "
"de l’edat."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:54
msgid "El precio normal de la entrada es de 10 Euros."
msgstr "El preu normal del bitllet és de 10 euros."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:56
msgid "Si el cliente tiene una edad de 60 o más años, solo pagará 2 Euros."
msgstr "Si el client té una edat de 60 o més, només pagarà 2 euros."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:58
msgid "Si el cliente tiene una edad de 12 o menos años, solo pagará 4 Euros."
msgstr "Si el client té una edat de 12 o menys, només pagarà 4 euros."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:60

#: ../../source/python-if-anidados.rst:81

#: ../../source/python-if-anidados.rst:115

#: ../../source/python-if-anidados.rst:140

#: ../../source/python-if-anidados.rst:180
msgid "Pista::"
msgstr "Pista ::"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:68
msgid ""
"Escribe un programa para comprobar si una persona puede subir a las "
"atracciones de un parque."
msgstr ""
"Escriviu un programa per comprovar si una persona pot pujar a les atraccions"
" d’un parc."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:71
msgid "Si la altura es menor de 140, no puedes subir a las atracciones"
msgstr "Si l'alçada és inferior a 140, no podeu pujar les atraccions"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:73

#: ../../source/python-if-anidados.rst:132

#: ../../source/python-if-anidados.rst:135
msgid "En caso contrario:"
msgstr "En cas contrari:"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:75
msgid ""
"Si la edad es menor de 12 años, puedes subir a las atracciones para niños."
msgstr ""
"Si l’edat té menys de 12 anys, podeu pujar a les atraccions dels nens."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:78
msgid ""
"Si la edad es mayor o igual a 12 años, puedes subir a todas las atracciones."
msgstr ""
"Si l’edat és superior o igual a 12, podeu pujar a totes les atraccions."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:88
msgid ""
"Escribe un programa que pregunte la nota obtenida y que responda según las "
"siguientes condiciones:"
msgstr ""
"Escriviu un programa que demanés la nota obtinguda i respondeu segons les "
"condicions següents:"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:91
msgid "Si la nota es mayor o igual a 5 -> Has aprobado"
msgstr "Si la nota és superior o igual a 5 -> Heu aprovat"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:93
msgid "Si la nota es mayor que 6 -> Has aprobado con buena nota"
msgstr "Si la nota és superior a 6 -> heu aprovat amb una bona nota"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:95
msgid "Si la nota es menor que 5 -> Has suspendido"
msgstr "Si la nota és inferior a 5 -> Heu suspès"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:97
msgid "Si la nota es menor que 4 -> Has suspendido con mala nota"
msgstr "Si la nota és inferior a 4 -> Heu suspès amb una mala nota"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:100
msgid "Escribe un programa de ayuda para reparar objetos."
msgstr "Escriviu un programa d’ajuda per reparar objectes."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:102
msgid ""
"El programa primero debe preguntar si el objeto se mueve. Después debe "
"preguntar si el objeto debería moverse. A continuación el programa debe "
"imprimir un mensaje en pantalla dependiendo de las opciones introducidas:"
msgstr ""
"El programa primer s’ha de preguntar si l’objecte es mou. Aleshores, heu de "
"preguntar si l’objecte s’ha de moure. Aleshores, el programa ha d’imprimir "
"un missatge a la pantalla segons les opcions introduïdes:"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:107
msgid "Si el objeto se mueve y debería moverse -> No hace falta reparar."
msgstr "Si l'objecte es mou i s'ha de moure -> no cal reparar."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:109
msgid ""
"Si el objeto se mueve y no debería moverse -> Utilizar cinta americana."
msgstr "Si l'objecte es mou i no s'ha de moure -> Utilitzeu cinta americana."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:111
msgid ""
"Si el objeto no se mueve y no debería moverse -> No hace falta reparar."
msgstr "Si l'objecte no es mou i no s'ha de moure -> no cal reparar."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:113
msgid "Si el objeto no se mueve y debería moverse -> Utilizar aceite 3 en 1."
msgstr "Si l'objecte no es mou i s'ha de moure -> Utilitzeu l'oli 3 en 1."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:124
msgid ""
"Escribe un programa para identificar personajes del cómic Astérix y Obélix."
msgstr ""
"Escriviu un programa per identificar personatges del còmic Astérix i Obélix."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:127
msgid "Si el personaje es protagonista principal:"
msgstr "Si el personatge és el protagonista principal:"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:129
msgid "Si el personaje levanta menhires: es Obélix."
msgstr "Si el personatge aixeca Menhires: és Obélix."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:130
msgid "En caso contrario: es Astérix."
msgstr "En cas contrari: és Astérix."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:134
msgid "Si el personaje prepara pociones: es Panorámix."
msgstr "Si el personatge prepara pocions: és Panoramix."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:137
msgid "Si el personaje canta mal: es Asuracentúrix."
msgstr "Si el personatge canta malament: és asurancetúrix."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:138
msgid "En caso contrario: el personaje no está identificado."
msgstr "En cas contrari: el personatge no s’identifica."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:148
msgid ""
"Escribe un programa que pregunte el usuario y luego la contraseña. Si el "
"usuario es igual a 'admin' entonces comprueba la contraseña, que debe ser "
"igual a 'secreta'. En caso de escribir la contraseña correcta se debe "
"imprimir 'inicio de sesión correcto'."
msgstr ""
"Escriviu un programa que l'usuari va preguntar i després la contrasenya. Si "
"l'usuari és igual a \"administrador\", comproveu la contrasenya, que ha de "
"ser igual a \"secret\". En cas d’escriure la contrasenya correcta, heu "
"d’imprimir “Inici de sessió correcte”."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:153
msgid ""
"Si la contraseña está equivocada se debe escribir 'Contraseña incorrecta'"
msgstr ""
"Si la contrasenya està equivocada, s'ha d'escriure \"contrasenya "
"incorrecta\""

#: ../../source/python-if-anidados.rst:155
msgid "Si el usuario no es 'admin' se debe escribir 'Usuario incorrecto'"
msgstr "Si l'usuari no és \"administrador\", s'ha d'escriure l'usuari incorrecte"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:158
msgid "Escribe un programa para clasificar triángulos."
msgstr "Escriviu un programa per classificar els triangles."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:160
msgid "Primero se deben definir en el programa las longitudes de los lados::"
msgstr ""
"En primer lloc, les longituds dels costats s’han de definir al programa ::"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:166
msgid ""
"A continuación se deben comprobar las longitudes de los lados e imprimir en "
"pantalla el tipo de triángulo:"
msgstr ""
"A continuació, cal comprovar les longituds dels costats i el tipus de "
"triangle a la pantalla:"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:169
msgid "Si lado1 == lado2 and si lado2 == lado3: es equilátero"
msgstr "Si el costat1 == side2 i si side2 == costat3: és equilàter"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:170
msgid "Si lado1 == lado2 or lado1 == lado3 or lado2 == lado3: es isósceles"
msgstr ""
"Si el costat1 == costat2 o lateral1 == costat3 o costat2 == costat3: és "
"isosceles"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:171
msgid "En caso contrario: es escaleno."
msgstr "En cas contrari: és Scalene."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:174
msgid ""
"Escribe un programa que verifique si un año es bisiesto. Un año es bisiesto "
"si es divisible por 4 (year % 4 == 0)."
msgstr ""
"Escriviu un programa que verifica si un any fa un salt. Un any es fa un salt"
" si és divisible per 4 (any % 4 == 0)."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:177
msgid ""
"De estos años bisiestos hay que eliminar los que son divisibles por 100 y "
"añadir los que son divisibles por 400."
msgstr ""
"D’aquests anys del salt, els que són divisibles per cada 100 s’han "
"d’eliminar i afegir els que són divisibles per 400."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:196
msgid "La lista de años bisiestos entre 1600 y 2400 es::"
msgstr "La llista dels anys de salt entre el 1600 i el 2400 és ::"

#: ../../source/python-if-anidados.rst:238
msgid ""
"En la lista no deben salir los años 1700, 1800, 1900, 2100, 2200, 2300 "
"porque son divisibles por 100."
msgstr ""
"A la llista no haurien de sortir dels anys 1700, 1800, 1900, 2100, 2200, "
"2300 perquè són divisibles per cada 100."

#: ../../source/python-if-anidados.rst:241
msgid ""
"En la lista sí deben salir los años 1600, 2000 y 2400 porque, aunque son "
"divisibles por 100, también son divisibles por 400."
msgstr ""
"A la llista han de deixar els 1600, 2000 i 2400 anys perquè, tot i que són "
"divisibles per cada 100, també són divisibles per 400."